这首曲主要表达了主人公深深的愁绪,为好夫妻不能到头、养家儿无福留存而烦恼,同时感慨人生到中年光阴短暂,对家缘成就不再抱有期望,流露出一种消极、想寻求解脱的情绪。
崔府君断冤家债主・凤鸾吟
怎不着我愁,这烦恼甚日休,天那!偏是俺好夫妻不到头。
怎不着我愁,这烦恼甚日休,天那!偏是俺养家儿没福留。
(崔子玉云)兄弟,你的寿算也还远哩,这家私便破散了些,打甚么不紧!且省烦恼波。
(正末唱)想人生到中年以后,这光阴不久,还望甚家缘成就!随你便攒黄金过北斗,只落的干生受,天那!早寻个落叶归秋。
怎不着我愁,这烦恼甚日休,天那!偏是俺养家儿没福留。
(崔子玉云)兄弟,你的寿算也还远哩,这家私便破散了些,打甚么不紧!且省烦恼波。
(正末唱)想人生到中年以后,这光阴不久,还望甚家缘成就!随你便攒黄金过北斗,只落的干生受,天那!早寻个落叶归秋。
简要说明
逐句注释
- “怎不著我愁,这烦恼甚日休,天那!偏是俺好夫妻不到头”:
- 字词:“著”,让;“甚日”,何日。
- 句意:怎么能不让我发愁呢,这烦恼什么时候才能结束啊,天啊!偏偏是我这美满的夫妻不能相伴到最后。
- “怎不著我愁,这烦恼甚日休,天那!偏是俺养家儿没福留”:
- 字词:同前句。
- 句意:怎么能不让我发愁呢,这烦恼什么时候才能结束啊,天啊!偏偏是我那能养家的儿子没有福分留住。
- “想人生到中年以后,这光阴不久,还望甚家缘成就”:
- 字词:“家缘”,家业、家当。
- 句意:想想人生到了中年之后,剩下的光阴不多了,还指望什么家业能够有所成就呢。
- “随你便攒黄金过北斗,只落的干生受”:
- 字词:“攒”,积聚;“干生受”,白白地受苦。
- 句意:就算你拼命积聚黄金超过了北斗星,也只是白白地受苦罢了。
- “天那!早寻个落叶归秋”:
- 字词:“落叶归秋”,比喻回归本乡或事物有归宿。
- 句意:天啊!早点找个归宿吧。
现代译文
怎么能不让我发愁啊,
这烦恼什么时候才能到头。
老天爷呀,
偏偏我这恩爱的夫妻不能白头。
怎么能不让我发愁啊,
这烦恼何时才能罢休。
老天爷呀,
偏偏我那养家的儿子福薄难留。
(崔子玉说)兄弟,你的寿命还长着呢,
这点家业破散了些,有什么要紧!
暂且别烦恼了。
(主人公唱)想想人生到了中年以后,
剩下的光阴已经不多,
还指望什么家业有成。
就算你积攒的黄金超过了北斗,
也只是白白地受苦。
老天爷呀,
早点找个归宿吧。
创作背景
郑延玉是元代杂剧作家。元代社会阶层分化严重,社会矛盾复杂。杂剧在当时极为流行,常反映社会各阶层的生活与情感。此曲可能是郑延玉通过主人公的遭遇,展现普通人在生活中面临的生离死别、家业兴衰等问题,以及由此产生的无奈与消极情绪,也从侧面反映了元代社会人们生活的艰辛和对命运的无奈感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复咏叹:“怎不著我愁,这烦恼甚日休”反复出现,强化了主人公的愁苦之情,给人以强烈的情感冲击。
- 对比衬托:“攒黄金过北斗”与“干生受”形成对比,突出了即使努力积聚财富,最终也只是徒劳受苦,进一步表现出主人公对人生的失望和无奈。
- 语言特色:语言直白、通俗,使用口语化表达,如“怎不著我愁”“天那”等,具有浓厚的生活气息,使人物的情感更加真实可感,容易引起读者或观众的共鸣。
- 情感表达:整首曲情感真挚,从对夫妻、儿子的遭遇的悲叹,到对人生的感慨,层层递进,将主人公内心的愁苦、无奈和对解脱的渴望淋漓尽致地展现出来,具有很强的感染力。