此诗描绘了一位老采玉工的悲惨生活。通过描写老采玉工为采水碧(一种玉石)而历经艰难困苦,表达了对劳动人民悲惨遭遇的深切同情,同时也对统治阶级为满足私欲而使百姓受苦的行为进行了批判。
老夫采玉歌
采玉采玉须水碧,琢作步摇徒好色。
老夫饥寒龙为愁,蓝溪水汽无清白。
夜雨冈头食蓁子,杜鹃口血老夫泪。
蓝溪之水厌生人,身死千年恨溪水。
斜山柏风雨如啸,泉脚挂绳青袅袅。
村寒白屋念娇婴,古台石磴悬肠草。
老夫饥寒龙为愁,蓝溪水汽无清白。
夜雨冈头食蓁子,杜鹃口血老夫泪。
蓝溪之水厌生人,身死千年恨溪水。
斜山柏风雨如啸,泉脚挂绳青袅袅。
村寒白屋念娇婴,古台石磴悬肠草。
简要说明
逐句注释
- “采玉采玉须水碧,琢作步摇徒好色”:
- 字词:“水碧”,玉石名;“步摇”,古代妇女的一种首饰,上有垂珠,行步则摇动;“徒”,只,仅仅;“好色”,喜欢美色,这里指追求美观。
- 句意:不断地采玉啊采玉,一定要采到水碧,可把它雕琢成步摇只是供人徒然追求美色。
- “老夫饥寒龙为愁,蓝溪水汽无清白”:
- 字词:“老夫”,指老采玉工;“蓝溪”,在今陕西蓝田县西,是产玉之地;“清白”,清澈洁净。
- 句意:老采玉工又饥又寒,连水中的龙都为他哀愁,蓝溪的水气也被搅得浑浊不清。
- “夜雨冈头食蓁子,杜鹃口血老夫泪”:
- 字词:“蓁子”,榛子;“杜鹃口血”,传说杜鹃啼叫时会啼出血来。
- 句意:夜晚在山冈上冒着雨采榛子充饥,杜鹃啼血就像老夫的眼泪。
- “蓝溪之水厌生人,身死千年恨溪水”:
- 字词:“厌”,厌恶;“生人”,活人。
- 句意:蓝溪的水似乎也厌恶活人,采玉人即便身死千年也会怨恨这溪水。
- “斜山柏风雨如啸,泉脚挂绳青袅袅”:
- 字词:“柏风”,风吹柏树声;“泉脚”,泉水的源头;“袅袅”,同“袅袅”,细长柔软的样子。
- 句意:倾斜的山上风吹柏树,风雨声如同呼啸,泉水源头挂着采玉用的绳子,细长柔软地飘荡着。
- “村寒白屋念娇婴,古台石磴悬肠草”:
- 字词:“白屋”,贫苦人家的住所;“石磴”,石头台阶;“悬肠草”,又名思子蔓,有游子思亲之意。
- 句意:在寒冷的村庄里,住在简陋房屋中的老夫思念着娇弱的婴儿,而古老的石台上长满了悬肠草,更增添了他的愁绪。
现代译文
不停地采玉啊采玉,要采到那珍贵的水碧,
把它雕琢成步摇,只是让人徒然追求美丽。
老夫又饥又寒,连水中的龙都为我哀愁,
蓝溪的水气也变得浑浊不再清澈。
夜晚在山冈上冒雨采榛子充饥,
杜鹃啼血就像我流下的悲伤眼泪。
蓝溪的水似乎厌恶活人,
即便身死千年我也怨恨这溪水。
倾斜的山上风吹柏树,风雨呼啸,
泉水源头挂着的绳子细长柔软地飘荡。
寒冷的村庄里,我思念着家中娇弱的婴儿,
古老石台上的悬肠草更让我愁肠百结。
创作背景
李贺生活在中唐时期,社会矛盾日益尖锐,统治阶级生活奢靡。蓝溪是当时著名的产玉之地,官府为了满足宫廷及贵族的需求,强迫百姓采玉。李贺目睹了采玉工人的悲惨生活,有感而发创作了这首诗,对劳动人民的苦难表示同情,对统治阶级的荒淫奢侈进行批判。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象与夸张:“老夫饥寒龙为愁”,将龙拟人化,通过想象,写出老采玉工的悲惨境遇连龙都为之哀愁,夸张地表现出其苦难之深重。
- 象征与暗示:“杜鹃口血老夫泪”,用杜鹃啼血象征老夫的悲苦,暗示他的痛苦如同杜鹃啼血般深沉。“悬肠草”则暗示了老夫对家中娇婴的思念之情。
- 环境烘托:“斜山柏风雨如啸”,描绘出恶劣的自然环境,烘托出老采玉工采玉时的艰难和危险,也进一步渲染了悲惨的氛围。
- 语言特色:语言质朴而富有表现力,如“蓝溪之水厌生人,身死千年恨溪水”,直白地表达出采玉工对蓝溪水的怨恨,深刻地反映出他们的悲惨命运。
- 情感表达:诗歌将对老采玉工悲惨遭遇的同情以及对统治阶级的批判巧妙地融合在一起。前几句着重描写采玉的目的和老采玉工的困苦,中间部分渲染环境的恶劣和内心的悲苦,最后通过对家中婴儿的思念进一步深化情感,使读者能深刻感受到劳动人民生活的无奈与痛苦。