这首诗是北宋名臣张咏与友人宋严的话别之作,以真挚的知心情谊为核心,记录了二人相聚畅谈的畅快与临别时的豁达洒脱,摒弃了传统送别诗的离愁伤感,尽显士人坦荡不羁的精神风貌,同时抒发了对人生顺逆的豁达态度。
与进士宋严话别
凌山跨陆不道远,蹑屩佩剑来相寻。
感君见我开口笑,把臂要我谈王道。
几度微言似惬心,投杯着地推案叫。
此事置之无复言,且须举乐催金船。
人生通塞未可保,莫将闲事索心田。
兴尽忽告去,挑灯夜如何。
弹琴起双舞,拍手聊长歌。
我辈本无流俗态,不教离恨上眉多。
简要说明
逐句注释
-
人之相知须知心,心通道气情转深。
注释:相知指知心相交;“须知心”意为贵在相互了解本心。“心通道气”指心意相通、意气相投;“情转深”即情谊愈发深厚。 -
凌山跨陆不道远,蹑屩佩剑来相寻。
注释:凌山跨陆意为翻山越岭、穿行陆路;“不道远”即不觉得路途遥远。蹑屩指穿着草鞋(古代远行常用的鞋,典出《史记·平原君虞卿列传》),此处形容友人远道而来的辛劳与诚意;“佩剑”指随身佩剑,尽显豪迈气质;“来相寻”即前来寻访我。 -
感君见我开口笑,把臂要我谈王道。
注释:“感君”即感激你;“开口笑”指开怀相见。把臂指握住对方手臂,形容亲密不拘礼;“要(yāo)”通“邀”,邀请;谈王道指谈论儒家推崇的治国正道,体现二人的士人志趣。 -
几度微言似惬心,投杯着地推案叫。
注释:“几度”指多次;微言指精微深刻的言论;“惬心”意为合乎心意、契合志趣。“投杯着地”指将酒杯扔在地上;“推案叫”指推开案几高声叫好,生动刻画二人畅谈投机的畅快模样。 -
此事置之无复言,且须举乐催金船。
注释:“此事”指方才畅谈的治国之论;“无复言”即不再多说。举乐指奏起音乐;金船指大型酒器,代指美酒,“催金船”意为催促斟酒畅饮。 -
人生通塞未可保,莫将闲事索心田。
注释:通塞指人生的顺遂与困顿;“未可保”意为难以预料、无法保证。“闲事”指世俗琐事;“索心田”指烦扰内心,此句劝诫友人不必为俗事劳心。 -
兴尽忽告去,挑灯夜如何。
注释:“兴尽”出自《世说新语·任诞》王子猷雪夜访戴的典故,指兴致已尽;“告去”即告辞离去。“挑灯”指点亮灯火;“夜如何”意为“夜晚再谈如何”,尽显二人随性不拘的情谊。 -
弹琴起双舞,拍手聊长歌。
注释:“弹琴”指弹奏琴曲;“起双舞”指起身共舞;“拍手”指拍掌助兴;“聊长歌”意为姑且放声高歌,尽显临别时的洒脱。 -
我辈本无流俗态,不教离恨上眉多。
注释:我辈指我们这类志趣相投的人;流俗态指世俗之人的客套、伤感离愁等俗态。“不教”即不让;“离恨”指离别愁绪,此句点明二人摒弃俗套离别伤感,尽显坦荡胸怀。
现代译文
知心相交贵在相互了解本心,心意相通意气相投,情谊愈发深厚。
你翻山越岭穿行陆路,从不嫌路途遥远,穿着草鞋佩剑前来寻访我。
感激你见了我便开怀大笑,握住我的臂肘邀我畅谈治国正道。
好几次你的精微言论都契合我心,我们谈得尽兴,扔了酒杯在地上,推开案几连声叫好。
这些话暂且放在一边不再多说,姑且奏起音乐,催促着斟满美酒畅饮。
人生的顺遂与困顿本难预料,不要让世俗琐事烦扰你的内心。
兴致尽了忽然要告辞离去,我说:“挑灯夜谈如何?”
起身弹琴,携手共舞,拍掌姑且放声高歌。
我们本就没有世俗的俗态,不要让离别愁绪爬上眉头,平添太多伤感。
创作背景
张咏是北宋太宗、真宗朝的名臣,性格豪迈不羁,兼具文才与武略,为官颇有政绩。此诗为他与进士宋严的话别之作,宋严为当时志趣相投的士人,二人相聚时畅谈时政与王道,相谈甚欢。全诗未流露出传统送别诗的离愁别绪,反而以豁达态度对待离别,体现了北宋士人坦荡随性的精神风貌,大概率创作于张咏任职地方或闲居期间,与友人相聚畅谈后临别所作。
艺术赏析
- 语言风格质朴豪迈:全诗以口语化的直白表达为主,无华丽辞藻,却通过“投杯着地推案叫”“拍手聊长歌”等细节,生动刻画二人畅谈投机、洒脱不羁的模样,尽显张咏豪迈爽朗的个人风格。
- 用典自然贴切:多处化用典故,如“蹑屩”化用《史记》虞卿远道求见的典故,体现友人来访的诚意;“兴尽”化用《世说新语》的典故,暗合二人随性不拘的性情,用典不生硬,贴合全诗意境。
- 结构清晰,情感递进:全诗先写知心情谊的基础,再叙相聚畅谈的畅快,接着抒发对人生的豁达态度,最后落笔于临别时的洒脱,情感层层递进,从相聚的欢愉到临别的坦荡,一气呵成。
- 反传统的离别主题:不同于多数送别诗的离愁伤感,此诗以“不教离恨上眉多”打破常规,突出知心友人之间的坦然与惺惺相惜,传递出豁达洒脱的人生态度,极具辨识度。
- 格律自由的古体诗:全诗为七言古体诗,不受近体诗格律束缚,韵脚多次转换,节奏明快,符合古体诗自由灵动的特点,更利于抒发随性的情感。
常见问题
《与进士宋严话别》的作者和朝代是什么?
《与进士宋严话别》的作者是张咏,页面按宋作品展示。
《与进士宋严话别》主要写了什么?
这首诗是北宋名臣张咏与友人宋严的话别之作,以真挚的知心情谊为核心,记录了二人相聚畅谈的畅快与临别时的豁达洒脱,摒弃了传统送别诗的离愁伤感,尽显士人坦荡不羁的精神风貌,同时抒发了对人生顺逆的豁达态度。
《与进士宋严话别》的创作背景是什么?
张咏是北宋太宗、真宗朝的名臣,性格豪迈不羁,兼具文才与武略,为官颇有政绩。此诗为他与进士宋严的话别之作,宋严为当时志趣相投的士人,二人相聚时畅谈时政与王道,相谈甚欢。全诗未流露出传统送别诗的离愁别绪,反而以豁达态度对待离别,体现了北宋士人坦荡随性的精神风貌,大概率创作于张咏任职地方或闲居期间,与友人相聚畅谈后临别所作。
《与进士宋严话别》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 语言风格质朴豪迈 :全诗以口语化的直白表达为主,无华丽辞藻,却通过“投杯着地推案叫”“拍手聊长歌”等细节,生动刻画二人畅谈投机、洒脱不羁的模样,尽显张咏豪迈爽朗的个人风格。 2. 用典自然贴切 :多处化用典故,如“蹑屩”化用《史记》虞卿远道求见的典故,体现友人来访的诚意;“兴尽”化用《世说新语》的典故,暗合二人随性不拘的性情,用典不生硬,贴合全诗意境。...