这段曲词主要描绘了刘备第三次拜访诸葛亮时两人见面的场景。展现了刘备的谦卑、执着以及对诸葛亮的敬重,同时也通过诸葛亮的唱词侧面表现出对刘备前来相访意图的询问和对刘备不凡相貌的关注,整体凸显了刘备求贤若渴的心境。
诸葛亮博望烧屯・醉中天
我见他挪身起,他忙挪步上阶基。
(刘末拜科,云)师父,孤穷刘备,来两次不遇,今番是第三遭也。
刘备特来相访。
(正末唱)玄德公你这般两次三番劳贵体,(刘末云)小官特来相请也。
(正末唱)你请贫逆因何意?(刘末云)一年三访不遇,今日得见吾师,实乃孤穷刘备之万幸也。
(正末唱)我请你个玄德公安然坐的,(刘末云)孤穷刘备,断然不敢。
(正未唱)他口声声道是孤穷刘备,那一个孤穷的他生这般舜目尧眉?。
(刘末拜科,云)师父,孤穷刘备,来两次不遇,今番是第三遭也。
刘备特来相访。
(正末唱)玄德公你这般两次三番劳贵体,(刘末云)小官特来相请也。
(正末唱)你请贫逆因何意?(刘末云)一年三访不遇,今日得见吾师,实乃孤穷刘备之万幸也。
(正末唱)我请你个玄德公安然坐的,(刘末云)孤穷刘备,断然不敢。
(正未唱)他口声声道是孤穷刘备,那一个孤穷的他生这般舜目尧眉?。
简要说明
逐句注释
- “我见他挪身起,他忙挪步上阶基”:
- 字词:“挪身”,移动身体;“阶基”,台阶。
- 句意:我看见他移动身体起身,他急忙迈着步子走上台阶。
- “玄德公你这般两次三番劳贵体”:
- 字词:“玄德公”,刘备字玄德,这里是对刘备的尊称;“劳贵体”,使您尊贵的身体劳累。
- 句意:玄德公您这样两次又三次地让自己劳累。
- “你请贫逆因何意”:
- 字词:“贫逆”,这里应是诸葛亮自谦的称呼;“因何意”,因为什么意图。
- 句意:您邀请我这个贫者是出于什么意图呢?
- “我请你个玄德公安然坐的”:
- 字词:“安然”,安稳、放心;“坐的”,坐下。
- 句意:我请您玄德公安安稳稳地坐下。
- “他口声声道是孤穷刘备,那一个孤穷的他生这般舜目尧眉”:
- 字词:“孤穷”,孤独穷困,刘备常以此自称;“舜目尧眉”,传说舜的眼睛有双瞳仁,尧的眉毛有八种颜色,这里用来形容人的相貌不凡。
- 句意:他嘴里不停地说自己是孤独穷困的刘备,哪有一个孤独穷困的人长着像舜和尧那样不凡的相貌呢?
现代译文
我看见他起身移动,他赶忙走上台阶。
玄德公您都这样两次三番地让自己受累了。
您邀请我这贫者是为了什么呢?
我请您玄德公安安稳稳地坐下。
他嘴里一直念叨自己是那孤穷的刘备,可哪有孤穷之人能生得这般相貌不凡啊?
创作背景
《诸葛亮博望烧屯》是元杂剧,讲述了刘备三顾茅庐请诸葛亮出山,诸葛亮初出茅庐便在博望坡用火攻之计大败曹军的故事。这段曲词所呈现的场景是刘备第三次拜访诸葛亮时两人见面的情节。元朝时期,杂剧艺术繁荣,这类以历史故事为题材的作品,反映了当时民众对历史英雄人物的崇敬和对忠义、智慧等品质的推崇。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话展现人物性格:通过刘备和诸葛亮的对话,生动地展现了刘备的谦卑和执着,以及诸葛亮的冷静和敏锐。刘备的言语体现出他求贤若渴、礼贤下士的态度,而诸葛亮的唱词则透露出他对刘备来访意图的思考和对刘备外貌的观察。
- 对比衬托:将刘备自称的“孤穷”与他“舜目尧眉”的不凡相貌形成对比,衬托出刘备虽自称困境但实则有不凡之处,也从侧面暗示了他未来可能成就一番大业。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化特点,符合元杂剧贴近大众的风格。如“挪身起”“忙挪步”“口声声”等表述,自然流畅,生动地再现了当时的场景和人物的神态。
- 情境营造:通过对两人见面时动作、语言的描写,营造出一种庄重、谦逊的情境氛围。刘备的虔诚和诸葛亮的淡定相互交织,为后续诸葛亮出山辅佐刘备的情节奠定了基础,使读者能深刻感受到两人初次见面时那种微妙的氛围和即将展开的故事张力。
常见问题
《诸葛亮博望烧屯・醉中天》的作者和朝代是什么?
《诸葛亮博望烧屯・醉中天》的作者是无名氏,页面按元作品展示。
《诸葛亮博望烧屯・醉中天》主要写了什么?
这段曲词主要描绘了刘备第三次拜访诸葛亮时两人见面的场景。展现了刘备的谦卑、执着以及对诸葛亮的敬重,同时也通过诸葛亮的唱词侧面表现出对刘备前来相访意图的询问和对刘备不凡相貌的关注,整体凸显了刘备求贤若渴的心境。
《诸葛亮博望烧屯・醉中天》的创作背景是什么?
《诸葛亮博望烧屯》是元杂剧,讲述了刘备三顾茅庐请诸葛亮出山,诸葛亮初出茅庐便在博望坡用火攻之计大败曹军的故事。这段曲词所呈现的场景是刘备第三次拜访诸葛亮时两人见面的情节。元朝时期,杂剧艺术繁荣,这类以历史故事为题材的作品,反映了当时民众对历史英雄人物的崇敬和对忠义、智慧等品质的推崇。
《诸葛亮博望烧屯・醉中天》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对话展现人物性格 :通过刘备和诸葛亮的对话,生动地展现了刘备的谦卑和执着,以及诸葛亮的冷静和敏锐。刘备的言语体现出他求贤若渴、礼贤下士的态度,而诸葛亮的唱词则透露出他对刘备来访意图的思考和对刘备外貌的观察。 对比衬托 :将刘备自称的“孤穷”与他“舜目尧眉”的不凡相貌形成对比,衬托出刘备虽自称困境但实则有不凡之处,也从侧面暗示了他未来可能成就一番...