劝酒惜别

· 张咏

春日迟迟辗空碧,绿杨红杏描春色。
人生年少不再来,菲把青春枉抛掷。
思之可不令人惊,中有万恨千愁并。
今日就花始畅饮,座中行客酸离情。
我欲为君舞长剑,剑歌苦悲人苦厌。
我欲为君弹瑶琴,淳风死去无回心。
不如转海为饮花为幄,赢取青春片时乐。
明朝匹马嘶春风,洛阳花发胭脂红。
车驰马走狂似沸,家家帐幕临晴空。
天子盛明君正少,勿恨功名苦不早。
富贵有时来,偷闲强欢笑,莫与离忧贾生老。

简要说明

这是一首兼具惜别深情与济世襟怀的送别抒怀之作。以春日盛景起兴,先叹青春易逝、离情酸楚,借舞剑弹琴抒发世风之悲,转而以旷达之语劝酒惜别,最后勉励友人趁圣明之时及早建功,莫让离愁消磨志气,情感跌宕层次丰富。

逐句注释

  1. 春日迟迟辗空碧春日迟迟语出《诗经·七月》,形容春日白昼渐长、和暖舒缓;辗空碧指晴空澄澈如被辗转铺展的碧玉,或日光云影在碧空流转。
  2. 绿杨红杏描春色:绿杨与红杏点缀妆点出烂漫春色,“描”字以拟人手法赋予花木以画者之态。
  3. 人生年少不再来:人生的青春年少时光一去不复返。
  4. 菲把青春枉抛掷:“菲”通“莫”,意为不要;枉抛掷,白白浪费。此句劝人勿虚度青春。
  5. 思之可不令人惊:想到青春易逝、世事无常,怎能不令人心惊。
  6. 中有万恨千愁并:其中混杂着万种恨意与千般愁绪。
  7. 今日就花始畅饮:今日对着花丛方才得以开怀畅饮。
  8. 座中行客酸离情:座中的远行之人满怀离别的酸楚之情。
  9. 我欲为君舞长剑:我想为你舞起一柄长剑。
  10. 剑歌苦悲人苦厌:剑舞时所伴之歌调过于悲苦,世人大多厌恶。
  11. 我欲为君弹瑶琴:我想为你弹奏精美的瑶琴。
  12. 淳风死去无回心:淳朴的社会风气已经逝去,再也无法挽回。
  13. 不如转海为饮花为幄:不如将大海当作酒器,将花丛当作帐幕。
  14. 赢取青春片时乐:换取片刻的青春欢乐时光。
  15. 明朝匹马嘶春风:明日你将骑着骏马在春风中嘶鸣启程。
  16. 洛阳花发胭脂红:洛阳城中春花盛开,花色如胭脂般红艳。
  17. 车驰马走狂似沸:车马奔驰喧闹,如同沸水般沸腾。
  18. 家家帐幕临晴空:家家户户的帐幕搭建在晴空之下,一派热闹景象。
  19. 天子盛明君正少:关于此句断句与释义存在争议:一说断为“天子盛明,君正少”,指友人正当少年;一说断为“天子盛明,君正得少”,指恰逢圣主少有的治世,今取前者以贴合后文劝勉建功的文意。
  20. 勿恨功名苦不早:不要遗憾功名来得太迟。
  21. 富贵有时来:富贵荣华总会有到来之时。
  22. 偷闲强欢笑,莫与离忧贾生老:暂且偷闲勉强欢笑,不要让离别的忧愁让你像贾谊一样因失意而衰老。贾生指西汉贾谊,曾怀才不遇,晚年失意而逝。

