诗无敌

金铜仙人辞汉歌

隋唐五代 · 李贺

茂陵刘郎秋风客,夜闻马嘶晓无迹。
画栏桂树悬秋香,三十六宫土花碧。
魏官牵车指千里,东关酸风射眸子。
空将汉月出宫门,忆君清泪如铅水。
衰兰送客咸阳道,天若有情天亦老。
携盘独出月荒凉,渭城已远波声小。

简要说明

此诗以金铜仙人被魏官从汉宫移往魏都的传说为题材,借金铜仙人的离汉之悲,抒发了诗人对历史兴亡的感慨和自身怀才不遇的身世之感,充满了浓厚的悲剧色彩。

逐句注释

  • “茂陵刘郎秋风客,夜闻马嘶晓无迹”:
    • 字词:“茂陵”,汉武帝刘彻的陵墓;“刘郎”,指汉武帝;“秋风客”,汉武帝曾作《秋风辞》,这里借此称呼他,暗示其如匆匆过客。
    • 句意:埋葬在茂陵的汉武帝刘彻像《秋风辞》里的过客一样,夜里仿佛能听到他骏马嘶鸣,天亮却不见踪迹。
  • “画栏桂树悬秋香,三十六宫土花碧”:
    • 字词:“画栏”,有彩绘的栏杆;“三十六宫”,泛指汉代众多宫殿;“土花”,苔藓。
    • 句意:宫殿的彩绘栏杆旁桂树散发着秋天的香气,三十六座宫殿长满了碧绿的苔藓。
  • “魏官牵车指千里,东关酸风射眸子”:
    • 字词:“魏官”,指曹魏官员;“东关”,长安东门;“酸风”,令人心酸落泪的风。
    • 句意:曹魏官员拉着车要驶向千里之外,长安东门的寒风刺痛了金铜仙人的眼睛。
  • “空将汉月出宫门,忆君清泪如铅水”:
    • 字词:“汉月”,汉代的月亮;“君”,指汉武帝。
    • 句意:只能带着汉代的月亮离开宫门,回忆起汉武帝,金铜仙人的清泪如铅水般流淌。
  • “衰兰送客咸阳道,天若有情天亦老”:
    • 字词:“衰兰”,枯萎的兰花;“咸阳道”,咸阳的道路。
    • 句意:枯萎的兰花在咸阳道上为金铜仙人送行,如果上天有感情,也会因这悲伤而衰老。
  • “携盘独出月荒凉,渭城已远波声小”:
    • 字词:“携盘”,金铜仙人原本手托承露盘;“渭城”,在咸阳附近。
    • 句意:金铜仙人独自托着盘子在荒凉的月色中离去,渭城渐渐远去,水波声也越来越小。

现代译文

埋葬在茂陵的汉武帝刘彻如秋风中的过客,
夜里仿佛听到他骏马嘶鸣,天亮却不见踪影。
彩绘栏杆旁桂树散发着秋香,
三十六座宫殿长满了碧绿的苔藓。
曹魏官员拉着车驶向千里之外,
长安东门的寒风刺痛了金铜仙人的眼睛。
只能带着汉代的月亮离开宫门,
回忆起汉武帝,清泪如铅水般流淌。
枯萎的兰花在咸阳道上为仙人送行,
如果上天有感情,也会因这悲伤而衰老。
金铜仙人独自托着盘子在荒凉月色中离去,
渭城渐渐远去,水波声也越来越小。

创作背景

李贺生活在唐王朝日趋衰败的时代,他虽才华横溢却仕途坎坷。此诗创作于唐宪宗元和八年(813 年),李贺因病辞去奉礼郎职务,由京赴洛途中。当时曹魏时期魏明帝曾命人将汉武帝时铸造的金铜仙人从长安迁往洛阳,李贺借此传说,借古讽今,抒发自己对国家命运的忧虑和个人身世的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:诗中将金铜仙人拟人化,赋予它人的情感和动作,如“忆君清泪如铅水”,生动地表现出金铜仙人对汉武帝的怀念和离别的悲伤。
    • 用典:运用汉武帝作《秋风辞》等典故,增添了诗歌的历史文化底蕴,使诗歌的内涵更加丰富。
    • 借景抒情:通过描写“画栏桂树”“三十六宫土花碧”“衰兰送客”“月荒凉”等景色,渲染出一种衰败、凄凉的氛围,借景抒发了诗人对历史兴亡的感慨。
  • 语言特色:语言奇特新颖,如“酸风射眸子”“清泪如铅水”“天若有情天亦老”等,用词大胆独特,给人以强烈的视觉和情感冲击,体现了李贺诗歌“奇崛冷艳”的风格特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种荒凉、衰败、悲怆的意境。从汉宫的荒凉到金铜仙人的离别,再到咸阳道上的衰兰和荒凉月色,都让读者感受到历史的沧桑和命运的无常,深刻地传达出诗人内心的复杂情感。