诗无敌

崔府君断冤家债主・醉春风

元代‌ · 郑延玉

恨高似万重山,泪多如连夜雨。
眼见的儿亡妻丧,又有个病着床,老业人你畅好是苦,苦。
则俺这小的个孩儿倘有些好歹,可着我那埚儿发付。

简要说明

这首曲表达了主人公深沉的痛苦与无奈。主人公面临着儿亡妻丧的悲惨遭遇,家中还有人卧病在床,满心的恨意如山高,泪水如连夜雨般多,更担心小儿子再有不测,不知该如何承受,展现出生活的沉重打击。

逐句注释

  • “恨高似万重山,泪多如连夜雨”:
    • 字词:“恨”,心中的怨愤;“连夜雨”,连续下了好多天的雨。
    • 句意:心中的怨恨像万重山一样高,泪水像连夜不停的雨一样多。
  • “眼见的儿亡妻丧,又有个病着床”:
    • 字词:“眼见的”,眼看着;“病着床”,卧病在床。
    • 句意:眼睁睁看着儿子死亡、妻子离世,又有一个家人卧病在床。
  • “老业人你畅好是苦,苦”:
    • 字词:“老业人”,指主人公自己;“畅好是”,真是,正是。
    • 句意:我这老头子真是太苦了,苦啊。
  • “则俺这小的个孩儿倘有些好歹,可著我那埚儿发付”:
    • 字词:“小的个孩儿”,小儿子;“好歹”,指意外情况,好坏;“那埚儿”,哪里;“发付”,处置,安排。
    • 句意:如果我这个小儿子再有什么意外,让我该怎么办啊。

现代译文

心中的怨恨像万重山一样高,
泪水像连夜不停的雨一样多。
眼睁睁看着儿子死了、妻子没了,
又有家人卧病在床。
我这老头子真是苦啊,苦啊。
要是我这个小儿子再有个三长两短,
让我该往哪儿去倾诉这痛苦,该怎么办啊。

创作背景

郑延玉是元代戏曲作家。元代社会阶层分化严重,百姓生活困苦,社会矛盾尖锐。在这样的大背景下,郑延玉创作了许多反映社会现实和百姓疾苦的作品。这首曲可能是他在创作相关杂剧情节时,为展现剧中人物在遭受生活重创后的悲惨境遇而写,以表达底层人民在艰难生活中的痛苦与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张与比喻结合:“恨高似万重山,泪多如连夜雨”运用夸张和比喻的手法,将“恨”比作“万重山”,将“泪”比作“连夜雨”,生动形象地表现出主人公怨恨之深、悲伤之重。
    • 层层递进:先写心中的恨和泪,接着描述儿亡妻丧、家人卧病的现实,最后担心小儿子的安危,情感层层递进,把主人公的痛苦逐步加深,增强了感染力。
  • 语言特色:语言直白、质朴,具有很强的口语化特点,如“老业人你畅好是苦,苦”“可著我那埚儿发付”等语句,贴近生活,让读者能直接感受到主人公的悲苦之情。
  • 情感表达:整首曲直抒胸臆,毫无保留地宣泄出主人公内心的痛苦与绝望,使读者能深刻体会到生活的苦难对一个人的沉重打击,具有很强的艺术感染力。