这首诗是北宋名臣张咏晚年任淮阳知州时,寄赠朝中旧友的抒怀之作,既感念朝廷恩遇,又抒发了年老体衰、倦于政务、思念归隐的心境,同时暗含对朝中亲旧的怀念之情。
淮阳书怀寄朝中亲旧
才有筋骸堪策杖,更无情绪可忧公。
日思旧隐归何计,或问前程笑指空。
昨日凭高向西望,满川烟树雨蒙蒙。
简要说明
逐句注释
圣恩重叠念龙钟,新赐淮阳地望崇。
注释:圣恩指皇帝的恩宠;重叠形容恩遇频繁厚重;龙钟此处指年老体衰之态。新赐指朝廷新近授予官职;淮阳为诗人当时的任所(即陈州郡);地望崇指淮阳作为郡治,地方地位尊崇。此句意为皇恩深重,时时眷顾我这衰老之身,朝廷新近授予我淮阳知州之职,此地地位颇为尊崇。才有筋骸堪策杖,更无情绪可忧公。
注释:筋骸指身体躯体;策杖即拄杖而行。情绪指心思、情志;忧公指为公事操劳。此句意为唯剩下尚能拄杖行走的身体,再没有心力为公务费心了。日思旧隐归何计,或问前程笑指空。
注释:旧隐指旧日隐居的处所;归何计即不知如何规划归乡之计。或问即有人询问;笑指空意为以笑指向虚空,暗指对仕途前程已看淡无求。此句意为日日思念旧日归隐的田园,却不知何时能归;若有人问起前程,我只能笑着指向虚空。昨日凭高向西望,满川烟树雨蒙蒙。
注释:凭高即登高望远;西望指向汴京(北宋都城)或朝中亲旧所在方向眺望。川指河流、原野;烟树指雾气笼罩的林木;雨蒙蒙形容细雨迷蒙的景象。此句意为昨日登高向西眺望,只见满河烟树笼罩在一片细雨朦胧之中。
现代译文
皇恩深重时时念我衰老之身,
新授淮阳郡职地方地位尊崇。
唯有身体还能拄杖蹒跚而行,
再无心思为公事操劳费心。
日日思念旧日归隐的田园,不知归期何日能定,
若有人问起前程,我只笑着指向虚空。
昨日登高向着西方遥望,
满河烟树笼罩在细雨蒙蒙之中。
创作背景
张咏为北宋初年名臣,以治才、刚直闻名于世,晚年出知陈州(即淮阳郡),时年已近七十,身体渐衰。此诗为其任职淮阳期间所作,寄赠朝中旧日同僚与亲友,抒发了身受皇恩却倦于政务、思念归隐,以及怀念旧友的复杂心境。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“才有筋骸堪策杖,更无情绪可忧公”与颈联“日思旧隐归何计,或问前程笑指空”对仗工整,词性、结构两两相对,符合七律格律要求,读来朗朗上口。
- 情感层次分明:全诗以“恩遇-倦勤-思归-寄怀”为脉络,先叙皇恩与现职之荣,再写自身衰态与倦政之心,继言思归之念与看淡仕途的态度,最后以景结情,将情绪融入实景,情感流转自然。
- 含蓄悠远的景结情:尾联以“满川烟树雨蒙蒙”的朦胧雨景收束全诗,既写出眼前实景,又将诗人对旧友的思念、对仕途的倦怠、对归乡的怅惘一并融入迷蒙的雨色之中,言有尽而意无穷,弱化了直白抒情的生硬感。
- 语言平淡自然:全诗不事雕琢,以平实浅近的语言抒发复杂心境,于平淡中见真情,符合北宋初期诗歌“平淡而山高水深”的审美特点,没有刻意堆砌辞藻,却将晚年仕宦的复杂心绪表达得真切动人。
常见问题
《淮阳书怀寄朝中亲旧》的作者和朝代是什么?
《淮阳书怀寄朝中亲旧》的作者是张咏,页面按宋作品展示。
《淮阳书怀寄朝中亲旧》主要写了什么?
这首诗是北宋名臣张咏晚年任淮阳知州时,寄赠朝中旧友的抒怀之作,既感念朝廷恩遇,又抒发了年老体衰、倦于政务、思念归隐的心境,同时暗含对朝中亲旧的怀念之情。
《淮阳书怀寄朝中亲旧》的创作背景是什么?
张咏为北宋初年名臣,以治才、刚直闻名于世,晚年出知陈州(即淮阳郡),时年已近七十,身体渐衰。此诗为其任职淮阳期间所作,寄赠朝中旧日同僚与亲友,抒发了身受皇恩却倦于政务、思念归隐,以及怀念旧友的复杂心境。
《淮阳书怀寄朝中亲旧》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“才有筋骸堪策杖,更无情绪可忧公”与颈联“日思旧隐归何计,或问前程笑指空”对仗工整,词性、结构两两相对,符合七律格律要求,读来朗朗上口。 2. 情感层次分明 :全诗以“恩遇 倦勤 思归 寄怀”为脉络,先叙皇恩与现职之荣,再写自身衰态与倦政之心,继言思归之念与看淡仕途的态度,最后以景结情,将情绪融入实景,情感...