这首诗是王十朋回复张器先和诗之作,表达了诗人与友人分别后的情景,展现出对岁月流逝、人事变迁的感慨,以及对与友人往昔文章交流的回忆,最后借见到友人的诗如同见到本人,抒发了对友人的深厚情谊。
张器先复和诗作五言以寄
短棹别孤屿,故山归左原。
遥烦雁足字,重到雀罗门。
岁月添新老,文章忆旧论。
见诗如见面,气象有余温。
遥烦雁足字,重到雀罗门。
岁月添新老,文章忆旧论。
见诗如见面,气象有余温。
简要说明
逐句注释
- “短棹别孤屿,故山归左原”:
- 字词:“短棹”,短桨,代指小船;“孤屿”,指一座孤立的岛屿;“故山”,故乡的山;“左原”,可能是诗人故乡具体的地名。
- 句意:坐着小船离开了孤立的岛屿,回到了故乡左原。
- “遥烦雁足字,重到雀罗门”:
- 字词:“雁足字”,典出苏武牧羊的故事,古人用大雁传递书信,这里指友人的来信;“雀罗门”,用网捕雀的门,形容门庭冷落。
- 句意:劳烦远方的友人寄来书信,信又来到了我这门庭冷落之地。
- “岁月添新老,文章忆旧论”:
- 字词:“新老”,新添了岁月带来的苍老;“旧论”,过去关于文章的讨论。
- 句意:岁月流逝,我们都添了新的苍老,回忆起过去一起讨论文章的时光。
- “见诗如见面,气象有余温”:
- 字词:“气象”,指诗的风格、气韵;“余温”,这里形容诗中还留存着友人的情谊。
- 句意:看到你的诗就如同见到你本人一样,诗中的气韵还留存着情谊的余温。
现代译文
划着小船离开了孤立的岛屿,
回到了故乡那熟悉的左原。
劳烦远方的你寄来书信,
信件又到了我这冷清的门前。
岁月流逝我们添了新的苍老,
回忆起过去一起谈论文篇。
看到你的诗就像见到了你,
诗里的气韵还留着情谊的暖。
创作背景
王十朋生活在南宋时期,他以刚直敢言著称。此诗具体创作时间不详,但从内容推测,可能是诗人回到故乡之后,友人张器先寄来和诗,诗人有感而发创作此诗。当时或许诗人经历了人生的起伏,处于相对宁静的故乡生活中,与友人的书信往来勾起了他对往昔的回忆和对友情的珍视。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“雁足字”运用了苏武牧羊的典故,使诗歌更具文化内涵,增添了历史感和典雅之气,巧妙地表达了友人来信这一事件。
- 借景抒情与直抒胸臆结合:前两句“短棹别孤屿,故山归左原”有一定的叙事和借景之感,描绘了自己的行程;后面“见诗如见面,气象有余温”则直接抒发了见到友人诗时的亲切感受和对友人的深厚情谊。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地表达出诗人的情感。如“岁月添新老,文章忆旧论”直白地写出了岁月变迁和对往昔的回忆。
- 意境营造:通过对自身行程、门庭冷落之景以及回忆往昔文章讨论等内容的描写,营造出一种既有岁月沧桑感又充满温情的意境。诗的整体氛围既感慨时光流逝,又因友人的来信和情谊而显得温暖,使读者能感受到诗人内心复杂而真挚的情感。