此曲围绕因果报应展开,讲述婆婆的行为遗祸儿孙,强调世上恩怨皆有因果、空中有鬼神在监察。主人公张善友最终省悟,认为安贫能让身心自在,修因可避免钱亲人不亲的状况,传达出一种对生活的感悟和劝世思想。
崔府君断冤家债主・得胜令
这都是我那婆婆也作业自殃身,遗累及儿孙。
再休提世上无恩怨,须信道空中有鬼神。
(崔子玉云)兄弟,你省悟了么?(正末云)哥哥,张善友如今才省悟了也。
(唱)总不如安贫,落一个身困心无困。
这便是修因,也免的钱亲人不亲。
再休提世上无恩怨,须信道空中有鬼神。
(崔子玉云)兄弟,你省悟了么?(正末云)哥哥,张善友如今才省悟了也。
(唱)总不如安贫,落一个身困心无困。
这便是修因,也免的钱亲人不亲。
简要说明
逐句注释
- “这都是我那婆婆也作业自殃身,遗累及儿孙”:
- 字词:“作业”,造孽、做坏事;“殃身”,使自身遭殃。
- 句意:这一切都是我的婆婆做坏事让自己遭了殃,还连累到了儿孙。
- “再休提世上无恩怨,须信道空中有鬼神”:
- 字词:“休提”,不要再提;“信道”,相信。
- 句意:不要再提世上没有恩怨这种话了,一定要相信空中有鬼神在监察善恶。
- “总不如安贫,落一个身困心无困”:
- 字词:“安贫”,安于贫困。
- 句意:总而言之,还不如安于贫困,虽然身体会受困但内心不会有困扰。
- “这便是修因,也免的钱亲人不亲”:
- 字词:“修因”,修行、种下善因。
- 句意:这就是修行种下善因,也能避免因为钱而导致人与人之间亲情淡薄。
现代译文
这全是我婆婆做坏事害了自己,还连累了我们这些儿孙。
别再提世上没有恩怨这种话了,一定要相信有鬼神在看着善恶。
哥哥问我省悟了吗,我如今真的省悟了。
想来还是安于贫困的好,虽然身体受困但内心自在。
这就是修行种下善因,也能避免因为钱让亲人变得疏远。
创作背景
郑延玉生活于元杂剧繁荣时期,当时社会矛盾复杂,人们生活充满变数。元杂剧常以各种故事反映社会现实和民众的思想观念。此曲所在的《崔府君断冤家债主》是一部公案剧,以因果报应为主线,通过具体故事来传达善恶有报的思想。此曲可能是在这样的创作大背景下,借主人公的省悟之语,表达对社会现象的思考和对世人的劝诫。
艺术赏析
- 表现手法:
- 因果阐述:先指出婆婆作业殃身累及儿孙这一结果,进而强调世上有恩怨、有鬼神监察善恶的因果关系,最后得出安贫修因的结论,逻辑清晰,层层递进,以因果关系串联全曲。
- 对比:“身困心无困”将身体的困窘与内心的自在形成对比,突出安贫的好处;“钱亲人不亲”则把钱和亲情的不同状态进行对比,强调修因的重要性,使观点更加鲜明。
- 语言特色:语言通俗直白,使用了如“作业”“殃身”“省悟”等较为口语化的词汇,符合元杂剧贴近民众生活的特点,易于观众理解和接受。
- 主题表达:以主人公的省悟为切入点,直接传达出安贫修因、重视亲情的主题思想,具有很强的劝世意味,反映了当时社会民众渴望善恶有报、亲情和睦的普遍心理。