合欢带

· 杜安世

楼台高下玲珑。
斗芳草、绿阴浓。
芍药孤栖香艳晚,见樱桃、万颗初红。
巢喧乳燕,珠帘镂曳,满户香风。
罩纱帏、象床屏枕,昼眠才似朦胧。
起来无语更兼慵。
念分明、事成空。
被你厌厌牵系我,怪纤腰、绣带宽松。
春来早是,分飞两处,长恨西东。
到如今、扇移明月,簟铺寒浪与谁同。

简要说明

这首婉约闺怨词以春日庭院景致起笔,铺陈雅致静谧的闺中场景,继而转入女子昼眠醒来后的相思情态:从自身慵懒倦怠、身形消瘦,到与爱人分飞两地的怅惘,最终以孤对明月寒席的反问收束,抒发了深沉的离别思念与孤寂愁苦。

逐句注释

  1. 楼台高下玲珑:楼台高低错落,精巧透亮。玲珑:形容建筑布局精巧、光影通透。
  2. 斗芳草、绿阴浓:芳草竞相生长繁茂,浓绿的树荫遍布庭院。:指草木长势旺盛、竞相争盛;绿阴:即绿荫。
  3. 芍药孤栖香艳晚,见樱桃、万颗初红:芍药独自绽放,香气艳丽,开得较晚;抬眼望见樱桃树上,万颗果实初露红晕。孤栖:原指禽鸟独处栖息,此处形容芍药独自盛开;初红:指樱桃果实刚刚泛红成熟。
  4. 巢喧乳燕,珠帘镂曳,满户香风:巢中的乳燕喧闹啼鸣,雕花珠帘随风轻轻摇曳,满院弥漫着清新的香风。镂曳:指珠帘上的镂花纹饰随风晃动;香风:指花草、器物散发的清甜香气。
  5. 罩纱帏、象床屏枕,昼眠才似朦胧:闺房罩着轻纱帷帐,象牙床榻与屏风枕具陈设雅致,白日小睡刚要进入朦胧睡意。纱帏:轻纱制成的床帐;象床:以象牙装饰或材质精良的床榻;朦胧:指睡意模糊的状态。
  6. 起来无语更兼慵:醒来后默默无言,更添一身慵懒倦怠。:慵懒、倦怠。
  7. 念分明、事成空:心中思念得清清楚楚,可相聚相守的愿望终究成了空幻。事成空:指与爱人重逢的期许落空。
  8. 被你厌厌牵系我,怪纤腰、绣带宽松:被你(指思念之人与这份情思)绵绵不绝地牵挂牵绊,难怪纤细的腰肢,绣制的衣带都变得宽松了。厌厌:缠绵萦绕、绵绵不绝的样子;绣带宽松:因身形消瘦而衣带宽松,暗写女子因思念而憔悴。
  9. 春来早是,分飞两处,长恨西东:春天本已到来,可你我早已分飞两地,长久地相隔东西,不得相见。早是:本已是、已是;分飞两处:指与爱人分离、各在一方;长恨西东:长久遗憾彼此相隔东西,无法相聚。
  10. 到如今、扇移明月,簟铺寒浪与谁同:到了如今,手持团扇仿佛扇动着天上的明月,竹席铺陈开来如寒水波澜,这份清冷孤寂又能与谁一同分享呢?扇移明月:团扇上绘有明月图案,扇动时仿佛明月随之移动;:竹席;寒浪:将竹席的凉意比作寒水泛起的波浪,形容席面的清冷;与谁同:反问句式,抒发无人相伴的孤寂。

现代译文

楼台错落,精巧透亮,
芳草竞盛,绿荫浓漾。
芍药独绽,香艳开迟晚,
抬眼望,樱桃万颗初泛红。
巢中乳燕啼声喧,
雕花珠帘随风曳,满户飘清香。
轻纱帐里,象牙床榻屏枕静,
白日小睡,才入朦胧境。

醒来无言,更添慵懒意,
分明念你,往事尽成空。
被你情思牵系,绵绵无绝期,
难怪纤腰消瘦,绣带都宽松。

春来本已好,你我却分飞两地,
长久相隔东西,长恨难聚。
到如今,扇动恍若移明月,
竹席铺陈如寒浪,这清冷孤寂,又能与谁同享?

创作背景

杜安世为北宋中期词人,词作风格贴近柳永,多以闺情、相思为主题,擅长细腻描摹女子情态与心境。此词具体创作年份无明确史料记载,学界主流观点认为其为代闺中女子立言:时值春日,闺中女子独处庭院,由眼前明媚春景触发对远别爱人的思念,从昼眠到醒来的细节中,层层铺陈出因离别而生的憔悴与孤寂。

艺术赏析

  1. 借景抒情,乐景衬哀:开篇以“楼台”“芳草”“芍药”“樱桃”“乳燕”等春日盛景铺陈,勾勒出雅致静谧的闺院氛围,以明媚春景反衬女子独处的孤寂,形成“以乐景写哀”的艺术效果,更凸显思念之深。
  2. 细节刻画,具象化情思:词中多处运用细节描写,如“绣带宽松”以衣带松弛的细节,将抽象的思念转化为具体的身形消瘦,生动展现女子因相思而憔悴的情态;“簟铺寒浪”将竹席的凉意比作寒浪,将无形的孤寂转化为可感的清冷氛围,细腻传神。
  3. 意象密集,营造闺阁氛围:全词选用“纱帏”“象床”“绣带”“团扇”“竹簟”等典型闺中意象,构建出雅致又清冷的闺阁空间,强化了女子独处的身份特质,让情感表达更具代入感。
  4. 情感递进,层层深化:全词以时间与情感脉络推进:春日盛景→昼眠朦胧→醒来慵懒→思念成空→身形消瘦→分飞两地→如今孤寂,层层递进,将女子的思念从浅层怀人推向深层孤寂愁苦,情感饱满自然。
  5. 格律合规,句式灵动:此词严格贴合《合欢带》词牌格律,上下片句式错落有致,间有工整对仗(如“芍药孤栖香艳晚”与“樱桃万颗初红”),语言浅近流畅,兼具婉约词的细腻柔美与口语化的自然亲切。

常见问题

《合欢带》的作者和朝代是什么?

《合欢带》的作者是杜安世,页面按宋作品展示。

《合欢带》主要写了什么?

这首婉约闺怨词以春日庭院景致起笔,铺陈雅致静谧的闺中场景,继而转入女子昼眠醒来后的相思情态:从自身慵懒倦怠、身形消瘦,到与爱人分飞两地的怅惘,最终以孤对明月寒席的反问收束,抒发了深沉的离别思念与孤寂愁苦。

《合欢带》的创作背景是什么?

杜安世为北宋中期词人,词作风格贴近柳永,多以闺情、相思为主题,擅长细腻描摹女子情态与心境。此词具体创作年份无明确史料记载,学界主流观点认为其为 代闺中女子立言 :时值春日,闺中女子独处庭院,由眼前明媚春景触发对远别爱人的思念,从昼眠到醒来的细节中,层层铺陈出因离别而生的憔悴与孤寂。

《合欢带》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,乐景衬哀 :开篇以“楼台”“芳草”“芍药”“樱桃”“乳燕”等春日盛景铺陈,勾勒出雅致静谧的闺院氛围,以明媚春景反衬女子独处的孤寂,形成“以乐景写哀”的艺术效果,更凸显思念之深。 2. 细节刻画,具象化情思 :词中多处运用细节描写,如“绣带宽松”以衣带松弛的细节,将抽象的思念转化为具体的身形消瘦,生动展现女子因相思而憔悴的情态;“簟铺寒浪”将竹...