采明珠・雨乍收

· 杜安世

雨乍收,小院尘消,云淡天高露冷。
坐看月华生,射玉楼清莹。
蟠蟀鸣金井。
下帘帏、悄悄空阶,败叶坠风,惹动闲愁,千端万绪难整。
秋夜永。
凉天迥。
可不念光景。
嗟薄命。
倏忽少年,忍交孤令。
灯闪红窗影。
步回廊、懒入香闺,暗落泪珠满面,谁人知我,为伊成病。

简要说明

这首北宋婉约词以秋夜雨霁后的庭院夜景为载体,先铺陈清冷孤寂的秋夜之景,再逐层抒发抒情主人公独处的闲愁、对少年易逝的嗟叹,以及深切的相思之苦,情感真挚深沉,景与情融合自然,尽显柔婉的抒情意蕴。

逐句注释

  1. 雨乍收:乍,刚刚、方才。指骤雨方才停歇。
  2. 小院尘消:尘消,雨后尘埃被冲刷停息,庭院空气清新洁净。
  3. 云淡天高露冷:露冷,秋夜的露水已带寒凉之意,点明时节为深秋。
  4. 坐看月华生:月华,即月光。静坐凝视月光初升的景象。
  5. 射玉楼清莹:射,形容月光澄澈明亮、铺洒开来的样子;玉楼,指华美的楼阁,此处泛指精致建筑;清莹,澄澈莹亮。
  6. 蟠蟀鸣金井蟠蟀疑为“蛩”之误,蛩即蟋蟀,秋夜常鸣叫;金井,雕饰华美的井栏,泛指庭院中的井台。蟋蟀在井边低鸣,烘托秋夜的寂静清冷。
  7. 下帘帏、悄悄空阶:帘帏,窗帘与帷帐;空阶,空寂无人的台阶。放下帘幕,只见阶前悄无声息,尽显孤寂。
  8. 败叶坠风,惹动闲愁:败叶被风吹落,触发了抒情主人公内心的闲散愁绪。
  9. 千端万绪难整:形容愁绪繁杂纷乱,难以梳理排解。
  10. 秋夜永:永,漫长。秋夜漫漫,更添孤寂之感。
  11. 凉天迥:迥,辽远开阔。清凉的夜空辽远无边。
  12. 可不念光景:可不,怎不、岂不闻;光景,指过往的美好时光。以反问语气强化对旧日光景的怀念。
  13. 嗟薄命:嗟,叹息;薄命,指命运坎坷多舛。抒发对自身命运的哀叹。
  14. 倏忽少年,忍交孤令:倏忽,迅速、转瞬即逝;通“教”,意为让、使;孤令,即孤零、孤单冷清。感叹少年时光匆匆逝去,却只能忍受这般孤单冷落。
  15. 灯闪红窗影:红窗,指装饰华美的窗棂;灯光在窗纸上摇曳出晃动的影子。
  16. 步回廊、懒入香闺:回廊,曲折的走廊;香闺,指女子的卧房,此处代指主人公的居所。漫步在回廊中,却懒得回到卧房。
  17. 暗落泪珠满面,谁人知我,为伊成病:伊,指思念的心上人。暗自垂泪满面,无人知晓我为了你早已相思成疾。

现代译文

骤雨方才停歇,小庭院里尘埃落定,云色淡远,天高气爽,秋露已带微凉。
静坐看月华初升,清辉洒满楼阁,澄澈莹亮。
蟋蟀在井台边低鸣。
放下帘幕,空寂的阶前悄无声息,败叶随风飘落,惹得满心闲愁,千头万绪难以梳理。
秋夜漫长,清凉的夜空辽远开阔。
怎不怀念往日的美好光景?
叹息自己命途多舛,少年时光倏忽即逝,怎忍心让自己这般孤单冷落?
灯影在红窗上摇曳晃动。
漫步在曲折回廊,却懒于踏入香闺,暗自垂泪满面,谁人知晓我,为了你早已相思成疾。

