筵上赠小英

· 张咏

天教抟百花,抟作小英明如花。
住近桃花坊北面,门庭掩映如仙家。
美人宜称言不得,龙脑熏衣香入骨。
维扬輭縠云英,毫郡轻纱若蝉翼。
我疑天上婺女星之精,偷入筵中名小英。
又疑王母侍儿初失意,谪向人间为饮妓。
不然何得肤如红玉初碾成,眼似秋波双脸横。
舞态因风欲飞去,歌声遏云长且清。
有时歌罢下香砌,几人魂魄遥相惊。
人看小英心不足,我看小英心本足。
为我高歌送一杯,我今赠尔新翻曲。

简要说明

这首是北宋张咏的宴席即兴赠诗,以铺陈夸张的笔墨赞美歌妓小英的容貌、风姿与歌舞才艺,将其比作天仙下凡,既写出其气质清雅脱俗,又赞叹其表演极具感染力,最后以赠曲相酬,抒发了对小英的真诚欣赏与喜爱之情,风格明快舒展,兼具雅趣与真情。

逐句注释

天教抟百花,抟作小英明如花。
抟(tuán):聚集、团捏。此句意为上天聚集百花,团捏成小英这般明艳如花的女子。
住近桃花坊北面,门庭掩映如仙家。
桃花坊:唐宋时期歌妓聚居的坊巷,代指风月场所。掩映:遮掩映衬。此句写小英居所临近歌妓聚居之地,门庭清幽宛如神仙居所。
美人宜称言不得,龙脑熏衣香入骨。
宜称:相称、配得上,此处指小英的美难以用言语形容。龙脑:即龙脑香,名贵热带香料,香气清冽持久,古代常用于熏衣。此句赞小英之美非言语可尽,身着熏香衣衫,香气沁入肌理。
维扬輭縠云英,毫郡轻纱若蝉翼。
维扬:扬州的古称,唐宋时期以盛产丝织品闻名。輭(ruǎn):同“软”,柔软;縠(hú):有皱纹的轻薄纱织品,輭縠即柔软轻薄的纱绉。毫郡:亳州的古称,唐代以来即以出产轻薄轻纱著称。此句以两地名产丝织品的轻薄晶莹,衬托小英身姿的轻盈柔美。
我疑天上婺女星之精,偷入筵中名小英。
婺女星:二十八宿之一,古代认为其主掌女色与美貌,此处代指美女的星灵。此句将小英比作天上婺女星的精魂,偷偷降临宴席。
又疑王母侍儿初失意,谪向人间为饮妓。
王母侍儿:传说中西王母的侍女,此处借指仙女。饮妓:宴席上陪酒歌唱的歌妓。此句再进一层,将小英比作被贬下凡的仙女。
不然何得肤如红玉初碾成,眼似秋波双脸横。
红玉初碾成:形容肌肤白皙红润,如同刚雕琢打磨好的红玉。秋波:比喻眼神清亮灵动。双脸横:脸颊线条舒展柔美。此句具体描绘小英的容貌之美。
舞态因风欲飞去,歌声遏云长且清。
遏云:典故出自《列子·汤问》,形容歌声高亢清亮,能惊动行云。此句写小英的舞姿轻盈欲飞,歌声悠扬动听。
有时歌罢下香砌,几人魂魄遥相惊。
香砌:华美的台阶。此句写小英唱罢退下宴席,在场众人都被其表演深深震撼。
人看小英心不足,我看小英心本足。
心不足:指众人意犹未尽,沉醉其中不愿离去。此句以旁人视角与诗人自身感受对比,凸显诗人对小英的欣赏已达满足。
为我高歌送一杯,我今赠尔新翻曲。
新翻曲:新改编的乐曲。此句写诗人以酒相酬,赠新曲表达对小英的赞赏与情谊。

