这是一首北宋羁旅行役词,以客居蜀地的游子视角,描绘剑外秋日萧瑟苍凉的景色,铺写蜀道艰险、遥望京都的迢遥阻隔,借巴峡猿啼、斜晖残景烘托出归期无计的羁旅愁思与思乡怅惘,情感真挚沉郁,尽显游子漂泊的孤寂悲苦。
两同心・巍巍剑外
望衰柳、尚色依依。
暮天静、雁阵高飞。
入碧云际。
江山秋色,遣客心悲。
蜀道ε嶮行迟。
瞻京都迢递。
听巴峡、数声猿啼。
惟独个、未有归计。
谩空怅望,每每无言,独对斜晖。
简要说明
逐句注释
- 巍巍剑外,寒霜覆林枝:巍巍,高峻貌;剑外,指剑门关以南的蜀地(今四川一带),古代以剑门关为界,关南称剑外。寒霜:深秋的霜雪;覆:覆盖。句意:高峻的剑门关之外,寒霜覆满了林间的树枝。
- 望衰柳、尚色依依:衰柳:衰败的秋柳;尚:尚且、依然;色依依:柳色仍带着凄迷依恋之态,暗合秋柳衰败的萧瑟感。句意:远望那残败的秋柳,还残留着凄迷的柳色。
- 暮天静、雁阵高飞:暮天:傍晚的天空;静:寂静空旷;雁阵:大雁飞行时排成的行列。句意:傍晚的长空寂静空旷,雁群排成行列高高飞起。
- 入碧云际:碧云:青白色的云霭;际:天际、边际。句意:(雁群)直飞入青白云霭缭绕的天际之间。
- 江山秋色,遣客心悲:江山:指蜀地的山川江河;遣:使、令;客:漂泊在外的游子(作者自指)。句意:这山川间的秋日晚景,令漂泊的游子心中顿生悲愁。
- 蜀道ε嶮行迟:注:原词“ε”为输入失误,据词意应为巇嶮(xī xiǎn),指艰险崎岖。蜀道:化用李白《蜀道难》“蜀道之难,难于上青天”的意象;行迟:行路迟缓艰难。句意:蜀道艰险崎岖,举步维艰。
- 瞻京都迢递:瞻:远望眺望;京都:指北宋都城汴京(今河南开封);迢递:遥远貌。句意:遥望故都汴京,路途迢遥万里。
- 听巴峡、数声猿啼:巴峡:指巴地峡谷(今四川东部一带),古代巴峡多猿,猿啼声凄切;数声:几声。句意:耳畔传来巴峡深处,几声猿猴凄切的啼鸣。
- 惟独个、未有归计:惟独个:唯有、单单;个:语助词,无实义;归计:回乡的打算与归期。句意:唯独我,至今仍没有回乡的计划。
- 谩空怅望,每每无言,独对斜晖:谩:通“漫”,徒然、空自;空怅望:徒然怅然远望;每每:常常、每每;无言:默默无语;斜晖:傍晚的夕阳余晖。句意:徒然地怅然远望,常常默默无言,独自对着黄昏的斜晖。
现代译文
高峻的剑门之外,寒霜覆满了林间枝桠。
遥望残秋的垂柳,还留着凄迷的柳色。
傍晚的长空寂静空旷,雁阵排成行列高高飞起,
直飞入那碧云缭绕的天际。
这山川间的秋日晚景,令漂泊的游子心中满是悲戚。
蜀道艰险崎岖,行路举步维艰。
遥望故都汴京,路途迢遥万里。
耳畔传来巴峡深处,几声猿猴凄切的啼鸣。
唯有我,至今还没有归乡的打算。
徒然地怅然远望,常常默默无言,独自对着黄昏的斜晖。
创作背景
杜安世为北宋中期词人,字寿域,京兆(今陕西西安)人,生平史料记载较少,其词作多以相思、羁旅为主题,风格清丽沉郁。此词为作者客居蜀地时所作:剑外为蜀地核心区域,作者目睹剑外深秋萧瑟之景,亲历蜀道艰险的旅途困境,遥望北宋都城汴京遥不可及,加之巴峡猿啼的凄切烘托,愈发凸显归期无计的羁旅愁思,抒发了游子漂泊异乡、思念故园的孤寂悲苦。学界对此词的创作背景无较大争议,普遍认定为羁旅行役类抒情词作。
艺术赏析
- 情景交融的结构布局:全词以上阕写景起笔,先铺陈剑外秋景:寒霜覆林、衰柳依依、雁阵高飞,以萧瑟苍凉的秋景奠定悲愁基调,随后点出“遣客心悲”点明主旨;下阕转入抒情,由蜀道艰险、遥望京都的现实困境,到巴峡猿啼的听觉烘托,最终以“独对斜晖”收束,将羁旅愁思层层递进,景与情浑然一体,情感沉郁真挚。
- 经典意象的化用:词中运用大量古典羁旅意象:雁阵高飞暗合“雁足传书”的典故,反衬游子归期无计的怅惘;巴峡猿啼化用郦道元《三峡》“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳”的意境,强化悲愁氛围;斜晖残景则烘托出游子孤独无言的落寞,意象贴合且意蕴深厚。
- 语言风格与含蓄余韵:全词语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,以浅近的语言抒发深沉愁绪。结尾“谩空怅望,每每无言,独对斜晖”以景结情,将游子无处诉说的苦闷与怅惘藏于无言的斜阳之下,留下悠长的审美余韵。
- 格律契合:此词为词牌《两同心》的正统之作,句式错落有致,平仄协调,符合词牌格律要求,上下阕结构对称,上阕写景铺陈,下阕抒情收束,章法严谨。
常见问题
《两同心・巍巍剑外》的作者和朝代是什么?
《两同心・巍巍剑外》的作者是杜安世,页面按宋作品展示。
《两同心・巍巍剑外》主要写了什么?
这是一首北宋羁旅行役词,以客居蜀地的游子视角,描绘剑外秋日萧瑟苍凉的景色,铺写蜀道艰险、遥望京都的迢遥阻隔,借巴峡猿啼、斜晖残景烘托出归期无计的羁旅愁思与思乡怅惘,情感真挚沉郁,尽显游子漂泊的孤寂悲苦。
《两同心・巍巍剑外》的创作背景是什么?
杜安世为北宋中期词人,字寿域,京兆(今陕西西安)人,生平史料记载较少,其词作多以相思、羁旅为主题,风格清丽沉郁。此词为作者客居蜀地时所作:剑外为蜀地核心区域,作者目睹剑外深秋萧瑟之景,亲历蜀道艰险的旅途困境,遥望北宋都城汴京遥不可及,加之巴峡猿啼的凄切烘托,愈发凸显归期无计的羁旅愁思,抒发了游子漂泊异乡、思念故园的孤寂悲苦。学界对此词的创作背景无较大争议,普...
《两同心・巍巍剑外》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融的结构布局 :全词以上阕写景起笔,先铺陈剑外秋景:寒霜覆林、衰柳依依、雁阵高飞,以萧瑟苍凉的秋景奠定悲愁基调,随后点出“遣客心悲”点明主旨;下阕转入抒情,由蜀道艰险、遥望京都的现实困境,到巴峡猿啼的听觉烘托,最终以“独对斜晖”收束,将羁旅愁思层层递进,景与情浑然一体,情感沉郁真挚。 2. 经典意象的化用 :词中运用大量古典羁旅意象:雁阵高飞暗合...