这首七言绝句是送别友人李司直的作品,以水边长亭饯别为场景,先以朦胧郊野之景烘托离绪,再直抒离别愁恨,最后以友人扬帆离去、送行百姓与官吏落泪的细节收束,真挚抒发了送别时的不舍感伤,同时侧面体现出友人深受民众爱戴的形象。
送别李司直
亭下依微见远村,亭中离恨若为论。
数声歌罢扬帆去,民吏相看有沾痕。
数声歌罢扬帆去,民吏相看有沾痕。
简要说明
逐句注释
- 亭下依微见远村:亭,指古代送别饯行的长亭;依微,形容景物隐约模糊、不甚清晰的样子;远村,远处的村落。此句意为:送别长亭之下,朦胧中望见远处的村落。
- 亭中离恨若为论:离恨,指离别时的愁苦与怅惘;若为论,意为“如何能够说得尽”,“若为”为唐宋诗词常见反问语,表“怎堪、如何”之意。此句意为:长亭之中满溢的离别愁绪,又该如何尽数诉说?
- 数声歌罢扬帆去:数声歌,指送别时演唱的离歌;歌罢,歌声停歇;扬帆,即拉起船帆,指代乘船启程。此句意为:几声送别离歌唱罢,友人已驾船扬帆远去。
- 民吏相看有沾痕:民吏,指送行的百姓与地方官吏;相看,即相互对视;沾痕,指泪痕,因流泪而沾湿脸颊衣襟。此句意为:送行的百姓与官吏相对而视,脸上都留下了泪痕。
现代译文
长亭之下,朦胧间望得见远处的村落,亭中满溢的离别愁绪,又该如何尽数言说?几声送别离歌唱罢,友人已扬帆远去,送行的百姓与官吏相对无言,眼中都泛起了泪光,衣襟上也沾了泪迹。
创作背景
张咏为北宋名臣,一生多任地方要职,治绩卓著,深得民心。此诗为其送别同僚友人李司直(“司直”为宋代官名,掌刑狱谏议或地方佐官)所作,当创作于张咏任地方官期间。诗作以真实的水边饯别场景为依托,结合友人乘船离去的细节,将送别时的不舍与感伤融入其中,同时通过“民吏沾痕”的细节,侧面体现出李司直在任期间深得百姓爱戴的形象。
艺术赏析
- 情景交融,氛围铺垫:首句“亭下依微见远村”以朦胧远景铺陈,既点明送别地点的郊野环境,也以隐约模糊的景物烘托出离别时怅惘落寞的氛围,为全诗奠定感伤基调。
- 直抒与烘托结合:第二句“亭中离恨若为论”直接抒发离别愁绪,以反问强化离恨的深重难言;末句“民吏相看有沾痕”则从旁观者视角,通过送行官员百姓落泪的细节,侧面烘托出送别场景的感染力,将个人离恨扩展为众人共有的不舍,深化了情感内涵。
- 白描手法,质朴自然:全诗语言平实无华,未用典故与华丽辞藻,以白描记录送别场景与细节,却将真挚情感融入其中,体现了宋诗写实、重情韵的特点。
- 格律合规:此作为七言绝句,首句入韵,韵脚“村”“论”“痕”同属宋代《平水韵》十三元部,平仄协调,符合近体诗格律规范。
常见问题
《送别李司直》的作者和朝代是什么?
《送别李司直》的作者是张咏,页面按宋作品展示。
《送别李司直》主要写了什么?
这首七言绝句是送别友人李司直的作品,以水边长亭饯别为场景,先以朦胧郊野之景烘托离绪,再直抒离别愁恨,最后以友人扬帆离去、送行百姓与官吏落泪的细节收束,真挚抒发了送别时的不舍感伤,同时侧面体现出友人深受民众爱戴的形象。
《送别李司直》的创作背景是什么?
张咏为北宋名臣,一生多任地方要职,治绩卓著,深得民心。此诗为其送别同僚友人李司直(“司直”为宋代官名,掌刑狱谏议或地方佐官)所作,当创作于张咏任地方官期间。诗作以真实的水边饯别场景为依托,结合友人乘船离去的细节,将送别时的不舍与感伤融入其中,同时通过“民吏沾痕”的细节,侧面体现出李司直在任期间深得百姓爱戴的形象。
《送别李司直》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,氛围铺垫 :首句“亭下依微见远村”以朦胧远景铺陈,既点明送别地点的郊野环境,也以隐约模糊的景物烘托出离别时怅惘落寞的氛围,为全诗奠定感伤基调。 2. 直抒与烘托结合 :第二句“亭中离恨若为论”直接抒发离别愁绪,以反问强化离恨的深重难言;末句“民吏相看有沾痕”则从旁观者视角,通过送行官员百姓落泪的细节,侧面烘托出送别场景的感染力,将个人离恨扩展...