这是一首赠别友人的五言排律,全诗围绕韩使君赴任越州的主线展开,既肯定了友人的治政才能与济世志向,又结合北宋初期边患频仍的时代背景,抒发了壮志难伸的感慨,同时勉励友人在越州施政安民,最后以情谊嘱托收尾,情感真挚厚重,寄寓了朝廷与友人的双重期许。
送韩使君赴任越州十一韵
韩侯简帝心,受诏荒东服。
再拜陈苦词,臣生非碌碌。
未得灭匈奴,虽荣亦为辱。
戎丑方款盟,宸恩倦兵黩。
难展穷北威,遂作东南福。
况有重慎资,足致奸巢覆,况有明恕怀,可使夷人伏。
行歌烟霭空,坐啸江山绿。
无忧报政迟,只怕徵还速。
他日遗无书,幸勿忘兰菊。
简要说明
逐句注释
- 圣皇忧越人,与之求良牧:圣皇指北宋当朝皇帝;忧越人即忧虑越地百姓的生计;良牧指贤能的地方长官,古代将州郡长官称为“牧”。
- 韩侯简帝心,受诏荒东服:韩侯指赴任的韩使君;简帝心即契合皇帝的心意;荒东服指东部偏远区域,此处代指越州;东服为古代王畿之外的东部地域统称。
- 再拜陈苦词,臣生非碌碌:再拜为古代庄重的君臣礼节;陈苦词即陈说恳切的肺腑之言;碌碌指平庸无为,此句为韩使君向皇帝表露心志。
- 未得灭匈奴,虽荣亦为辱:匈奴此处代指北宋北部的边患(如西夏、契丹);意为未能平定边境祸患,就算获得官职荣耀,也终究是一种耻辱。
- 戎丑方款盟,宸恩倦兵黩:戎丑指外族入侵者;款盟即议和结盟;宸恩指皇帝的恩德;兵黩即穷兵黩武,指滥用武力征战。
- 难展穷北威,遂作东南福:穷北指北部边境;意为难以在北境施展治国安边的威严,便转任东南地区造福百姓。
- 况有重慎资,足致奸巢覆:重慎指谨慎持重的品格;资指资质、才能;奸巢指作乱的贼寇巢穴;覆即倾覆、剿灭。
- 况有明恕怀,可使夷人伏:明恕指明察宽厚的胸怀;夷人指越地的少数民族民众;伏即归顺、臣服。
- 行歌烟霭空,坐啸江山绿:行歌指赴任途中边走边歌咏;烟霭空指云雾消散、天色清朗;坐啸指闲坐啸吟,形容治政清明、百姓安乐的闲适状态;江山绿指越地山水焕发生机。
- 无忧报政迟,只怕徵还速:报政指地方官将治政政绩上报朝廷;徵还指被朝廷征召回京。意为不必担心政绩考核来得太晚,只怕朝廷会过早将你征召离任。
- 他日遗无书,幸勿忘兰菊:注:此句存在争议,一说“遗无书”指不必寄送冗杂的俗套书信,一说指“他日互通书信之时”。此处取后者以贴合送别寄情的主旨;遗指寄送;兰菊为香草,比喻高洁的情谊与君子操守,代指二人之间的真挚友谊。
现代译文
圣明的君王忧心越地百姓,要为他们挑选贤良的地方长官。
韩公您契合了君王的心意,接受诏令前往东部偏远的越州。
您庄重地拜别朝堂,陈说恳切的心声:我这一生并非平庸之辈,
却没能平定北部边患,就算获得荣耀,也终究是一种耻辱。
如今外族正与朝廷议和结盟,陛下也早已厌倦了穷兵黩武。
既然难以在北境施展威严,便前往东南造福一方百姓。
何况您本就有谨慎持重的资质,足以剿灭作乱的贼寇巢穴;
更有明察宽厚的胸怀,能让当地夷人诚心归顺。
赴任途中云雾消散,您一路行歌自在;到任后闲坐啸吟,江山都焕发出翠绿生机。
不必担心政绩上报得太迟,只怕朝廷会过早将您征召回京。
将来若有书信往来,千万不要忘记我们之间如兰菊般纯洁的情谊。