现代译文

春日迟迟,晴空澄澈如碧;绿杨红杏,妆点烂漫春色。
人生年少,一去便不再重来,切莫将青春白白抛掷浪费。
想到这些怎能不令人心惊?万恨千愁一齐涌上心头。
今日对着花丛方才得以畅饮,座中远行的友人,正满怀离别的酸楚。
我想为你舞起长剑,剑歌悲苦,世人却多生厌;
我想为你弹奏瑶琴,可淳朴世风已逝,再也无法挽回。
不如将大海当作酒器,花丛当作帐幕,只换取片刻的青春欢乐。
明日你将匹马驰骋在春风之中,洛阳城中春花盛开,艳如胭脂。
车马奔驰喧闹如沸,家家户户帐幕高悬,临对晴空。
当下天子圣明,你正当少年,切莫遗憾功名来得太迟。
富贵自会有时到来,暂且偷闲强作欢笑,莫让离别的忧愁,像贾谊一般消磨了你,让你徒然衰老。

创作背景

张咏为北宋初年名臣,以刚直济世之才闻名。此诗为送别友人所作,诗中提及“洛阳花发”,可知创作场景或在洛阳附近,友人即将远行或赴任。全诗既感慨青春易逝、世风日下,又以旷达之语消解离愁,最终落脚于劝勉友人趁圣明之时及早建功,体现了诗人既重情谊又有家国担当的性格。学界一般认为此诗为张咏中年送别僚属或友人时所作。

艺术赏析

  1. 体裁与章法:此诗为七言歌行体,句式灵活自由,不受律诗格律束缚,情感跌宕起伏、层层递进。开篇以春日盛景起兴,自然引出青春易逝的感慨;继而抒发离情与世风之悲,以舞剑弹琴的细节强化悲慨;随后宕开一笔,以“转海为饮”的旷达之语消解愁绪,转向劝酒惜别;最后收束于劝勉建功,将个人惜别之情升华为济世之志,结构完整而富于变化。
  2. 用典与意象:多处化用经典意象与典故,如“春日迟迟”出自《诗经》,奠定舒缓又略带怅惘的基调;“贾生”借贾谊失意终老的典故,劝勉友人勿被离愁消磨志气,用典自然贴切。“绿杨红杏”“洛阳花发”等春日意象,既点明时节,又以热闹春景反衬离情与世事之悲,形成反衬效果。
  3. 表现手法:兼具直抒胸臆与借景抒情,既有“人生年少不再来”的直白劝诫,也有“车驰马走狂似沸”的场景铺陈;同时运用对比手法,将悲苦的离情与旷达的劝饮、个人私情与家国担当相对照,丰富了情感层次。语言质朴自然又不失诗意,既有歌行体的流转自如,又不失宋初诗歌的务实襟怀。

常见问题

《劝酒惜别》的作者和朝代是什么?

《劝酒惜别》的作者是张咏,页面按宋作品展示。

《劝酒惜别》主要写了什么?

这是一首兼具惜别深情与济世襟怀的送别抒怀之作。以春日盛景起兴,先叹青春易逝、离情酸楚,借舞剑弹琴抒发世风之悲,转而以旷达之语劝酒惜别,最后勉励友人趁圣明之时及早建功,莫让离愁消磨志气,情感跌宕层次丰富。

《劝酒惜别》的创作背景是什么?

张咏为北宋初年名臣,以刚直济世之才闻名。此诗为送别友人所作,诗中提及“洛阳花发”,可知创作场景或在洛阳附近,友人即将远行或赴任。全诗既感慨青春易逝、世风日下,又以旷达之语消解离愁,最终落脚于劝勉友人趁圣明之时及早建功,体现了诗人既重情谊又有家国担当的性格。学界一般认为此诗为张咏中年送别僚属或友人时所作。

《劝酒惜别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与章法 :此诗为 七言歌行体 ,句式灵活自由,不受律诗格律束缚,情感跌宕起伏、层层递进。开篇以春日盛景起兴,自然引出青春易逝的感慨;继而抒发离情与世风之悲,以舞剑弹琴的细节强化悲慨;随后宕开一笔,以“转海为饮”的旷达之语消解愁绪,转向劝酒惜别;最后收束于劝勉建功,将个人惜别之情升华为济世之志,结构完整而富于变化。 2. 用典与意象 :多处化用经典意...