生日示闻诗闻礼

· 王十朋

哀哀父母生我劳,生日不见徒悲号。
今年偶然梦三刀,二千石向鄱阳叨。
身虽五马已二毛,烹羊击鲜斫蟹螯。
殷勤为寿劳尔曹,愿尔它年著彩袍。
二亲无恙年俱高,更与诸孙持寿醪。
满堂宾客来英豪,会看醉脸如仙桃。

简要说明

此诗是王十朋在生日时写给儿子闻诗、闻礼的。诗中先表达对父母生育之恩的感恩以及父母已逝的悲叹,接着提及自己的仕途,然后描绘生日宴上的热闹场景,最后表达对儿子的期望以及对亲人的祝福。

逐句注释

  • “哀哀父母生我劳,生日不见徒悲号”:
    • 字词:“哀哀”,悲伤不已的样子;“徒”,空自、白白地。
    • 句意:可怜我的父母生育我十分辛劳,在我生日时他们却不在了,我只能白白地悲号。
  • “今年偶然梦三刀,二千石向鄱阳叨”:
    • 字词:“梦三刀”,典故,出自《晋书·王濬传》,预示升迁;“二千石”,汉代郡守俸禄为二千石,后用“二千石”指代郡守一级的官员;“叨”,忝,有愧于。
    • 句意:今年我偶然梦到三刀之兆,有幸到鄱阳担任郡守之职。
  • “身虽五马已二毛”:
    • 字词:“五马”,汉代太守出行时用五匹马驾车,后用“五马”指代太守;“二毛”,头发黑白相间,指年老。
    • 句意:我虽然身为太守,但已经年老了。
  • “烹羊击鲜斫蟹螯”:
    • 字词:“击鲜”,宰杀活的牲畜,指准备丰盛的菜肴;“斫”,砍、切。
    • 句意:烹煮羊肉,宰杀鲜美的牲畜,切下肥美的蟹螯。
  • “殷勤为寿劳尔曹”:
    • 字词:“殷勤”,热情周到;“为寿”,敬酒祝福;“尔曹”,你们。
    • 句意:你们热情周到地为我祝寿,辛苦了。
  • “愿尔它年著彩袍”:
    • 字词:“彩袍”,官员的官服,这里指代仕途有成。
    • 句意:希望你们将来能在仕途上有所成就。
  • “二亲无恙年俱高,更与诸孙持寿醪”:
    • 字词:“无恙”,平安健康;“寿醪”,祝寿的酒。
    • 句意:父母都平安健康且年事已高,再和孙辈们一起举杯祝寿。
  • “满堂宾客来英豪,会看醉脸如仙桃”:
    • 字词:“英豪”,英雄豪杰;“会看”,将会看到。
    • 句意:满座的宾客都是英雄豪杰,将会看到他们喝醉后脸红如仙桃。

现代译文

可怜我的父母生育我万分辛劳,
生日时他们却不在,我徒然悲号。
今年偶然梦到三刀升迁之兆,
有幸到鄱阳担任郡守这一官职。
我虽身为太守却已头发花白,
烹煮羊肉、宰杀鲜畜、切下蟹螯。
你们热情为我祝寿实在辛苦,
希望你们将来能仕途有成。
父母都健康且年纪都已很高,
再和孙辈们一同举杯把寿祝。
满座的宾客皆是英雄豪杰,
将会看到他们醉脸如仙桃般红。

创作背景

王十朋生活在南宋时期,他为官正直,以龙图阁学士身份知饶州(即诗中的鄱阳)。这首诗具体创作时间不详,但应是他在鄱阳任上生日时所作。此时他父母已逝,自己已步入老年,但仕途上有所升迁,所以在生日宴上写下此诗,表达自己的情感与期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“梦三刀”这一典故的运用,增添了诗歌的文化内涵,巧妙地传达出自己仕途升迁的信息。
    • 情景交融:诗中既有对父母的哀思之情,又有生日宴上热闹场景的描写,将悲伤与喜悦两种情感融合在一起,使诗歌情感更加丰富复杂。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真挚地表达出诗人的情感,如“哀哀父母生我劳,生日不见徒悲号”,直白地抒发了对父母的感恩与思念。
  • 意境营造:通过描绘生日宴上的热闹场景,如“烹羊击鲜斫蟹螯”“满堂宾客来英豪”,营造出一种喜庆、热闹的氛围,但同时诗中又流露出对父母的怀念之情,使整个意境在热闹中又带有一丝忧伤。