新移蓼花

· 张咏

蓼丛疏淡老相宜,移傍清流曲岸西。
红穗已沾巫峡雨,绿痕犹带锦江泥。
吟狂不觉惊幽鹭,立困翻疑在旧谷。
官满便应离此去,可怜心绪更难齐。

简要说明

这首七言律诗以移栽蓼花为核心线索,先描摹蓼花形态与移栽场景,再借蓼花沾染的蜀地风物抒发宦游之感,最终落脚于任期将满时纷乱难平的心境,兼具咏物的细致与抒怀的深沉。

逐句注释

  1. 蓼丛疏淡老相宜:蓼丛,指蓼草的花丛;疏淡,形容蓼花色泽淡雅、植株疏朗舒展;老相宜,意为与诗人暮年(或为官日久的闲散衰老状态)的心境恰好契合。
  2. 移傍清流曲岸西:移傍,移栽安置在近旁;清流,清澈的流水;曲岸西,弯曲的堤岸西侧。
  3. 红穗已沾巫峡雨:红穗,蓼花的红色花穗;巫峡,长江三峡之一,代指蜀地,此处借指蓼花移栽前曾沾染蜀地的雨水,暗含其原生地为蜀地。
  4. 绿痕犹带锦江泥:绿痕,指蓼草翠绿茎叶留下的痕迹;锦江,流经成都的河流,代指蜀地;此句写移栽时蓼草茎叶仍带着锦江畔的泥土,保留了原生乡土的印记。
  5. 吟狂不觉惊幽鹭:吟狂,吟诗时狂放不拘小节;不觉,未曾察觉;惊幽鹭,惊动了栖息在水边的幽静鹭鸟,侧面烘托出环境的清幽与诗人沉浸于景物中的状态。
  6. 立困翻疑在旧谷:立困,久立之后感到疲惫;翻疑,反而恍惚觉得;旧谷,指旧日隐居或初仕前的山居处所,此处抒发诗人宦游日久,见眼前清幽景致竟恍惚以为重回故园的心境。
  7. 官满便应离此去:官满,官员任期届满;离此去,离开当前任职的蜀地。
  8. 可怜心绪更难齐:可怜,可叹;心绪更难齐,指诗人因即将离任,兼有对蜀地的眷恋、对宦游的倦怠与对未来的茫然,心绪纷乱难以平复。

现代译文

蓼草丛生,疏朗淡雅,正与迟暮的心境相宜;
今日将它移栽,安置在清冽流水的曲岸西侧。
那艳红的花穗,早已沾过巫峡的雨雾;
翠绿的茎叶,还带着锦江河畔的泥土。
我狂放吟诗,不觉惊动了幽栖的鹭鸟;
久立岸边,竟恍惚疑身在旧日的山居。
待到任期满了,便要离开此地远去;
可叹此刻心绪,纷乱得再也难以梳理。

创作背景

张咏为北宋名臣,曾两度出任益州知州(今四川成都),在蜀地为官多年,颇有治绩。这首诗当为其晚年在蜀地任上所作,诗人移栽自蜀地野生的蓼花,借蓼花沾染的巫峡雨、锦江泥等蜀地风物,点明创作场景与自身宦游的地域背景。此时诗人已年届暮年,任期即将届满,既对蜀地有眷恋之情,又厌倦了宦游生涯,遂借移栽蓼花的细节抒发复杂心境。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,颔联“红穗已沾巫峡雨,绿痕犹带锦江泥”与颈联“吟狂不觉惊幽鹭,立困翻疑在旧谷”均为工对,符合律诗的对仗规则,音韵和谐,章法严谨。全诗以“移蓼”为线索,从景物描摹到情感抒发层层递进,先写移栽场景,再借细节抒怀,最后落脚于离任的怅惘,结构完整。
  2. 咏物抒怀,以小见大:诗人以蓼花为载体,将个人宦游心境融入寻常景物之中。“犹带锦江泥”的细节,既写出移栽时的鲜活状态,又暗含诗人对蜀地故土的眷恋;“立困翻疑在旧谷”则以恍惚之笔,将眼前的宦游场景与旧日隐居理想对照,抒发了仕宦倦怠、向往归耕的深层情感。
  3. 意境与语言:诗中营造出清幽闲适的水边景致,疏淡的蓼花、清流曲岸、惊飞的幽鹭,整体意境淡远自然,符合宋初诗歌“平淡有味”的审美追求。语言质朴无华,未用生僻典故,却于平实中见真情,将景物之美与个人心绪融为一体,兼具唐诗的意境与宋诗的理趣。

常见问题

《新移蓼花》的作者和朝代是什么?

《新移蓼花》的作者是张咏,页面按宋作品展示。

《新移蓼花》主要写了什么?

这首七言律诗以移栽蓼花为核心线索,先描摹蓼花形态与移栽场景,再借蓼花沾染的蜀地风物抒发宦游之感,最终落脚于任期将满时纷乱难平的心境,兼具咏物的细致与抒怀的深沉。

《新移蓼花》的创作背景是什么?

张咏为北宋名臣,曾两度出任益州知州(今四川成都),在蜀地为官多年,颇有治绩。这首诗当为其晚年在蜀地任上所作,诗人移栽自蜀地野生的蓼花,借蓼花沾染的巫峡雨、锦江泥等蜀地风物,点明创作场景与自身宦游的地域背景。此时诗人已年届暮年,任期即将届满,既对蜀地有眷恋之情,又厌倦了宦游生涯,遂借移栽蓼花的细节抒发复杂心境。

《新移蓼花》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,颔联“红穗已沾巫峡雨,绿痕犹带锦江泥”与颈联“吟狂不觉惊幽鹭,立困翻疑在旧谷”均为工对,符合律诗的对仗规则,音韵和谐,章法严谨。全诗以“移蓼”为线索,从景物描摹到情感抒发层层递进,先写移栽场景,再借细节抒怀,最后落脚于离任的怅惘,结构完整。 2. 咏物抒怀,以小见大 :诗人以蓼花为载体,将个人宦游心境融入寻常景物之中。...