上杨大谏

· 张咏

东南云物异,端正产贤人。
才大可高古,名雄始入秦。
文江横舫楫,艺辅划荆榛。
民事忧偏切,金门老更亲。
天教任孤直,帝亦赏清贫。
功业荣书史,铨题洽缙绅。
苦闻辞禄绶,远擬访仙真。
却顾希颜者,迟留塞草春。

简要说明

这是北宋名臣张咏写给友人杨大谏的投赠五言排律。全诗先盛赞杨大谏的才学品行、为政功绩与朝堂声望,后半部分转写听闻对方欲辞官归隐的消息,最后以自况作结,暗含自身仕途失意、滞留荒僻之地的惆怅,整体格调庄重典雅,兼具称颂之礼与抒怀之实。

逐句注释

东南云物异,端正产贤人。
注释:东南:泛指东南地区;云物:本指云气色彩,此处代指地方风物气象。此句言东南之地风物不凡,乃是灵秀之所。端正:指地正人端,暗合此地人才品行端方。句意:东南一带的风物气象非同寻常,正是孕育贤才的地方。

才大可高古,名雄始入秦。
注释:高古:超越古人;秦:此处代指京城(秦为周之畿辅,后世常以秦代指中原都城)。句意:你的才学远超古人,声名显赫才得以跻身朝堂。

文江横舫楫,艺辅划荆榛。
注释:文江:喻指文坛、文事之域;舫楫:船桨,此处代指引领文坛的才具。艺辅:指经世致用的治国才学;荆榛:丛生的荆棘,喻指乱世弊政或阻碍。句意:你以文才引领文坛风气,以经世之学铲除弊政、开辟新局。

民事忧偏切,金门老更亲。
注释:民事:百姓事务、民生疾苦;偏切:格外深切。金门:汉代金马门,为官署之门,后世代指朝堂。句意:你对百姓民生格外忧心关切,虽年齿渐长,与朝堂的联系却愈发亲近。

天教任孤直,帝亦赏清贫。
注释:孤直:孤高正直;清贫:此处指为官清廉简朴、不慕荣利。句意:上天让你秉持孤高正直的品格,连皇帝都赏识你清廉的作风。

功业荣书史,铨题洽缙绅。
注释:荣书史:功业载入史册,荣耀后世;铨题:一说指铨选官吏的标准,一说指朝廷对其的品评题署(二说并存,暂无定论);洽:融洽、受拥戴;缙绅:代指士大夫阶层。句意:你的功勋彪炳载入史册,在选官任能之事上深得士大夫阶层的认可与拥戴。

苦闻辞禄绶,远擬访仙真。
注释:苦闻:犹言“惊闻”“忽闻”;辞禄绶:辞官卸任(禄绶为官印俸禄的代称);擬(拟):打算、想要;仙真:指得道仙人。句意:惊闻你即将辞去官禄,打算远游寻访仙道真人。

却顾希颜者,迟留塞草春。
注释:却顾:回头看、反观;希颜者:仰慕颜回(孔子弟子,以安贫乐道闻名)的人,此处为诗人自指;迟留:滞留、停留;塞草春:以边塞春草代指荒僻之地,暗指诗人自身所处的失意处境。句意:反观我这个仰慕颜回安贫乐道的人,至今还在荒僻之地滞留,空度春日。

现代译文

东南风物自殊异,钟灵毓秀产贤人。
君之才学超今古,声名腾达入朝门。
文澜浩荡撑舟楫,艺苑清宁斩棘榛。
民生疾苦常系念,金马门前意更亲。
天授孤高正直性,君王亦赏清贫身。
功业彪炳垂青史,铨衡才德动缙绅。
忽闻君欲辞簪绶,拟向烟霞访仙真。
反观吾辈希颜子,塞草春深尚滞屯。

创作背景

张咏为北宋初期名臣,以治绩刚直闻名,官至礼部尚书。此诗为投赠给时任谏官的杨大谏(具体身份暂无定论,一说为北宋谏议大夫杨偕)的作品。据张咏生平,其曾多次出任地方官职,晚年亦有仕宦波折,此诗或作于诗人外放期间,借称颂杨大谏的德才,抒发自身仕途失意、滞留荒僻之地的感慨,同时暗含对友人辞官归隐的理解与怅惘。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层层递进:全诗以称颂为核心,从赞杨大谏的出身才名,到为政实绩、品格声望,再转写听闻其辞官归隐的消息,最后以自况收束,情感脉络清晰,转折自然,既不失投赠诗的恭谨,又暗含个人抒怀。
  2. 用典贴切,凝练典雅:多处化用经典典故,如以“金门”代指朝堂,“缙绅”代指士大夫群体,“希颜”自比安贫乐道的颜回,“荆榛”喻指弊政,均贴合语境,无堆砌之感,契合五言排律的典雅格调。
  3. 格律工整,对仗精当:全诗为五言排律,八韵十六句,多组对仗句如“才大可高古,名雄始入秦”“文江横舫楫,艺辅划荆榛”等平仄协调、词性相对,符合近体诗格律要求,语言规整庄重。
  4. 意象鲜明,情寓景中:以“塞草春”的荒僻意象烘托自身滞留失意的处境,以“文江”“荆榛”强化对杨大谏才学与政绩的赞美,既开阔又细腻,将称颂与抒怀的情感融入具体意象之中。
  5. 情感真挚,不卑不亢:前半部分对友人的称颂发自肺腑,后半部分的自况既不怨天尤人,也不攀附权贵,以安贫乐道的颜回自比,格调清高,尽显北宋士大夫的风骨。

常见问题

《上杨大谏》的作者和朝代是什么?

《上杨大谏》的作者是张咏,页面按宋作品展示。

《上杨大谏》主要写了什么?

这是北宋名臣张咏写给友人杨大谏的投赠五言排律。全诗先盛赞杨大谏的才学品行、为政功绩与朝堂声望,后半部分转写听闻对方欲辞官归隐的消息,最后以自况作结,暗含自身仕途失意、滞留荒僻之地的惆怅,整体格调庄重典雅,兼具称颂之礼与抒怀之实。

《上杨大谏》的创作背景是什么?

张咏为北宋初期名臣,以治绩刚直闻名,官至礼部尚书。此诗为投赠给时任谏官的杨大谏(具体身份暂无定论,一说为北宋谏议大夫杨偕)的作品。据张咏生平,其曾多次出任地方官职,晚年亦有仕宦波折,此诗或作于诗人外放期间,借称颂杨大谏的德才,抒发自身仕途失意、滞留荒僻之地的感慨,同时暗含对友人辞官归隐的理解与怅惘。

《上杨大谏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层层递进 :全诗以称颂为核心,从赞杨大谏的出身才名,到为政实绩、品格声望,再转写听闻其辞官归隐的消息,最后以自况收束,情感脉络清晰,转折自然,既不失投赠诗的恭谨,又暗含个人抒怀。 2. 用典贴切,凝练典雅 :多处化用经典典故,如以“金门”代指朝堂,“缙绅”代指士大夫群体,“希颜”自比安贫乐道的颜回,“荆榛”喻指弊政,均贴合语境,无堆砌之感,契...