赠方江二君

· 丁谓

偶向严堂吊子陵,布衣携手远相迎。
乍亲冠盖谈谐少,久住林泉骨自清。
正好辛勤缘齿少,最难遭遇是时平。
李频乡党玄英裔,皆合工诗取盛名。

简要说明

这首诗是北宋丁谓赠给方、江两位友人的作品,以凭吊东汉隐士严光开篇,通过与友人的相遇,称赞其林泉隐居的清逸品格,感慨太平盛世的难得,最后期许二人传承唐代诗人李频的诗风,以诗文博取盛名,兼具怀古意趣与赠友的勉励之情。

逐句注释

  1. 偶向严堂吊子陵:严堂指严子陵祠,位于浙江富春山,为纪念东汉隐士严光(字子陵)而建;子陵即严光,曾与光武帝刘秀同游学,刘秀称帝后他隐居不仕。此句意为偶然前往严子陵祠前凭吊这位先贤。
  2. 布衣携手远相迎:布衣代指平民身份,此处指方、江二君;携手指二人相伴而来。句意为两位平民友人携手远道前来相迎。
  3. 乍亲冠盖谈谐少:乍亲意为刚刚亲近、接触;冠盖原指古代官员的冠服与车盖,代指达官贵人;谈谐指谈笑戏谑。此句意为刚与达官贵人交往时,言谈拘谨少有诙谐随性之态。
  4. 久住林泉骨自清:林泉指山林泉石,代指隐居的山野环境;骨自清指气质品格自然清越高洁。句意为长期居于山野林泉之间,人的风骨气韵自然清雅脱俗。
  5. 正好辛勤缘齿少:缘意为因为;齿少指年纪尚轻。句意为正是应当勤勉努力的年纪,只因你们尚且年轻。
  6. 最难遭遇是时平:遭遇指机遇、时运;时平指天下太平。句意为最难得的际遇,便是遇上太平盛世。
  7. 李频乡党玄英裔:李频为唐代诗人,其诗集名《玄英集》,后世称其为“玄英先生”;乡党指同乡;裔指后裔、传承者。此句意为方、江二君是李频的同乡,且属于其诗风的传承者。
  8. 皆合工诗取盛名:工诗指擅长作诗;取盛名指获得显赫的声名。句意为二位都应当精于诗文,从而博取盛名。

现代译文

偶然来到严子陵祠前凭吊先贤,
两位布衣友人携手远道相迎。
初与达官显贵相处时言谈拘谨少谐趣,
久居林泉山野风骨自然清雅脱俗。
正值年少正该勤勉奋进,
最难得的际遇莫过于天下太平。
你们本是李频同乡的诗风传人,
都该精研诗文博取当世盛名。

创作背景

丁谓为北宋真宗、仁宗朝官员,以文才见长,这首诗的具体创作时间未见于明确史料记载,从内容推测应为诗人某次途经富春山,凭吊严子陵祠时偶遇方、江二君,二人以布衣之礼相迎,交谈间诗人感其清逸品格,结合自身对时代与人生的体悟,写下此诗赠予二人。诗中既寄寓了对友人品格的赞赏,也包含了对太平盛世的珍视与对友人的勉励。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:开篇以严子陵隐居的典故,既点明凭吊的场景,也以严光的隐士风骨烘托方、江二君的清逸气质;末句以唐代诗人李频的典故,将二人归为诗风传承者,既贴合赠诗主题,也赋予友人以诗扬名的期许,典故与诗意融为一体,无生硬堆砌之感。
  2. 对仗工整意蕴鲜明:颔联“乍亲冠盖谈谐少,久住林泉骨自清”为工稳的对偶句,以“冠盖”与“林泉”两种意象形成鲜明对比,分别对应官场与山野两种生活状态,突出友人远离尘嚣、清雅自守的品格,对比强烈而意蕴悠长。
  3. 情感脉络清晰完整:全诗以“凭吊先贤—友人相迎—称赞品格—勉励期许”为线索,从怀古之思过渡到赠友之情,层层递进,既有对隐士文化的追慕,也有对友人的真挚勉励,情感真挚自然。
  4. 语言平实雅致:全诗语言浅近流畅,无晦涩典故,却能通过日常意象传递出清雅的意境,兼具文人诗的雅致与赠友诗的温情,风格沉稳而不失灵动。

常见问题

《赠方江二君》的作者和朝代是什么?

《赠方江二君》的作者是丁谓,页面按宋作品展示。

《赠方江二君》主要写了什么?

这首诗是北宋丁谓赠给方、江两位友人的作品,以凭吊东汉隐士严光开篇,通过与友人的相遇,称赞其林泉隐居的清逸品格,感慨太平盛世的难得,最后期许二人传承唐代诗人李频的诗风,以诗文博取盛名,兼具怀古意趣与赠友的勉励之情。

《赠方江二君》的创作背景是什么?

丁谓为北宋真宗、仁宗朝官员,以文才见长,这首诗的具体创作时间未见于明确史料记载,从内容推测应为诗人某次途经富春山,凭吊严子陵祠时偶遇方、江二君,二人以布衣之礼相迎,交谈间诗人感其清逸品格,结合自身对时代与人生的体悟,写下此诗赠予二人。诗中既寄寓了对友人品格的赞赏,也包含了对太平盛世的珍视与对友人的勉励。

《赠方江二君》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :开篇以严子陵隐居的典故,既点明凭吊的场景,也以严光的隐士风骨烘托方、江二君的清逸气质;末句以唐代诗人李频的典故,将二人归为诗风传承者,既贴合赠诗主题,也赋予友人以诗扬名的期许,典故与诗意融为一体,无生硬堆砌之感。 2. 对仗工整意蕴鲜明 :颔联“乍亲冠盖谈谐少,久住林泉骨自清”为工稳的对偶句,以“冠盖”与“林泉”两种意象形成鲜明对比,分...