淮西叙别

· 张咏

天门高兮未我揭,驱马淮西阴风雪。
高阳狂客夜敲门,清谈大笑倾金尊。
一饮使君楼,腾腾醉未休。
再约娱宾曲,歌舞喧耳目。
宛若是子之哲兮,精神多崛奇。
穆矣簪缨之后兮,动止饶令仪。
繁花不染君子道,大鹏自有飞鸣时。
何顾我之弥弥,不可无言而辞。

简要说明

这首诗是北宋名臣张咏在淮西与友人宴饮饯别之作,以苍凉之景起笔抒发怀才不遇的感慨,继而铺叙欢聚宴饮的场景,盛赞友人才德与家世,最后以深情惜别收束,兼具叙事、抒情与赠别赞美的多重意涵。

逐句注释

  1. 天门高兮未我揭:天门喻指朝廷、君王之门;“未我揭”即“未揭我”,意为未曾为我开启,暗喻自身怀才不遇、抱负难展。兮为文言语气词,同“啊”。
  2. 驱马淮西阴风雪:驱马指策马远行;阴风雪指风雪交加的阴沉天气。句意:我策马奔赴淮西,恰逢漫天风雪的阴冷时节。
  3. 高阳狂客夜敲门:高阳狂客指汉初谋士郦食其,他自称“高阳酒徒”,为人狂放不羁,此处借指来访的友人。句意:那位如郦食其般狂放豪爽的友人,深夜前来叩门。
  4. 清谈大笑倾金尊:清谈指清雅脱俗的言谈;倾金尊意为将酒樽中的酒倒尽,指开怀畅饮。句意:二人清雅畅谈、放声大笑,将金樽里的美酒一饮而尽。
  5. 一饮使君楼,腾腾醉未休:使君为汉代对州郡长官的称呼,此处指设宴的主人;腾腾形容醉意浓郁、酣畅的样子。句意:我们在使君的楼中饮酒,醉意酣浓久久不散。
  6. 再约娱宾曲,歌舞喧耳目:娱宾曲指用来招待宾客的乐曲;喧耳目指喧闹充盈于耳目之间。句意:再次安排娱宾的乐曲,歌舞之声喧闹不绝。
  7. 宛若是子之哲兮,精神多崛奇:宛若意为宛如、仿佛;是子指您这位友人;哲指贤明睿智之人;崛奇形容奇崛不凡。句意:您宛如这般贤明的智者,精神气度多有奇崛不凡之处。
  8. 穆矣簪缨之后兮,动止饶令仪:穆指恭敬美好;簪缨为古代官吏的冠饰,代指官宦世家;动止指举止言行;饶意为多、富有;令仪指美好的仪容风度。句意:您是官宦世家的子弟,举止言行都富有美好的仪容风度。
  9. 繁花不染君子道,大鹏自有飞鸣时:繁花喻指世俗的浮华诱惑;君子道指君子的正道;大鹏出自《庄子·逍遥游》,喻指志向高远之人。句意:世俗的浮华沾染不了君子的正道,大鹏终究有展翅高飞、一鸣惊人的时刻。
  10. 何顾我之弥弥,不可无言而辞:顾指念及;弥弥形容情意深厚、连绵不绝的样子;辞指告别。句意:念及我对你的情意如此深厚,实在不能无言就与你告别。

现代译文

高高的天门宫阙啊,未曾为我开启,
我策马奔赴淮西,正遇漫天风雪的阴沉天气。
那位如高阳狂客般的友人,深夜叩门而来,
我们清言畅笑,将金樽里的美酒一饮而尽。
在使君的楼中开怀痛饮,醉意酣浓久久未歇,
再一次安排娱宾的乐曲,歌舞之声喧闹盈耳。
您宛如这般贤明的智者,精神气度奇崛不凡,
您是官宦世家的子弟,举止言行都尽显优雅仪容。
世俗的浮华沾染不了君子的正道,
大鹏终有展翅高飞、一鸣惊人的时刻。
念及我对你的情意这般深厚,
实在不能无言就与你作别。

创作背景

张咏是北宋初年名臣,以刚直敢言、治绩卓著闻名。此诗约作于其早年任职地方期间,彼时他初入仕途,虽有济世抱负却暂未得到朝廷充分重用,故开篇以“天门高兮未我揭”抒发怀才不遇的感慨。淮西为今安徽西部一带,是他早期履职的区域之一,诗中“使君”应为当地州郡长官,“高阳狂客”则是他在淮西结识的友人。全诗围绕宴饮饯别的场景展开,既记录了与友人欢聚的片刻,也暗藏自身仕途失意的心境,同时盛赞友人才德与家世,是兼具个人抒怀与赠别意味的作品。学界对此诗的创作背景尚无重大争议。

艺术赏析

  1. 体裁与句式:全诗夹杂骚体“兮”字句与七言句式,兼具楚辞的抒情特质与近体诗的凝练感,语言自由灵动,体现了宋初诗歌尚未完全定型的创作特色。
  2. 用典与比喻:多处运用典故与比喻,如以“高阳狂客”喻友人的狂放豪爽,以“大鹏”喻友人的高远志向,以“繁花不染”喻君子的洁身自好,既丰富了诗歌意涵,又使赞誉之情含蓄典雅。
  3. 章法结构:全诗以“景—事—赞—情”为脉络,先以风雪之景铺垫苍凉基调,再铺叙宴饮欢聚的热闹场景,转而盛赞友人才德,最后以惜别之情收束,层层递进,情感流转自然。
  4. 对比与抒情:开篇“天门高兮未我揭”的失意与宴饮时“腾腾醉未休”的酣畅形成对比,既抒发了个人怀才不遇的感慨,又通过欢聚场景反衬临别时的不舍,抒情真挚自然。
  5. 语言特色:既有“穆矣簪缨之后兮”这类古雅的书面语,也有“腾腾醉未休”“歌舞喧耳目”这类浅白生动的口语化表达,雅俗结合,既符合赠别诗的庄重感,又不失生活气息。

常见问题

《淮西叙别》的作者和朝代是什么?

《淮西叙别》的作者是张咏,页面按宋作品展示。

《淮西叙别》主要写了什么?

这首诗是北宋名臣张咏在淮西与友人宴饮饯别之作,以苍凉之景起笔抒发怀才不遇的感慨,继而铺叙欢聚宴饮的场景,盛赞友人才德与家世,最后以深情惜别收束,兼具叙事、抒情与赠别赞美的多重意涵。

《淮西叙别》的创作背景是什么?

张咏是北宋初年名臣,以刚直敢言、治绩卓著闻名。此诗约作于其早年任职地方期间,彼时他初入仕途,虽有济世抱负却暂未得到朝廷充分重用,故开篇以“天门高兮未我揭”抒发怀才不遇的感慨。淮西为今安徽西部一带,是他早期履职的区域之一,诗中“使君”应为当地州郡长官,“高阳狂客”则是他在淮西结识的友人。全诗围绕宴饮饯别的场景展开,既记录了与友人欢聚的片刻,也暗藏自身仕途失意的...

《淮西叙别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与句式 :全诗夹杂骚体“兮”字句与七言句式,兼具楚辞的抒情特质与近体诗的凝练感,语言自由灵动,体现了宋初诗歌尚未完全定型的创作特色。 2. 用典与比喻 :多处运用典故与比喻,如以“高阳狂客”喻友人的狂放豪爽,以“大鹏”喻友人的高远志向,以“繁花不染”喻君子的洁身自好,既丰富了诗歌意涵,又使赞誉之情含蓄典雅。 3. 章法结构 :全诗以“景—事—赞—情...