此曲描述了主人公生活的困境,尽管处于太平盛世,但自身却生计艰难,典当庄宅、售卖田土,钱财耗尽,整日愁眉不展,表达了主人公在生活重压下的愁苦与无奈。
崔府君断冤家债主・中吕/粉蝶儿
活计萧疏,正遭逢太平时序,偏是我老不着暮景桑榆。
典了庄宅,卖了田土,销乏了几多钱物。
委实的不曾半霎儿心舒,一天愁将我这两眉攒聚。
典了庄宅,卖了田土,销乏了几多钱物。
委实的不曾半霎儿心舒,一天愁将我这两眉攒聚。
简要说明
逐句注释
- “活计萧疏,正遭逢太平时序,偏是我老不著暮景桑榆”:
- 字词:“活计”,谋生的手段、生计;“萧疏”,冷落、衰败;“时序”,时节、时期;“暮景桑榆”,指晚年的时光。
- 句意:我的生计十分衰败,正处在太平的时期,偏偏我到了老年却没有安稳的晚年生活。
- “典了庄宅,卖了田土,销乏了几多钱物”:
- 字词:“典”,典当;“销乏”,消耗尽。
- 句意:我把庄宅典当出去,把田土卖掉,消耗了很多钱财物品。
- “委实的不曾半霎儿心舒,一天愁将我这两眉攒聚”:
- 字词:“委实”,确实;“半霎儿”,一会儿;“攒聚”,聚集。
- 句意:确实是连一会儿舒心的时候都没有,一整天的忧愁让我的两条眉毛都皱在了一起。
现代译文
我的生计衰败冷落,
正遇上太平的好时节,
可偏偏我到老年也没过上安稳日子。
我把庄宅典当出去,
把田土都卖掉了,
消耗了多少钱财物品啊。
确实是一刻都没有舒心过,
一整天的愁绪让我的眉头紧紧皱起。
创作背景
郑延玉生活在元代,元代社会阶层复杂,经济和社会状况较为特殊。这首曲子可能创作于他对社会底层人民生活有所观察之后。主人公可能是一个在社会变迁中逐渐失去财产的人,尽管处于所谓的太平时期,但自身的生活却陷入困境,反映了当时社会中部分人群的真实生活写照。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将“太平时序”与自己“活计萧疏”的状况进行对比,突出了主人公个人命运的不幸,更增强了其愁苦之情。
- 直白抒情:曲子直接抒发主人公内心的愁苦,如“委实的不曾半霎儿心舒,一天愁将我这两眉攒聚”,毫不隐晦地表达了自己的愁闷,让读者能深刻感受到其内心的痛苦。
- 语言特色:语言通俗易懂,使用了较为口语化的表达,如“活计萧疏”“半霎儿”“一天愁”等,具有浓厚的生活气息,使曲子更贴近普通民众的生活,易于理解和接受。
- 情感表达:整首曲子情感真挚,通过对自身生活状况的描述,将主人公的愁苦、无奈之情表现得淋漓尽致,让读者能深切体会到其在生活重压下的艰难处境。