游赵氏西园

· 张咏

蜀中春艳世间殊,比竝陈园恐未如。
数里花光浮暖日,六街尘净见香车。
翻空雅乐催欢处,入格新诗上板初。
方信承平无一事,淮阳閒杀老尚书。

简要说明

这首诗是诗人游赏赵氏西园时的即兴之作,先极写西园春日盛景之华美,远超当世名园,再描摹宴饮赋诗的欢畅场景,末句收束于对太平盛世的感慨,以“闲杀老尚书”暗抒自身闲适淡然的心境,兼具写景之细腻与抒情之真切。

逐句注释

  1. 蜀中春艳世间殊:蜀中,今四川一带,此指诗人曾任职的蜀地;春艳,春日艳丽的景致;殊,出众、罕见。句意:蜀地的春日盛景,世间少有。
  2. 比竝陈园恐未如:比竝,即“比并”,比拟对照;“竝”为“并”的古字;陈园,宋代知名私家园林,多指向洛阳陈家园,此处代指一流名园;恐未如,恐怕比不上(赵氏西园)。句意:即便与陈园相比,恐怕也稍逊一筹。
  3. 数里花光浮暖日:数里,极言园中花卉绵延成片、范围广阔;花光,花卉在日光下焕发出的光彩;浮,浮动、荡漾。句意:数里花海的光彩在温暖的日光中轻轻浮动。
  4. 六街尘净见香车:六街,原指唐代长安城中的六条大街,此处代指都市街道;尘净,街道洁净无尘土,烘托出清幽雅致的氛围;香车,华贵雅致的车马,多为达官贵人所乘。句意:街道洁净无尘土,随处可见华贵的香车驶过。
  5. 翻空雅乐催欢处:翻空,乐声回荡于空中;雅乐,典雅纯正的音乐,此处指宴饮时的助兴乐曲;催欢处,催动众人欢乐的场合。句意:空中回荡着典雅的乐声,正为这场欢宴助兴。
  6. 入格新诗上板初:入格,指诗歌符合格律规范;新诗,新创作的诗篇;上板,将诗稿誊写或刊刻在诗板之上,古代文人常将诗作刻于板上留存或展示;初,刚刚完成。句意:刚刚写成的合律新诗,刚被誊写到诗板之上。
  7. 方信承平无一事:方信,方才确信;承平,指社会太平稳定;无一事,指没有繁杂的政务战事。句意:如今才确信太平盛世里果真没有烦扰的事务。
  8. 淮阳閒杀老尚书:淮阳,此指诗人晚年任职的陈州(古淮阳郡);“閒”为“闲”的异体字,闲适;老尚书,诗人自称,张咏晚年官至礼部尚书,出知陈州。句意:我这淮郡的老尚书,真是闲得自在极了。

现代译文

蜀中的春日盛景世间罕有,比起陈园恐怕还要更胜一筹。
数里花海的光彩在暖日里轻轻浮动,六街无尘,随处可见华贵的香车驶过。
空中回荡着典雅的乐声,正为这场欢宴助兴,
刚刚写成的合律新诗,刚被誊写到诗板之上。
如今才确信太平盛世果真没有烦扰的事务,
我这淮郡的老尚书,真是闲得自在极了。

创作背景

张咏为宋初名臣,以刚直治绩闻名,曾两度任职蜀地,稳定地方秩序,后晚年出知陈州(古淮阳郡)。这首诗创作于北宋真宗朝承平时期,彼时宋王朝结束五代战乱,社会渐趋安定。诗人游赏赵氏西园,目睹园内春景之盛、宴饮之欢,结合自身晚年闲适的境遇写下此诗。
注:关于赵氏西园的具体所在地,学界多认为是蜀地或陈州当地名园,暂无定论,此为主流解读。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“数里花光浮暖日,六街尘净见香车”与颈联“翻空雅乐催欢处,入格新诗上板初”均属工对,颔联以景对,颈联以事对,对仗工整自然,符合律诗格律要求。
  2. 景情过渡自然:前六句铺陈西园春景与宴饮盛况,从视觉、听觉多角度渲染热闹雅致的氛围,后两句由景入情,将盛景欢宴收束到“承平无事”的感慨上,乐景衬情,过渡流畅无迹。
  3. 用典含蓄蕴藉:末句“淮阳閒杀老尚书”化用汉代汲黯为淮阳太守的典故——汲黯不愿担任朝官,自请为淮阳太守,诗人借此自况,表面写闲适,实则暗含对自身晚年得享太平的欣慰,也隐含着对仕途生涯的淡然态度。
  4. 语言灵动浅切:全诗无生僻典故,语言平易自然,“花光浮暖日”以“浮”字写出花影在日光下摇曳的动态美感,整体风格明朗鲜活,兼具写景的细腻与抒情的真切。

常见问题

《游赵氏西园》的作者和朝代是什么?

《游赵氏西园》的作者是张咏,页面按宋作品展示。

《游赵氏西园》主要写了什么?

这首诗是诗人游赏赵氏西园时的即兴之作,先极写西园春日盛景之华美,远超当世名园,再描摹宴饮赋诗的欢畅场景,末句收束于对太平盛世的感慨,以“闲杀老尚书”暗抒自身闲适淡然的心境,兼具写景之细腻与抒情之真切。

《游赵氏西园》的创作背景是什么?

张咏为宋初名臣,以刚直治绩闻名,曾两度任职蜀地,稳定地方秩序,后晚年出知陈州(古淮阳郡)。这首诗创作于北宋真宗朝承平时期,彼时宋王朝结束五代战乱,社会渐趋安定。诗人游赏赵氏西园,目睹园内春景之盛、宴饮之欢,结合自身晚年闲适的境遇写下此诗。 注:关于赵氏西园的具体所在地,学界多认为是蜀地或陈州当地名园,暂无定论,此为主流解读。

《游赵氏西园》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“数里花光浮暖日,六街尘净见香车”与颈联“翻空雅乐催欢处,入格新诗上板初”均属工对,颔联以景对,颈联以事对,对仗工整自然,符合律诗格律要求。 2. 景情过渡自然 :前六句铺陈西园春景与宴饮盛况,从视觉、听觉多角度渲染热闹雅致的氛围,后两句由景入情,将盛景欢宴收束到“承平无事”的感慨上,乐景衬情,过渡流畅无...