诗无敌

崔府君断冤家债主・穷河西

元代‌ · 郑延玉

你道死和生,都是天数周,怎偏我子和娘拔著短筹?我如今备棺椁将他殡,不如我这业尸骸又著那个收?。

简要说明

此曲表达了主人公对生死命运的悲叹,尤其感慨自己和儿子、母亲的不幸遭遇,认为别人生死似都有天数安排,而自家却如此倒霉。还提到准备为他人置办棺椁下葬,却不知自己死后又有谁来料理后事,充满了对命运不公的哀怨和对自身凄惨处境的悲怜。

逐句注释

  • “你道死和生,都是天数周”:
    • 字词:“天数周”,指上天安排的命运定数。
    • 句意:你说人的死和生,都是上天安排好的命运。
  • “怎偏我子和娘拔著短筹”:
    • 字词:“拔著短筹”,筹是一种计数或占卜的工具,“拔著短筹”表示抽到不好的签,这里指遭遇不幸。
    • 句意:为什么偏偏我和我的儿子、母亲这么倒霉,遭遇不幸。
  • “我如今备棺椁将他殡”:
    • 字词:“棺椁”,棺材和套在棺材外面的大棺材;“殡”,埋葬。
    • 句意:我现在准备好棺椁来埋葬他。
  • “不如我这业尸骸又著那个收”:
    • 字词:“业尸骸”,“业”有苦难、罪孽之意,“业尸骸”指自己这充满苦难的身体;“著”,让;“那个”,哪个。
    • 句意:却不想想我这充满苦难的身体死后又让谁来收敛呢。

现代译文

你说人的生死,都是上天安排好的定数,
为什么偏偏我和我的儿子、母亲这么倒霉?
我现在准备好棺椁去埋葬他,
却不想想我这一身苦难,死后又有谁来收敛我的尸骨。

创作背景

郑延玉是元代杂剧作家。元代社会阶级矛盾和民族矛盾较为复杂,百姓生活艰难。此曲可能是他在创作杂剧《崔府君断冤家债主》中,为展现剧中人物在困苦生活中的悲惨遭遇而创作。剧中主人公可能经历了亲人离世等诸多不幸,通过这段唱词来抒发内心的悲苦与对命运的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法:运用对比,将普遍认知的生死由天定与自己和家人的不幸遭遇形成对比,突出主人公命运的悲惨。同时采用反问的修辞手法,如“怎偏我子和娘拔著短筹”,加强了主人公对命运不公的愤懑之情。
  • 语言特色:语言直白,以质朴的话语表达出深沉的情感,使读者能直接感受到主人公的悲苦与无奈。这种通俗易懂的语言符合元杂剧面向大众的特点。
  • 情感表达:情感真挚浓烈,从对命运的质疑到对自身后事的忧虑,层层递进,将主人公在困境中的绝望、哀怨等复杂情感淋漓尽致地展现出来,让听众或读者能深刻体会到剧中人物的悲惨处境。