舟次辰阳

· 张咏

昔贤劳苦为忧官,我自无才欲忘餐。
鸣棹几程滩势恶,宿亭一夜雨声寒。
山连古洞蛮烟合,地落秋畲楚俗欢。
虽指公余便东下,好峰犹得捲帘看。

简要说明

这首诗是宋代名臣张咏舟行途经辰阳时的纪行之作,以旅途行役的辛劳起笔,转而描摹沿途所见的南方风土与山水景致,末句以“卷帘看峰”收束,于劳顿中透出一丝从容闲适的意趣,整体情感平和沉稳,兼具行旅之感与观景之乐。

逐句注释

  1. 昔贤劳苦为忧官:昔贤,指前代贤达之士;忧官,为公务政务忧虑操劳。句意:前代贤人们不辞劳苦,皆是为了心系官务、为国分忧。
  2. 我自无才欲忘餐:无才,诗人自谦之辞;欲忘餐,化用“废寝忘食”之意,此处指因行役劳顿或心事萦怀而食不下咽。句意:我自忖才学疏浅,却也为行旅奔波而心神不宁,几欲废寝忘食。
  3. 鸣棹几程滩势恶:鸣棹,船桨划动时发出声响,代指行船行进;几程,几段行程,言路途遥远;滩势恶,江中滩涂水流湍急险恶。句意:船桨声声划过,已行过数段路程,途中仍要面对湍急险恶的滩涂。
  4. 宿亭一夜雨声寒:宿亭,旅途中寄宿的驿亭;雨声寒,夜雨的寒意透着凉意,烘托出行旅的孤寂清冷。句意:昨夜寄宿驿亭,一夜耳听冷雨,只觉周身寒意袭人。
  5. 山连古洞蛮烟合:古洞,指辰阳当地的天然溶洞;蛮烟,古代对南方少数民族聚居地瘴气烟岚的泛称;合,弥漫聚合。句意:群山连绵,与古洞相连,南方少数民族聚居地的烟霭缓缓聚合。
  6. 地落秋畲楚俗欢:秋畲,秋季收割的刀耕火种的畲田;楚俗,古代楚地的民间风俗;欢,指当地百姓安乐祥和的生活氛围。句意:土地之上遍布秋收的畲田,楚地百姓的民俗中透着平和欢乐的气息。
  7. 虽指公余便东下:公余,公务之余的闲暇时光;便东下,打算顺江东下继续行程。句意:虽然公务在身,很快就要顺流东下继续赶路。
  8. 好峰犹得卷帘看:犹得,尚且能够;卷帘看,卷起船帘观赏山景。句意:但仍能在舟中卷起帘幕,细细观赏沿途秀美的山峰。

现代译文

前代贤士不辞劳苦,只为心系官务操劳;
我自谦才疏学浅,却也为行役劳顿忘餐。
船桨声声划过,已历数段险程,滩涂水流湍急险恶;
昨夜寄宿驿亭,冷雨敲窗,一夜寒意透心。
群山连绵与古洞相连,蛮地烟霭缓缓聚合;
田间秋畲遍布,楚地民俗处处透着安乐。
虽则公务缠身,很快便要顺流东下,
却仍能在舟中卷起帘幕,静赏秀峰满目。

创作背景

张咏为北宋太宗、真宗朝知名能臣,一生多有地方任职与出使经历。这首《舟次辰阳》当是其某次因公外出,舟行途经辰阳(今湖南沅陵一带,北宋时属荆湖南路,为南方边境要地)时所作。诗人旅途中亲历行役之苦,途经辰阳时见当地独特的山水风土,有感而发,写下此诗,既抒发行役的疲惫,也流露对沿途景致的欣赏之情。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全诗以“行役”为线索,首联以古今对比起笔,先点明行役之劳的共通性;颔联承接首联,具体描摹旅途的艰险与孤寂;颈联转笔写景,展现辰阳独特的南方风土;尾联收束于观景之乐,于劳顿中透出释然,情感脉络清晰自然。
  2. 对仗工整精巧:颔联“鸣棹几程滩势恶,宿亭一夜雨声寒”与颈联“山连古洞蛮烟合,地落秋畲楚俗欢”均运用对仗手法,前者以听觉与视觉结合写行旅之苦,后者以空间意象与民俗风貌展现地域特色,句式整齐,意蕴饱满。
  3. 意境开合有致:前半部分以“滩势恶”“雨声寒”营造出清冷孤寂的行旅氛围,后半部分转而以“蛮烟合”“楚俗欢”展现开阔平和的地域风光,末句“卷帘看峰”又将意境拉回舟中一隅,于宏阔与细微间切换,尽显从容淡然的文人意趣。
  4. 语言质朴自然:全诗用语浅近平实,无刻意雕琢之痕,却能精准捕捉行旅之景与内心感受,将旅途的辛劳、地域的特色与观景的闲适融为一体,体现出宋代文人纪行诗的典型风格。

常见问题

《舟次辰阳》的作者和朝代是什么?

《舟次辰阳》的作者是张咏,页面按宋作品展示。

《舟次辰阳》主要写了什么?

这首诗是宋代名臣张咏舟行途经辰阳时的纪行之作,以旅途行役的辛劳起笔,转而描摹沿途所见的南方风土与山水景致,末句以“卷帘看峰”收束,于劳顿中透出一丝从容闲适的意趣,整体情感平和沉稳,兼具行旅之感与观景之乐。

《舟次辰阳》的创作背景是什么?

张咏为北宋太宗、真宗朝知名能臣,一生多有地方任职与出使经历。这首《舟次辰阳》当是其某次因公外出,舟行途经辰阳(今湖南沅陵一带,北宋时属荆湖南路,为南方边境要地)时所作。诗人旅途中亲历行役之苦,途经辰阳时见当地独特的山水风土,有感而发,写下此诗,既抒发行役的疲惫,也流露对沿途景致的欣赏之情。

《舟次辰阳》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全诗以“行役”为线索,首联以古今对比起笔,先点明行役之劳的共通性;颔联承接首联,具体描摹旅途的艰险与孤寂;颈联转笔写景,展现辰阳独特的南方风土;尾联收束于观景之乐,于劳顿中透出释然,情感脉络清晰自然。 2. 对仗工整精巧 :颔联“鸣棹几程滩势恶,宿亭一夜雨声寒”与颈联“山连古洞蛮烟合,地落秋畲楚俗欢”均运用对仗手法,前者以听觉与视觉结合...