山亭柳・晓来风雨

· 杜安世

晓来风雨,万花飘落。
叹韶光虚过。
却芳草萋萋,映楼台、淡烟漠漠。
纷纷絮飞院宇,燕子过朱阁。
玉容淡妆添寂寞。
檀郎孤愿太情薄。
数归期,绝信约。
暗添春宵恨,平康恣迷欢乐。
时时闷饮绿醑,甚转转、思时著。

简要说明

这首词是北宋典型的代言体闺怨词,以闺中女子视角展开:先以晓来风雨落花的暮春之景起兴,感叹春光虚掷,再铺陈凄迷春景烘托氛围,随后转入抒情,抒发对薄情情人的怨恨与刻骨思念,将伤春之悲与相思之苦融为一体,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 晓来风雨,万花飘落:清晨时分风雨交加,无数春花被吹落飘零。晓来:清晨以来。
  2. 叹韶光虚过:空自叹息美好的春光白白流逝。韶光:指美好的春光,也喻指青春年华。
  3. 却芳草萋萋,映楼台、淡烟漠漠:但见春草茂盛繁密,掩映着楼台亭阁,淡雾弥漫,一片迷蒙。却:表转折,意为“但见、却见”;萋萋:草木繁茂的样子;漠漠:烟雾迷茫的样子。
  4. 纷纷絮飞院宇,燕子过朱阁:柳絮纷纷扬扬飘满庭院,燕子掠过了朱红的楼阁。絮:柳絮;院宇:庭院;朱阁:华美的红色楼阁,代指富贵人家的住宅。
  5. 玉容淡妆添寂寞:女子淡雅妆饰的容颜,更增添了几分孤寂落寞。玉容:对女子容貌的美称。
  6. 檀郎孤愿太情薄:可恨我的情郎,心愿乖张,情意太过淡薄。檀郎:晋代潘安小名檀奴,后世以“檀郎”代指貌美男子或心上情郎;孤愿:此处指情人背弃约定、独处寻欢的乖戾行径。
  7. 数归期,绝信约:曾屡次计算你的归期,如今却早已断绝了音信与约定。
  8. 暗添春宵恨,平康恣迷欢乐:春夜里暗自添了新的愁恨,你却在平康巷中纵情沉迷于游乐欢乐。春宵恨:春夜的相思愁恨;平康:即平康里,唐代长安妓女聚居之地,后世泛指娼妓游乐场所;恣:放纵、尽情。
  9. 时时闷饮绿醑,甚转转、思时著:时常烦闷地饮着绿酒消愁,越是这样,思念之情便越是深切浓重。绿醑:绿色的美酒,醑为美酒的通称;甚转转:更越是、偏偏越是;著:深切、浓重。

现代译文

清晨忽降风雨,吹得百花纷纷飘落。
空自叹息大好春光,就这样白白地流过。
却见春草萋萋,掩映着楼台亭阁,淡烟笼罩,一片迷蒙落寞。
柳絮纷纷飘满庭院,燕子掠过了朱红的楼阁。
我淡妆素颜,更添几分孤寂。可恨我的檀郎,情意太过淡薄。
曾屡次掐算你的归期,如今却早已断绝了信约。
春夜里暗自添了新的愁恨,你却在平康巷中纵情寻欢。
时常借酒消愁,烦闷地饮着绿酒,越是这样,思念便越是深切难捱。

创作背景

杜安世为北宋中期词人,字寿域,曾任地方知州,后辞官退居,词作多以男女相思、闺怨闲愁为主题,风格浅近通俗,接近柳永婉约词风。此词无明确创作年份可考,学界主流观点认为其为词人退居闲居时的作品,借闺中女子的口吻,结合北宋中期都市游乐之风盛行的社会背景,抒发相思怨别与伤春之悲。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词严格贴合《山亭柳》词牌格律,全词双调七十九字,前段八句四仄韵,后段九句五仄韵,音韵和谐婉转。章法上先景后情,上片以> 晓来风雨,万花飘落。> 却芳草萋萋,映楼台、淡烟漠漠。纷纷絮飞院宇,燕子过朱阁。的暮春之景起兴,铺陈凄迷氛围,引发韶光易逝的感慨;下片由景入情,层层递进抒发闺怨,从怨薄情到诉相思,情感脉络清晰。
  2. 意象营造:选取风雨、落花、芳草、淡烟、柳絮、燕子等典型暮春意象,构建出迷蒙凄清的春景,既烘托了伤春氛围,又暗合女子孤寂落寞的心境,景中含情,情景交融。叠词“纷纷”“漠漠”的使用,强化了画面的朦胧感与情感的沉郁基调。
  3. 表现手法
    • 对比手法:将女子“玉容淡妆添寂寞”的痴情孤寂,与情人“平康恣迷欢乐”的薄情放纵形成强烈反差,突出女子的怨恨与痛苦。
    • 细节与心理描写:通过“数归期”“闷饮绿醑”等细节动作,以及“暗添春宵恨”“思时著”的心理刻画,将女子的痴情与幽怨具象化,情感真挚动人。
    • 用典自然:“檀郎”“平康”的典故运用贴切,既符合词作的闺怨主题,又不显生硬,丰富了词的文化内涵。
  4. 语言风格:整体浅近通俗,不堆砌辞藻,以直白自然的语言抒发情感,符合北宋婉约词“语尽而意不尽”的特点,贴近市井生活的审美趣味。

常见问题

《山亭柳・晓来风雨》的作者和朝代是什么?

《山亭柳・晓来风雨》的作者是杜安世,页面按宋作品展示。

《山亭柳・晓来风雨》主要写了什么?

这首词是北宋典型的代言体闺怨词,以闺中女子视角展开:先以晓来风雨落花的暮春之景起兴,感叹春光虚掷,再铺陈凄迷春景烘托氛围,随后转入抒情,抒发对薄情情人的怨恨与刻骨思念,将伤春之悲与相思之苦融为一体,情感沉郁真挚。

《山亭柳・晓来风雨》的创作背景是什么?

杜安世为北宋中期词人,字寿域,曾任地方知州,后辞官退居,词作多以男女相思、闺怨闲愁为主题,风格浅近通俗,接近柳永婉约词风。此词无明确创作年份可考,学界主流观点认为其为词人退居闲居时的作品,借闺中女子的口吻,结合北宋中期都市游乐之风盛行的社会背景,抒发相思怨别与伤春之悲。

《山亭柳・晓来风雨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词严格贴合《山亭柳》词牌格律,全词双调七十九字,前段八句四仄韵,后段九句五仄韵,音韵和谐婉转。章法上先景后情,上片以 晓来风雨,万花飘落。 却芳草萋萋,映楼台、淡烟漠漠。纷纷絮飞院宇,燕子过朱阁。的暮春之景起兴,铺陈凄迷氛围,引发韶光易逝的感慨;下片由景入情,层层递进抒发闺怨,从怨薄情到诉相思,情感脉络清晰。 2. 意象营造 :选取风雨...