创作背景
张咏是北宋初期名臣,以刚正廉洁、治绩卓著闻名,曾参与对契丹、西夏的边防事务,深知边患之苦。韩使君具体身份未详,据学界推测为北宋前期任职越州的韩姓官员。当时越州历经唐末五代战乱,民生凋敝,朝廷亟需贤能官员治理;韩使君本有北境任职的机会,却因当时朝廷厌战议和,转任东南越州。张咏作为友人,既为其壮志难伸感到惋惜,又结合自身地方治理的经验,作诗赠予他,勉励其在越州施政安民,同时寄托了对家国安定的期许。
艺术赏析
- 体裁格律严谨:全诗为五言排律,共十一韵二十二句,对仗工整,如“况有重慎资,足致奸巢覆”与“况有明恕怀,可使夷人伏”形成严整对偶,符合排律的艺术规范,体现了诗人深厚的格律功底。
- 结构层次分明:全诗从朝廷择牧起笔,到韩侯受命陈志,再到勉励治政才能,最后以送别情谊收尾,逻辑清晰,情感递进自然,既符合赠别诗的传统范式,又融入了个人的现实感慨。
- 语言质朴刚健:全诗没有过度雕琢的辞藻,以务实的期许为主,贴合张咏作为实干型官员的文风,兼具抒情性与实用性,体现了宋代士大夫“文以载道”的创作理念。
- 意象与用典贴切:诗中以“匈奴”代指北宋边患,用“良牧”“牧”代指地方长官,用典自然;“烟霭空”“江山绿”等意象既描绘了实景,又象征了韩使君的高洁品格与清明治绩;“兰菊”的意象将抽象情谊具象化,凸显了二人之间真挚的友谊。
- 情感内涵厚重:全诗既包含送别友人的真挚情谊,又融入了诗人对北宋边患频仍、壮志难伸的感慨,同时寄托了对地方治政的厚望,兼具个人情感与家国情怀,体现了宋代士大夫的担当精神。
常见问题
《送韩使君赴任越州十一韵》的作者和朝代是什么?
《送韩使君赴任越州十一韵》的作者是张咏,页面按宋作品展示。
《送韩使君赴任越州十一韵》主要写了什么?
这是一首赠别友人的五言排律,全诗围绕韩使君赴任越州的主线展开,既肯定了友人的治政才能与济世志向,又结合北宋初期边患频仍的时代背景,抒发了壮志难伸的感慨,同时勉励友人在越州施政安民,最后以情谊嘱托收尾,情感真挚厚重,寄寓了朝廷与友人的双重期许。
《送韩使君赴任越州十一韵》的创作背景是什么?
张咏是北宋初期名臣,以刚正廉洁、治绩卓著闻名,曾参与对契丹、西夏的边防事务,深知边患之苦。韩使君具体身份未详,据学界推测为北宋前期任职越州的韩姓官员。当时越州历经唐末五代战乱,民生凋敝,朝廷亟需贤能官员治理;韩使君本有北境任职的机会,却因当时朝廷厌战议和,转任东南越州。张咏作为友人,既为其壮志难伸感到惋惜,又结合自身地方治理的经验,作诗赠予他,勉励其在越州施...
《送韩使君赴任越州十一韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁格律严谨 :全诗为五言排律,共十一韵二十二句,对仗工整,如“况有重慎资,足致奸巢覆”与“况有明恕怀,可使夷人伏”形成严整对偶,符合排律的艺术规范,体现了诗人深厚的格律功底。 2. 结构层次分明 :全诗从朝廷择牧起笔,到韩侯受命陈志,再到勉励治政才能,最后以送别情谊收尾,逻辑清晰,情感递进自然,既符合赠别诗的传统范式,又融入了个人的现实感慨。 3....