送蔡倅

· 王十朋

白首论文得蔡侯,江东尊酒半年游。
龙头家世高千佛,骥足声名重一州。
方喜同僚吴芮国,不堪回首仲宣楼。
送君撩我思乡意,薄有田园归去休。

简要说明

这首诗是王十朋送别蔡倅之作。诗中先回忆与蔡侯论文尊酒之游,夸赞蔡侯家世与声名,接着表达对同僚时光的感慨,最后因送别引发思乡之情,流露出归隐之意。

逐句注释

  • “白首論文得蔡侯,江東尊酒半年游”:
    • 字词:“白首”,指年老;“论文”,谈论文章学问;“尊酒”,美酒。
    • 句意:年老时结识了蔡侯一起谈论文章学问,在江东一同饮酒游玩了半年。
  • “龍頭家世高千佛,驥足聲名重一州”:
    • 字词:“龙头”,状元,这里指蔡侯家族有显赫的科举成就;“千佛”,泛指众多人;“骥足”,比喻人有出众的才能。
    • 句意:蔡侯家世显赫,出过状元,地位高于众人,他本人才能出众,声名远播一州。
  • “方喜同僚吳芮國,不堪回首仲宣樓”:
    • 字词:“吴芮国”,指蔡侯和王十朋任职之地;“仲宣楼”,在荆州,王粲(字仲宣)曾在此作《登楼赋》,抒发思乡之情。
    • 句意:正欣喜能与蔡侯在这任职之地一同为官,却不忍回首想起仲宣楼所承载的那种思乡之愁。
  • “送君撩我思鄉意,薄有田園歸去休”:
    • 字词:“撩”,撩拨;“薄有”,略有。
    • 句意:送你离去撩拨起我的思乡之意,我家中略有田园,不如归去算了。

现代译文

年老时结识蔡侯一同谈论文章,
在江东饮酒游玩了半年时光。
蔡侯家世显赫出过状元人物,
他才能出众声名传遍这一州。
正喜能与他在此地一同为官,
却不忍回首那思乡愁绪难休。
送你离开撩起我思乡的情意,
家中略有田园不如就此归乡。

创作背景

王十朋生活在南宋时期,这首诗具体创作时间不详。蔡倅可能是王十朋的同僚,二人在江东地区一同任职半年,建立了一定的情谊。送别蔡倅时,王十朋触景生情,写下此诗表达对友人的送别之情,同时也抒发了自己的思乡与归隐之意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“龙头”体现蔡侯家族科举荣耀;“仲宣楼”引用王粲典故,增添思乡的文化内涵与情感深度。
    • 对比:前两联夸赞蔡侯家世声名,后两联抒发自身思乡归隐之情,形成对比,突出诗人送别时复杂的情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚。如“送君撩我思乡意”直白地表达出送别引发的思乡之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、思乡的意境。通过对与蔡侯交往的回忆、对蔡侯的夸赞,到最后因送别而生的思乡归隐之念,将友情、乡情交织在一起,使读者能感受到诗人内心的复杂情感。