现代译文

上天将百花聚敛团捏,
塑成小英你,明艳胜花。
你的居所近在桃花坊北,
门庭掩映,恍若神仙人家。
你的美难以用言语描摹,
龙脑香熏衣,香气沁入骨缝。
扬州的软纱轻盈如云,
亳州的轻纱薄如蝉翼,
都不及你分毫。
我疑心你是天上婺女星的精魂,
偷偷降临这宴席,名叫小英。
又或许是西王母的侍女,
初遭失意,被贬到人间做了陪酒歌妓。
不然怎会肌肤如刚雕琢的红玉,
眼波似秋波流转,双颊舒展动人。
舞姿随风仿佛要凌空飞去,
歌声清亮高亢,惊动了行云。
有时唱罢走下华美的台阶,
多少人都被你震撼得魂魄动摇。
旁人看小英总觉意犹未尽,
我看小英却早已心满意足。
为我高歌一曲,我敬你一杯酒,
如今我把新谱的乐曲,赠送给你。

创作背景

张咏是北宋初年名臣,性格豪迈刚直,亦有诗文传世。此诗为其在宴席之上即兴所作,赠给歌妓小英。北宋时期宴饮赠歌妓之风盛行,诗人并未流于低俗戏谑,而是以清雅笔触赞美小英的才貌,尽显对其艺术与人格的欣赏,属于当时文人宴集的常见抒情之作。具体创作年份未明确,学界主流观点认为是其中年宦游期间的作品。

艺术赏析

  1. 铺陈与用典结合:全诗以铺陈手法层层渲染小英之美,先以“百花抟成”“仙家门庭”奠定清雅基调,再用“婺女星精”“王母侍儿”的典故将小英的身份拔高至仙女境界,化用“遏云”典故形容歌声,既增添文学性,又凸显小英的超凡脱俗。
  2. 对比衬托手法:以维扬软縠、毫郡轻纱的轻薄名贵,衬托小英身姿的轻盈柔美;以“几人魂魄遥相惊”的众人反应,与“我看小英心本足”的诗人视角形成对比,既写出小英表演的感染力,又体现诗人独特的审美心境。
  3. 体裁与节奏:此诗属于七言歌行体,句式灵活多变,既有规整七言句,也有“我疑天上婺女星之精”这类稍长的句子,节奏明快舒展,契合宴席即兴创作的场景,便于抒情与传唱。
  4. 情感自然流露:从描摹容貌到赞叹才艺,再到赠曲相酬,情感层层递进,直白却不失雅致,没有刻意堆砌辞藻,尽显诗人对小英的真诚欣赏,契合张咏豪迈直率的性格特点。

常见问题

《筵上赠小英》的作者和朝代是什么?

《筵上赠小英》的作者是张咏,页面按宋作品展示。

《筵上赠小英》主要写了什么?

这首是北宋张咏的宴席即兴赠诗,以铺陈夸张的笔墨赞美歌妓小英的容貌、风姿与歌舞才艺,将其比作天仙下凡,既写出其气质清雅脱俗,又赞叹其表演极具感染力,最后以赠曲相酬,抒发了对小英的真诚欣赏与喜爱之情,风格明快舒展,兼具雅趣与真情。

《筵上赠小英》的创作背景是什么?

张咏是北宋初年名臣,性格豪迈刚直,亦有诗文传世。此诗为其在宴席之上即兴所作,赠给歌妓小英。北宋时期宴饮赠歌妓之风盛行,诗人并未流于低俗戏谑,而是以清雅笔触赞美小英的才貌,尽显对其艺术与人格的欣赏,属于当时文人宴集的常见抒情之作。具体创作年份未明确,学界主流观点认为是其中年宦游期间的作品。

《筵上赠小英》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 铺陈与用典结合 :全诗以铺陈手法层层渲染小英之美,先以“百花抟成”“仙家门庭”奠定清雅基调,再用“婺女星精”“王母侍儿”的典故将小英的身份拔高至仙女境界,化用“遏云”典故形容歌声,既增添文学性,又凸显小英的超凡脱俗。 2. 对比衬托手法 :以维扬软縠、毫郡轻纱的轻薄名贵,衬托小英身姿的轻盈柔美;以“几人魂魄遥相惊”的众人反应,与“我看小英心本足”的诗人...