依韵答人九华山图

· 张咏

生忆眠云处,当檐列翠屏。
有时聊极目,尽日坐忘形。
去此心惟苦,悬图恨忽醒。
数峰秋欲活,虚籁夜重听。
地镇三吴远,天连万古青。
几人曾得道,是草即通灵。
松鹤閒窥鼎,龛僧闇诵经。
终须卜长往,回首谢明庭。

简要说明

这首诗为诗人收到友人所赠九华山图后的依韵酬答之作,以画中九华山水为依托,既描摹了画中山林的清幽意境,又抒发了自身对隐逸山居的深切怀念,以及欲辞别官场、终老山林的超脱之志。

逐句注释

  1. 生忆眠云处,当檐列翠屏
    生忆:平生所铭记的过往;眠云:指以云为眠的山林隐逸生活;当檐:对着屋檐;翠屏:翠绿的屏风,喻指九华山峰峦如屏。句意:平生最怀念那卧云栖山的隐逸之地,九华山的峰峦恰似对着檐前排布的翠色屏风。
  2. 有时聊极目,尽日坐忘形
    极目:放眼远望;坐忘形:语出《庄子·大宗师》,指物我两忘、忘却自身形骸的超然境界。句意:偶尔凭栏放眼远眺山间景致,终日端坐其中,浑然忘却了自身的存在。
  3. 去此心惟苦,悬图恨忽醒
    去此:离开隐居之地;悬图:悬挂这幅九华山图;恨忽醒:遗憾在恍惚间重回山居的心境被现实惊醒。句意:离开那清幽的隐居之地后,心中始终郁结苦闷;如今悬起这幅九华图,恍惚间仿佛重回山居,却又被现实惊醒,徒增怅恨。
  4. 数峰秋欲活,虚籁夜重听
    数峰:几座山峰;秋欲活:秋日山峰似饱含生机;虚籁:指自然界空灵悠远的声响(如松涛、风声)。句意:画中几座秋日山峰仿佛焕发生机,静夜中似能重闻那空灵的天籁之音。
  5. 地镇三吴远,天连万古青
    地镇:雄踞、坐落;三吴:古代吴郡、吴兴、会稽三郡的合称,泛指江浙一带;天连:与长天相接;万古青:历经万古依然青翠。句意:九华山雄踞三吴之外,与长天相连,万古长青。
  6. 几人曾得道,是草即通灵
    得道:指道教修炼成仙;通灵:具有灵异灵性。句意:九华山中曾有几人得道飞升?就连山中的草木,也都透着通灵的灵性。
  7. 松鹤閒窥鼎,龛僧闇诵经
    閒(同“闲”):悠闲;窥鼎:窥视道家炼丹的丹鼎;龛僧:住在佛龛旁的僧人;闇(同“暗”):默默。句意:松间仙鹤悠然窥看丹鼎,佛龛旁的僧人正默默诵读经文。
  8. 终须卜长往,回首谢明庭
    卜长往:选择一处地方长久归隐;谢:辞别;明庭:代指朝廷、官场。句意:终究要择一处终老归隐,回头辞别这喧嚣的朝堂俗世。

现代译文

平生最忆那卧云栖山的隐逸之地,
九华峰峦如翠屏,正对着檐前舒展。
偶或凭栏极目远眺,终日端坐山间,
物我两忘,浑然忘却形骸。
自离却那清幽去处,心中始终郁结苦闷;
如今悬起这幅九华图,恍惚间重回山居,
却又被现实惊醒,徒增怅恨。
画中数峰在秋日里似要焕发生机,
静夜中仿佛能重闻那空灵的天籁之音。
九华山雄踞三吴之外,与长天相连,万古长青。
此间曾有几人得道飞升?
就连山中草木,也都透着通灵的灵性。
松间仙鹤悠然窥看丹鼎,
龛旁僧人暗诵经文,一派清幽闲适。
终究要择一处终老归隐,
回头辞别这喧嚣的朝堂俗世。

创作背景

张咏为北宋前期名臣,为官刚正有治绩,曾两任益州知州稳定蜀地局势,同时内心兼具隐逸情怀。此诗是他收到友人寄赠的九华山图后,依友人原韵所作的酬答诗。诗人此时虽身在仕途,却对官场繁务渐生倦怠,借画中九华山水抒发了对超脱世俗、归隐山林的深切向往,暗含了对官场的疏离之意。

艺术赏析

  1. 脉络清晰,层层递进:全诗以“忆旧隐居—见画感怀—描摹画境—追慕仙道—归隐明志”为线索,从个人情感生发,到山水意境铺陈,最终落脚于人生抉择,结构严谨完整。
  2. 虚实结合,意境悠远:既写实描绘画中松鹤、龛僧等具象景致,又融入“得道通灵”的想象之境,同时穿插自身现实的苦闷与画中超脱的恍惚之感,虚实交织,拓展了诗歌的意境层次。
  3. 用典自然,贴合主题:“坐忘形”化用《庄子》典故,精准表现了物我两忘的隐逸心境;“松鹤窥鼎”暗合道家炼丹意象,呼应“得道”的主题,为清幽的山水增添了仙风道骨的气质。
  4. 格律严谨,对仗工整:此诗为五言排律,严格遵循近体诗格律,中间多联对仗工整,如“地镇三吴远,天连万古青”“松鹤閒窥鼎,龛僧闇诵经”,词性相对,意境相合,体现了娴熟的律诗创作技巧。
  5. 语言淡远,情致真挚:整体语言清丽淡雅,无刻意雕琢之痕,“秋欲活”将静态山峰写得富有生机,“虚籁夜重听”以听觉联想强化画境的空灵,将山水之美与归隐之志自然融合,尽显淡远闲适的诗风。

常见问题

《依韵答人九华山图》的作者和朝代是什么?

《依韵答人九华山图》的作者是张咏,页面按宋作品展示。

《依韵答人九华山图》主要写了什么?

这首诗为诗人收到友人所赠九华山图后的依韵酬答之作,以画中九华山水为依托,既描摹了画中山林的清幽意境,又抒发了自身对隐逸山居的深切怀念,以及欲辞别官场、终老山林的超脱之志。

《依韵答人九华山图》的创作背景是什么?

张咏为北宋前期名臣,为官刚正有治绩,曾两任益州知州稳定蜀地局势,同时内心兼具隐逸情怀。此诗是他收到友人寄赠的九华山图后,依友人原韵所作的酬答诗。诗人此时虽身在仕途,却对官场繁务渐生倦怠,借画中九华山水抒发了对超脱世俗、归隐山林的深切向往,暗含了对官场的疏离之意。

《依韵答人九华山图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 脉络清晰,层层递进 :全诗以“忆旧隐居—见画感怀—描摹画境—追慕仙道—归隐明志”为线索,从个人情感生发,到山水意境铺陈,最终落脚于人生抉择,结构严谨完整。 2. 虚实结合,意境悠远 :既写实描绘画中松鹤、龛僧等具象景致,又融入“得道通灵”的想象之境,同时穿插自身现实的苦闷与画中超脱的恍惚之感,虚实交织,拓展了诗歌的意境层次。 3. 用典自然,贴合主题...