过婺女同年王节推黄教授乡人华主簿会饮双溪楼

· 王十朋

年时尝泛婺溪舟,未上清风八咏楼。
天为故人偿夙愿,水知吾辈喜清流。
沈郎不为吟诗瘦,王粲长怀去国忧。
明日山川共人远,乡情年契两悠悠。

简要说明

这首诗记录了诗人与同年、乡人在双溪楼会饮之事。先回忆过去泛舟婺溪却未登八咏楼的经历,接着表达此次得以实现夙愿的欣喜,还借古人抒发自身情感,最后感慨明日分别后山川人远,流露出浓浓的乡情与对旧友情谊的珍惜。

逐句注释

  • “年时尝泛婺溪舟,未上清风八咏楼”:
    • 字词:“年时”,当年;“婺溪”,指流经婺州(今浙江金华)的溪流;“清风八咏楼”,在婺州,是当地名胜。
    • 句意:当年曾经在婺溪上泛舟游玩,但没有登上清风八咏楼。
  • “天为故人偿夙愿,水知吾辈喜清流”:
    • 字词:“故人”,指同年王节推、黄教授和乡人华主簿等;“夙愿”,过去的愿望;“清流”,清澈的溪流,也有高洁之意。
    • 句意:上天为了我们这些老朋友实现了过去的愿望,溪水似乎也知道我们这些人喜爱清澈的水流。
  • “沈郎不为吟诗瘦,王粲长怀去国忧”:
    • 字词:“沈郎”,指南朝诗人沈约,他曾写信说自己因忧愁而消瘦;“王粲”,东汉末年文学家,曾作《登楼赋》,抒发去国怀乡之愁。“去国”,离开国都。
    • 句意:我不像沈约那样因为吟诗而消瘦,但却像王粲一样长久怀着离开国都的忧愁。
  • “明日山川共人远,乡情年契两悠悠”:
    • 字词:“年契”,同年之谊;“悠悠”,形容时间久远、空间辽阔,也有忧愁、思念之意。
    • 句意:明天我们和山川都将彼此远离,乡情和同年之谊都让人感到悠长而惆怅。

现代译文

当年我曾在婺溪上泛舟,
却没能登上那清风八咏楼。
上天眷顾让老友帮我了却夙愿,
溪水仿佛也懂我们爱这清流。
我不像沈约为吟诗而消瘦,
却似王粲总怀着去国之愁。
明天山川和人都将渐渐远去,
乡情和同年之谊悠长又哀愁。

创作背景

王十朋生活在南宋时期,他为人刚正不阿,力主抗金。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知是他与同年、乡人在婺州双溪楼相聚时所作。南宋时期,国家处于动荡之中,文人多有家国之思,王十朋在与旧友相聚的欢乐中,也难免流露出对国家命运和个人境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“沈郎”和“王粲”的典故,借沈约吟诗消瘦和王粲去国怀忧的典故,含蓄地表达了自己的情感。既没有直接诉说自己的忧愁,又能让读者感受到他内心复杂的情绪,增添了诗歌的文化内涵和艺术感染力。
    • 情景交融:前两联描绘了昔日遗憾和今日如愿的情景,将喜悦之情融入到与故人相聚、登上名胜的场景中;后两联则由相聚的欢乐转为对分别的惆怅,将乡情和年契之谊融入到明日山川人远的想象中,情景结合紧密,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又不失文雅。如“天为故人偿夙愿,水知吾辈喜清流”,以自然流畅的语言表达出上天成全、溪水会意的奇妙感受,生动而富有情趣。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既欢快又略带忧愁的意境。开篇的回忆与今朝的如愿形成对比,带来相聚的喜悦;而结尾对明日分别的想象,又营造出一种山川人远、乡情年契悠长的惆怅氛围,使读者能够深刻感受到诗人复杂的情感。