创作背景

杜安世为北宋中后期词人,字寿域,词作多以男女相思、闲愁怨情为主题,风格柔婉清丽。此词无明确史料记载具体创作时间,从内容来看属于北宋婉约词常见的伤秋怀人题材:作者借秋夜雨霁后的清冷夜景,抒发独处时的孤寂之感,结合对少年易逝、命运薄凉的嗟叹,寄托了对心上人的深切思念,大概率是作者在某个秋夜独处时触景生情所作,体现了北宋文人词代人言情、伤春悲秋的普遍抒情传统。

艺术赏析

  1. 情景交融的结构布局:上阕全为写景,从雨收、尘消到月华、蛩鸣,再到空阶败叶,层层铺陈出秋夜的清冷孤寂,为下阕抒情铺垫了浓郁氛围;下阕由景入情,先叹秋夜漫长,再嗟薄命、念光景,最后直抒相思之苦,情感逐层递进,景与情浑然一体。
  2. 意象的烘托作用:词中选取雨霁、月华、蛩鸣、败叶、寒灯等典型秋夜意象,这些意象自带清冷孤寂的特质,精准烘托出抒情主人公内心的愁绪,其中“败叶坠风”更是直接触发闲愁的关键物象,将抽象的愁绪具象化。
  3. 直抒胸臆与含蓄抒情结合:上阕以含蓄景语烘托愁绪,下阕则用“嗟薄命”“为伊成病”等直白词句直接抒发情感,既有婉约词的含蓄蕴藉,又不失真挚热烈,情感表达层次分明。
  4. 语言浅近自然:全词语句平易流畅,无过度雕琢之痕,符合北宋婉约词“浅近易懂、情感真挚”的特点,如“暗落泪珠满面,谁人知我,为伊成病”,直白吐露相思之苦,极具感染力。
  5. 格律与句式:此词为双调《采明珠》,句式错落有致,上阕以长句为主,下阕多用短句,节奏由缓转急,契合情感的起伏变化,其中“秋夜永,凉天迥”采用对仗句式,工整凝练,增强了语言的节奏感。

常见问题

《采明珠・雨乍收》的作者和朝代是什么?

《采明珠・雨乍收》的作者是杜安世,页面按宋作品展示。

《采明珠・雨乍收》主要写了什么?

这首北宋婉约词以秋夜雨霁后的庭院夜景为载体,先铺陈清冷孤寂的秋夜之景,再逐层抒发抒情主人公独处的闲愁、对少年易逝的嗟叹,以及深切的相思之苦,情感真挚深沉,景与情融合自然,尽显柔婉的抒情意蕴。

《采明珠・雨乍收》的创作背景是什么?

杜安世为北宋中后期词人,字寿域,词作多以男女相思、闲愁怨情为主题,风格柔婉清丽。此词无明确史料记载具体创作时间,从内容来看属于北宋婉约词常见的 伤秋怀人 题材:作者借秋夜雨霁后的清冷夜景,抒发独处时的孤寂之感,结合对少年易逝、命运薄凉的嗟叹,寄托了对心上人的深切思念,大概率是作者在某个秋夜独处时触景生情所作,体现了北宋文人词代人言情、伤春悲秋的普遍抒情传统。

《采明珠・雨乍收》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融的结构布局 :上阕全为写景,从雨收、尘消到月华、蛩鸣,再到空阶败叶,层层铺陈出秋夜的清冷孤寂,为下阕抒情铺垫了浓郁氛围;下阕由景入情,先叹秋夜漫长,再嗟薄命、念光景,最后直抒相思之苦,情感逐层递进,景与情浑然一体。 2. 意象的烘托作用 :词中选取 雨霁、月华、蛩鸣、败叶、寒灯 等典型秋夜意象,这些意象自带清冷孤寂的特质,精准烘托出抒情主人公内...