这段戏曲主要围绕人物间的恩怨纠葛展开。正末指责乞僧学他人背义忘恩,后进入到地府情节,阎君让正末见浑家,浑家道出因混赖五台山和尚十个银子而在十八层地狱受尽苦难,表达出因果报应、善恶有报的主题以及人物之间复杂的情感和事件关联。
崔府君断冤家债主・太平令
他平日里常只待寻争觅衅,儿也,你怎的也学他背义忘恩?这忤逆贼从来生忿,你须识一个高低远近。
(云)大哥,跟我家去来。
(乞僧云)我填还了你的,俺和你不亲了也。
(正末唱)你道我不亲强亲,咱须是你父亲,呀,好教我一言难尽。
(阎君云)着这两个速退。
(鬼力引乞僧、福僧下)(阎君)云你要见你那浑家么?(正末云)可知要见哩。
(阎君云)鬼力,与我开了酆都城,拿出张善友的浑家来。
(鬼力押卜儿上,见科)(正末云)婆婆,你为甚么来?(卜儿做哭科,云)老的也,我当初不合混赖了那五台山和尚十个银子。
我死归冥路,教我十八层地狱,都游遍了也。
你怎生救我咱?(正末做叹科,云)那五台僧人的银子,我只道还他去了,怎知赖了他的来?(唱)。
(云)大哥,跟我家去来。
(乞僧云)我填还了你的,俺和你不亲了也。
(正末唱)你道我不亲强亲,咱须是你父亲,呀,好教我一言难尽。
(阎君云)着这两个速退。
(鬼力引乞僧、福僧下)(阎君)云你要见你那浑家么?(正末云)可知要见哩。
(阎君云)鬼力,与我开了酆都城,拿出张善友的浑家来。
(鬼力押卜儿上,见科)(正末云)婆婆,你为甚么来?(卜儿做哭科,云)老的也,我当初不合混赖了那五台山和尚十个银子。
我死归冥路,教我十八层地狱,都游遍了也。
你怎生救我咱?(正末做叹科,云)那五台僧人的银子,我只道还他去了,怎知赖了他的来?(唱)。
简要说明
逐句注释
- “他平日里常只待寻争觅衅,儿也,你怎的也学他背义忘恩”:
- 字词:“寻争觅衅”,指故意找茬、挑起争端;“背义忘恩”,违背道义,忘却恩情。
- 句意:那个人平日里总是喜欢故意挑起争端,儿子啊,你怎么也学他那样违背道义、忘却恩情呢。
- “这忤逆贼从来生忿,你须识一个高低远近”:
- 字词:“忤逆贼”,指不孝顺、违背长辈意愿的人;“生忿”,产生愤怒、怨恨;“高低远近”,这里指是非曲直、轻重缓急。
- 句意:这个不孝顺的人向来就让人愤恨,你必须要认清事情的是非曲直。
- “你道我不亲强亲,咱须是你父亲,呀,好教我一言难尽”:
- 字词:“不亲强亲”,指本不亲近却强行亲近。
- 句意:你说我和你不亲近却强行和你亲近,可咱们毕竟是父子啊,唉,这其中的事情真是一言难尽。
- “老的也,我当初不合混赖了那五台山和尚十个银子。我死归冥路,教我十八层地狱,都游遍了也”:
- 字词:“不合”,不该;“混赖”,无理地赖账;“冥路”,阴间的道路,指死后的世界。
- 句意:老头子啊,我当初不该无理地赖掉那五台山和尚的十个银子。我死后到了阴间,被惩罚把十八层地狱都游了个遍啊。
现代译文
他平常就爱故意找茬闹事,儿子呀,你怎么也学他那样忘恩负义呢?这个不孝子向来就让人来气,你得明白什么该做什么不该做。
(正末说)大哥,跟我回家去吧。
(乞僧说)我把欠你的还了,咱们就没亲情了。
(正末唱)你说我硬要和你套近乎,可我毕竟是你父亲呀,唉,这其中的苦处真是没法一下子说清。
(阎君说)让这两个人赶快退下。
(鬼力带着乞僧、福僧下去)(阎君说)你想见你的妻子吗?(正末说)当然想见了。
(阎君说)鬼力,给我打开酆都城,把张善友的妻子带出来。
(鬼力押着卜儿上来,见面行礼)(正末说)婆婆,你为什么会这样啊?(卜儿哭着说)老头子啊,我当初不该赖掉那五台山和尚的十个银子。我死后到了阴间,十八层地狱都让我受了个遍。你快想想办法救我啊。
(正末叹气说)那五台僧人的银子,我还以为你还给他了,哪知道你赖掉了啊。
创作背景
郑延玉是元代杂剧作家。元代社会阶级矛盾和民族矛盾交织,宗教思想盛行,因果报应观念深入人心。在这样的背景下,戏曲创作常常会融入道德劝诫和因果轮回的主题。此剧《崔府君断冤家债主》围绕财物纠纷和善恶报应展开,通过描写人物在阳世和阴间的经历,反映出当时社会人们对善恶的认知和对道德规范的重视。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话推动情节:通过人物之间大量的对话来推动剧情发展,使故事更加生动和连贯。如正末与乞僧、正末与浑家之间的对话,清晰地展现了人物关系和矛盾冲突。
- 因果报应的叙事:以浑家混赖银子后在地狱受苦为例,运用因果报应的叙事手法,强调了善恶有报的观念,增强了故事的教育意义和警示作用。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息。使用了“寻争觅衅”“背义忘恩”“忤逆贼”等直白的词汇,符合元代杂剧贴近百姓生活的特点,使观众能够轻松理解剧情和人物情感。
- 主题表达:鲜明地表达了因果报应、善恶有报的主题。通过对人物在阳世行为和阴间惩罚的描写,向观众传达了一种道德观念,引导人们在现实生活中遵守道德规范,弃恶从善。