这首七言律诗是北宋诗人张咏的唱和之作,围绕登朗州江亭所见秋景展开:既描摹了暮烟笼亭、老枝浸江的清寂江景,也抒发了羁旅独客登高时的复杂心绪——既有异乡漂泊的淡淡孤寂,又因秋景开阔而胸襟舒展,最终以渔翁逐鸥的淡远画面收束,暗含超脱尘俗的闲适意趣,整体意境清旷淡远。
和人登朗州江亭
城上江亭簇暮烟,城根老枝浸江澜。
何人临静夜歌罢,独客凭高秋兴宽。
直下路通诸国远,偏东山隔半溪寒。
渔翁似会清吟意,笑逐江鸥过浅滩。
何人临静夜歌罢,独客凭高秋兴宽。
直下路通诸国远,偏东山隔半溪寒。
渔翁似会清吟意,笑逐江鸥过浅滩。
简要说明
逐句注释
- 城上江亭簇暮烟:城上,朗州城的城头;簇,聚集、笼罩;暮烟,傍晚的烟霭。句意:城头的江亭被傍晚的烟霭轻轻笼罩。
- 城根老枝浸江澜:城根,城墙脚下;老枝,江边老树的枝桠;浸,浸泡;江澜,江水的波澜。句意:城墙脚下的老树枝桠,浸在滔滔江水的波澜之中。
- 何人临静夜歌罢:何人,不知何人;临夜,入夜、深夜;歌罢,歌声停歇。句意:不知是谁在这静夜之中,刚刚停下了歌声。
- 独客凭高秋兴宽:独客,漂泊异乡的孤独旅人(诗人自指);凭高,登高凭栏;秋兴,秋日的意绪、情怀;宽,开阔舒展。句意:我这个独客登高凭栏,秋日的情怀变得格外开阔舒展。
- 直下路通诸国远:直下,直向下方(从江亭向下眺望);诸国,学界主流解释为泛指四方各地,亦有观点认为指边鄙远地,今取通说;远,遥远。句意:从亭上直下的通路,通向遥远的四方各地。
- 偏东山隔半溪寒:偏东,东边偏处;山,东侧的山峦;隔,隔着;半溪寒,半条溪水带着清寒之气。句意:东侧偏处的山峦,隔着半溪清寒的秋水。
- 渔翁似会清吟意:渔翁,江边捕鱼的老者;似会,似乎懂得;清吟,清雅的吟赏吟咏(指诗人登高时的抒怀);意,意趣、心意。句意:江边的渔翁似乎懂得我清雅抒怀的意趣。
- 笑逐江鸥过浅滩:笑逐,笑着追逐、相伴;江鸥,江上的鸥鸟;过浅滩,飞过浅滩。句意:(渔翁)笑着追随着江鸥,一同掠过了浅滩。
现代译文
城头的江亭笼在薄暮的烟霭里,
城墙根的老树枝桠浸在江波里。
不知是谁在这静夜中歌声刚歇,
我这独客登高凭栏,秋日心绪豁然宽展。
亭下直通路途通向天涯四方,
东首的山峦隔着半溪清寒。
渔翁仿佛懂得我清雅的吟赏意趣,
笑着追随着江鸥掠过浅滩。
创作背景
张咏是北宋初年名臣,以刚正干练著称,曾多次出任地方要职。这首诗为唱和之作,即诗人应友人之邀,和其《登朗州江亭》的诗作。学界一般认为此诗作于张咏游历或任职荆湖地区期间,彼时诗人羁旅异乡,秋日登亭远眺,触景生情,将客居愁思与秋日胸襟融为一体,写下此诗。
艺术赏析
- 结构章法:全诗以“登亭观景”为核心线索,由近及远、由景及情层层递进。首联勾勒江亭暮景的整体氛围,颔联以疑问起笔转入自身登临的情怀,颈联铺展远眺所见的江川山色,尾联以渔翁鸥鸟的淡远画面收束,将写景、抒情、言志融为一体,结构严谨自然。
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,首联“城上江亭簇暮烟,城根老枝浸江澜”、颈联“直下路通诸国远,偏东山隔半溪寒”均严格对仗,词性相对、意境相契,符合律诗格律要求;颔联虽不对仗,但以问句引出个人心绪,灵动自然,不影响整体和谐。
- 意象与意境营造:诗中选取“暮烟”“老枝”“江澜”“渔翁”“江鸥”等淡远意象,共同烘托出清寂秋日江景的氛围。“独客凭高秋兴宽”一句以“宽”字将抽象的秋日情怀具象化,既写出秋景的开阔,也点明诗人心境的舒展;尾联以渔翁逐鸥的画面将“清吟意”具象化,暗含超脱尘俗的闲适意趣,意境悠远含蓄。
- 情感表达:全诗情感含蓄内敛,未直接抒发羁旅愁思,而是通过“独客”的身份与清寂江景自然流露,最终以渔翁鸥鸟的闲适画面消解孤寂之感,将客愁与旷达融为一体,体现了宋诗“以景抒情、淡中见味”的典型特色。
常见问题
《和人登朗州江亭》的作者和朝代是什么?
《和人登朗州江亭》的作者是张咏,页面按宋作品展示。
《和人登朗州江亭》主要写了什么?
这首七言律诗是北宋诗人张咏的唱和之作,围绕登朗州江亭所见秋景展开:既描摹了暮烟笼亭、老枝浸江的清寂江景,也抒发了羁旅独客登高时的复杂心绪——既有异乡漂泊的淡淡孤寂,又因秋景开阔而胸襟舒展,最终以渔翁逐鸥的淡远画面收束,暗含超脱尘俗的闲适意趣,整体意境清旷淡远。
《和人登朗州江亭》的创作背景是什么?
张咏是北宋初年名臣,以刚正干练著称,曾多次出任地方要职。这首诗为 唱和之作 ,即诗人应友人之邀,和其《登朗州江亭》的诗作。学界一般认为此诗作于张咏游历或任职荆湖地区期间,彼时诗人羁旅异乡,秋日登亭远眺,触景生情,将客居愁思与秋日胸襟融为一体,写下此诗。
《和人登朗州江亭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗以“登亭观景”为核心线索,由近及远、由景及情层层递进。首联勾勒江亭暮景的整体氛围,颔联以疑问起笔转入自身登临的情怀,颈联铺展远眺所见的江川山色,尾联以渔翁鸥鸟的淡远画面收束,将写景、抒情、言志融为一体,结构严谨自然。 2. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗, 首联“城上江亭簇暮烟,城根老枝浸江澜”、颈联“直下路通诸国远,偏东山隔半溪寒”...