朝玉阶/朝天子

· 杜安世

帘卷春寒小雨天。
牡丹花落尽,悄庭轩。
高空双燕无翩翩。
无风轻絮坠,暗苔钱。
拟将幽怨写香笺。
中心多少事,语难传。
思量真个恶因缘。
那堪长梦见,在伊边。

简要说明

这首北宋婉约词以暮春雨后的庭院残景为依托,抒发了抒情主人公深沉难言的相思幽怨:以清冷孤寂的春景烘托内心寂寥,最终直抒胸臆,道出对不顺遂缘分的慨叹与对所思之人的深切思念。

逐句注释

  1. 帘卷春寒小雨天:卷帘之时,正逢带着春寒的雨天。此句为诗词常见的前置句式,先绘场景再铺陈细节。帘卷:卷帘,以动作引出画面;春寒:暮春时节的微寒天气。
  2. 牡丹花落尽,悄庭轩:牡丹的花朵已经全部凋落,庭院廊轩一片寂静。此句为倒装语序,应为“庭轩悄”,以突出环境的静谧。:寂静无声;庭轩:庭院中的廊台轩榭,代指整个庭院。
  3. 高空双燕无翩翩:高空的双燕不再轻盈飞舞。以春日燕舞的热闹场景缺失,反衬庭院的冷清孤寂。无翩翩:即“不翩翩”,不再翩跹翻飞。
  4. 无风轻絮坠,暗苔钱:没有风,杨花柳絮轻轻飘落,幽暗处长满了如铜钱般的苔藓。轻絮:指柳絮、杨花;暗苔钱:苔藓圆形如铜钱故称“苔钱”,“暗”字突出庭院少有人至,苔藓悄然滋生。
  5. 拟将幽怨写香笺:打算将满腹的幽怨之情写在精美的信笺之上。:打算、想要;香笺:带有香气的精美信纸,多指题诗写信所用的纸张。
  6. 中心多少事,语难传:心中藏着多少心事,却难以用言语传达。中心:古代诗词中常用以代指内心;语难传:言语无法将心事尽数诉说。
  7. 思量真个恶因缘:细细想来,真是不如意的缘分。思量:思忖、反复想念;恶因缘:指不顺遂、令人懊恼的缘分,此处指与所思之人分离的遗憾。
  8. 那堪长梦见,在伊边:怎堪常常在梦中与你相伴在那人身边?那堪:怎堪、哪堪,以反问加重情感浓度;:代指所思之人;在伊边:即与所思之人相伴身旁。

现代译文

卷帘之际,正遇春寒料峭的雨天。
牡丹落尽残红,庭院轩廊寂寂无言。
高空双燕不再翩跹,无风时杨花轻坠,
幽暗阶前,早已铺满如钱的苔藓。

欲将满腹幽怨,诉诸香笺。
心中万千心事,却难落笔传情。
细思量来,真是恼人的因缘。
怎堪夜夜梦里,都与你相依在伊人身畔?

创作背景

杜安世为北宋中期婉约词人,其词作多以男女恋情、离愁别绪为主题,风格清丽婉约。这首《朝玉阶》(又名《朝天子》)无明确的具体创作事件记载,学界主流观点认为其为典型的闺怨抒情词:或为作者闲居之时,睹暮春雨后之景触景生情,抒发自身怀人思远的幽怨;或是代闺中女子立言,抒发相思离别之苦,整体贴合北宋中期婉约词的创作主流。

艺术赏析

  1. 借景抒情,情景交融:开篇以“帘卷春寒小雨天”奠定清冷孤寂的基调,随后铺陈暮春残景:牡丹落尽、庭轩悄寂、双燕停飞、轻絮暗坠、苔钱斑驳,以静谧萧瑟的春景烘托主人公内心的寂寥惆怅,景为情设,情随景生,将抽象的幽怨融入具体的景物之中。
  2. 对仗工整,意境凝练:词中“牡丹花落尽,悄庭轩”与“无风轻絮坠,暗苔钱”形成工整对仗,以名词、动词的相对,将暮春庭院的冷清画面具象化,句式整齐富有节奏感,同时强化了孤寂清冷的意境。
  3. 抒情层次层层递进:上片全以写景铺垫,下片先以“拟将幽怨写香笺”直抒胸臆,却又以“语难传”一转,写出心事深沉难以言说的怅惘;最后以“思量真个恶因缘”点明幽怨根源,再以“那堪长梦见,在伊边”将相思之苦推向高潮,以梦境反衬现实分离的遗憾,情感由淡转浓,哀婉动人。
  4. 用词精准细腻:如“无翩翩”以否定之笔写出双燕不再飞舞,以热闹春景的缺失反衬庭院的冷清;“暗苔钱”的“暗”字既写出苔藓的幽暗滋生,也暗合主人公内心的幽寂,用词精准传神,强化了词作的氛围感。

常见问题

《朝玉阶/朝天子》的作者和朝代是什么?

《朝玉阶/朝天子》的作者是杜安世,页面按宋作品展示。

《朝玉阶/朝天子》主要写了什么?

这首北宋婉约词以暮春雨后的庭院残景为依托,抒发了抒情主人公深沉难言的相思幽怨:以清冷孤寂的春景烘托内心寂寥,最终直抒胸臆,道出对不顺遂缘分的慨叹与对所思之人的深切思念。

《朝玉阶/朝天子》的创作背景是什么?

杜安世为北宋中期婉约词人,其词作多以男女恋情、离愁别绪为主题,风格清丽婉约。这首《朝玉阶》(又名《朝天子》)无明确的具体创作事件记载,学界主流观点认为其为典型的闺怨抒情词:或为作者闲居之时,睹暮春雨后之景触景生情,抒发自身怀人思远的幽怨;或是代闺中女子立言,抒发相思离别之苦,整体贴合北宋中期婉约词的创作主流。

《朝玉阶/朝天子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,情景交融 :开篇以“帘卷春寒小雨天”奠定清冷孤寂的基调,随后铺陈暮春残景:牡丹落尽、庭轩悄寂、双燕停飞、轻絮暗坠、苔钱斑驳,以静谧萧瑟的春景烘托主人公内心的寂寥惆怅,景为情设,情随景生,将抽象的幽怨融入具体的景物之中。 2. 对仗工整,意境凝练 :词中“牡丹花落尽,悄庭轩”与“无风轻絮坠,暗苔钱”形成工整对仗,以名词、动词的相对,将暮春庭院的...