邺中留别平仲

· 张咏

闻说怀经济,乘閒过隐庐。
话言殊不逆,交分合何如。
道愧将时背,心非与世疏。
凄凄重惜别,蝉噪古槐初。

简要说明

这首诗是北宋名臣张咏留赠友人寇准(字平仲)的送别之作,前半部分叙写二人相逢畅谈的投机与深厚情谊,后半部分抒发自己因处世之道与时俗相悖的苦闷,最终以蝉鸣古槐的景象烘托离别愁绪,兼具济世之志与知己相惜的温情,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 闻说怀经济,乘閒过隐庐
    > 闻说怀经济,乘閒过隐庐。
    怀经济:指心怀经世济民的治国抱负;乘閒:即“乘闲”,“閒”为“闲”的异体字,意为趁着闲暇;隐庐:指隐居者的居所,此处代指张咏在邺中的居处。此句意为听闻您怀有济世之才,趁着闲暇到访我的居处。
  2. 话言殊不逆,交分合何如
    > 话言殊不逆,交分合何如。
    话言:指谈话、言论;殊不逆:十分契合,毫无违和之感;交分:交情、情分;合何如:反问语气,意为“这份交情该如何评定”,实则强调二人情谊深厚,无需多言。此句写二人谈话投机,交情深厚。
  3. 道愧将时背,心非与世疏
    > 道愧将时背,心非与世疏。
    道:指自身的处世主张与道义原则;愧:惭愧,因自己的主张与时俗相背离而心生愧疚;将:意为“与、和”,时:指世俗与时势;背:相悖、背离;心非与世疏:本心并非要疏离世人、脱离世俗,只是不愿同流合污。此句抒发诗人内心的苦闷与坚守。
  4. 凄凄重惜别,蝉噪古槐初
    > 凄凄重惜别,蝉噪古槐初。
    凄凄:形容离别时凄凉哀伤的情态;重惜别:再次为离别而惋惜;蝉噪古槐初:正是古槐树上蝉鸣初起之时,以景结情,用喧闹的蝉声烘托离别时分的感伤氛围。

现代译文

听闻您心怀经世济民的远志,
趁闲暇踏访我这幽居的茅庐。
一席话语投机全然不违和,
这份交情该如何评说才算合适?
惭愧我的处世之道与时俗相违,
可我的本心并非要疏离世人。
此刻满怀凄怆最是惜别时分,
恰是古槐初蝉声声聒噪之时。

创作背景

张咏为北宋前期名臣,性格刚直敢言,素有济世安民之志;平仲即寇准,字平仲,为北宋著名政治家,二人是相知甚深的忘年交。这首诗是张咏任职邺州(今河北临漳一带)期间,友人寇准到访后离别时所作。诗中“道愧将时背”一句,体现了张咏因坚持正道而与世俗相悖的仕途苦闷,同时也展现了二人在济世之志上的共鸣,离别之际的不舍与惺惺相惜尽显其中。关于此诗的具体创作年份学界暂无定论,主流观点认为作于二人早年交往时期。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰递进:全诗以“相逢-抒怀-离别”为线索,先叙二人畅谈的投机与情谊深厚,再转写自身与时俗相悖的苦闷,最后以景结情,将抽象的离别愁绪融入夏日蝉鸣的具象景象中,情感层层递进,真挚自然。
  2. 对仗严谨凸显主旨:颈联“道愧将时背,心非与世疏”对仗工整,“道愧”对“心非”,“将时背”对“与世疏”,不仅在词性、结构上契合,更通过对仗强化了诗人内心的矛盾与坚守,精准点明诗歌的核心情感。
  3. 以景结情余味悠长:末句“蝉噪古槐初”是典型的以景结情手法,以古槐初蝉的喧闹之声反衬离别时分的寂静与感伤,避免了直白抒情的单薄,将离别愁绪具象化,留下含蓄不尽的审美空间。
  4. 语言平易质朴:全诗无晦涩典故,语言浅近自然,符合北宋初期诗风“平淡疏朗”的特点,情感表达直抒胸臆又不失含蓄,兼具实用性与文学性。

常见问题

《邺中留别平仲》的作者和朝代是什么?

《邺中留别平仲》的作者是张咏,页面按宋作品展示。

《邺中留别平仲》主要写了什么?

这首诗是北宋名臣张咏留赠友人寇准(字平仲)的送别之作,前半部分叙写二人相逢畅谈的投机与深厚情谊,后半部分抒发自己因处世之道与时俗相悖的苦闷,最终以蝉鸣古槐的景象烘托离别愁绪,兼具济世之志与知己相惜的温情,情感真挚自然。

《邺中留别平仲》的创作背景是什么?

张咏为北宋前期名臣,性格刚直敢言,素有济世安民之志;平仲即寇准,字平仲,为北宋著名政治家,二人是相知甚深的忘年交。这首诗是张咏任职邺州(今河北临漳一带)期间,友人寇准到访后离别时所作。诗中“道愧将时背”一句,体现了张咏因坚持正道而与世俗相悖的仕途苦闷,同时也展现了二人在济世之志上的共鸣,离别之际的不舍与惺惺相惜尽显其中。关于此诗的具体创作年份学界暂无定论,主...

《邺中留别平仲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰递进 :全诗以“相逢 抒怀 离别”为线索,先叙二人畅谈的投机与情谊深厚,再转写自身与时俗相悖的苦闷,最后以景结情,将抽象的离别愁绪融入夏日蝉鸣的具象景象中,情感层层递进,真挚自然。 2. 对仗严谨凸显主旨 :颈联“道愧将时背,心非与世疏”对仗工整,“道愧”对“心非”,“将时背”对“与世疏”,不仅在词性、结构上契合,更通过对仗强化了诗人内心的...