答人惠四明山蕉叶扇

· 张咏

团团休复颂齐纨,蕉叶精新举世傅。
更爱四明来处异,可量三伏用时便。
已无酷暑侵肌骨,肯放青蝇触几筵。
因藉仁风慰黎庶,宁知不及古人贤。

简要说明

这首诗是北宋名臣张咏答谢友人赠送四明山蕉叶扇之作,既咏赞了蕉叶扇的精巧实用,更借扇抒怀、以扇喻政,表达了以仁风安抚百姓的为政理念,同时暗含自谦之意,流露了忧国忧民的真挚情怀。

逐句注释

  1. 团团休复颂齐纨:团团,代指团扇的形制;齐纨,齐国出产的细绢,古代常用来制作团扇,此处代指传统绢扇;休复,不要再。句意:不必再去称颂那齐地素绢制成的传统团扇了。
  2. 蕉叶精新举世傅:精新,精巧新颖;傅,流传、传扬。句意:这以蕉叶制作的扇子精巧新颖,天下之人都交口传扬。
  3. 更爱四明来处异:四明,山名,今浙江宁波一带,为扇子的产地;来处异,指产地与众不同。句意:更喜爱它产自四明山,来历格外不凡。
  4. 可量三伏用时便:可量,可算、称得上;三伏,指一年中最酷热的时节;便,便利、适宜。句意:待到盛夏三伏天使用时,便会觉得格外方便舒爽。
  5. 已无酷暑侵肌骨:酷暑,指盛夏的酷热;侵肌骨,指热气侵入肌肤骨髓。句意:有了这把扇子,便再没有酷暑的热浪侵袭肌肤骨髓。
  6. 肯放青蝇触几筵:肯放,岂肯让、怎容;青蝇,语出《诗经·小雅·青蝇》,后常用来比喻谗佞小人;几筵,指书桌与坐席,代指案牍公务之所。句意:怎容那象征谗佞的青蝇玷污了案席之间?
  7. 因藉仁风慰黎庶:因藉,凭借、依靠;仁风,双关语,既指扇子带来的清风,也指仁政的教化之风;黎庶,指百姓。句意:凭借这扇子带来的仁风,我得以安抚天下百姓。
  8. 宁知不及古人贤:宁知,岂知、怎知;不及古人贤,指自己的贤德比不上古代的贤臣良吏。句意:却哪里知道,自己的为政贤明,终究比不上古人啊。

现代译文

不必再称颂那齐绢织就的团扇,
这蕉叶制成的扇子精巧新颖,举世传扬。
更爱它产自四明山,来历格外不凡,
三伏酷暑时节用起来,分外便利舒爽。
有它便再无酷暑热浪侵袭肌骨,
怎容谗佞小人玷污了案席之间?
凭藉这扇底仁风抚慰天下百姓,
却自愧为政贤明,终究不及古人先贤。

创作背景

张咏是北宋太宗、真宗朝名臣,以刚直果敢、治绩卓著闻名,曾两度治理蜀地,推行宽政安民,深得民心。这首诗是他收到友人赠送的四明山蕉叶扇后所作,属于答谢赠物的咏物诗。结合张咏的为政理念,他一生以安民济世为己任,诗中借蕉叶扇的清凉功用,暗喻自己推行仁政、为百姓解除疾苦的志向,末句的自谦之语,既体现了他的自省精神,也暗含了对未能完全践行古贤仁政的愧意。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵严谨(韵脚属平水韵十四寒部)。颈联“已无酷暑侵肌骨,肯放青蝇触几筵”对仗工整,“酷暑”对“青蝇”,“侵肌骨”对“触几筵”,词性相对、意境关联紧密,体现了律诗的格律之美。
  2. 用典与双关:多处化用典故,“齐纨”化用班婕妤《怨歌行》“新裂齐纨素”,既点明传统团扇意象,又以“休复颂”反衬蕉叶扇的精妙;“青蝇”取自《诗经》,以物喻人,含蓄批判谗佞之风。“仁风”一语双关,将扇底清风与仁政教化融为一体,实现了咏物与言政的完美结合。
  3. 借物抒情:全诗以蕉叶扇为核心意象,先赞扇之精巧,再写扇之用效,最后借扇言志,将日常赠物与为政理念融为一体,咏物与抒怀相得益彰,既完成了咏物的功能,又抒发了忧民爱民的真挚情怀。
  4. 语言风格:全诗质朴平实、不事雕琢,却意蕴深厚。末句“宁知不及古人贤”既不故作清高,又不失名臣的坦荡胸襟,整体风格刚健沉稳,贴合张咏作为政治家平实厚重的文风。

常见问题

《答人惠四明山蕉叶扇》的作者和朝代是什么?

《答人惠四明山蕉叶扇》的作者是张咏,页面按宋作品展示。

《答人惠四明山蕉叶扇》主要写了什么?

这首诗是北宋名臣张咏答谢友人赠送四明山蕉叶扇之作,既咏赞了蕉叶扇的精巧实用,更借扇抒怀、以扇喻政,表达了以仁风安抚百姓的为政理念,同时暗含自谦之意,流露了忧国忧民的真挚情怀。

《答人惠四明山蕉叶扇》的创作背景是什么?

张咏是北宋太宗、真宗朝名臣,以刚直果敢、治绩卓著闻名,曾两度治理蜀地,推行宽政安民,深得民心。这首诗是他收到友人赠送的四明山蕉叶扇后所作,属于答谢赠物的咏物诗。结合张咏的为政理念,他一生以安民济世为己任,诗中借蕉叶扇的清凉功用,暗喻自己推行仁政、为百姓解除疾苦的志向,末句的自谦之语,既体现了他的自省精神,也暗含了对未能完全践行古贤仁政的愧意。

《答人惠四明山蕉叶扇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵严谨(韵脚属平水韵十四寒部)。颈联“已无酷暑侵肌骨,肯放青蝇触几筵”对仗工整,“酷暑”对“青蝇”,“侵肌骨”对“触几筵”,词性相对、意境关联紧密,体现了律诗的格律之美。 2. 用典与双关 :多处化用典故,“齐纨”化用班婕妤《怨歌行》“新裂齐纨素”,既点明传统团扇意象,又以“休复颂”反衬蕉叶扇的精妙;“青蝇...