踏莎行・夜雨朝晴

· 杜安世

夜雨朝晴,东风微冷。
雕梁燕子闲相并。
後园次第数芳菲,千香百艳年年定。
步险楼高,人赊途迥。
烟芜冉冉斜阳暝。
红笺写尽寄无因,想伊不信人成病。

简要说明

这首北宋怀人词以春日雨后初晴的景致起笔,先绘双燕并栖、后园芳菲的明媚春景,转而笔锋一转,抒发自身登高望远、遥念远人的孤寂愁思,最终以“红笺寄无因”“相思成疾”的直白抒情收束,将细腻深沉的相思之情融于景语与直抒之中,兼具清丽意境与真挚情感。

逐句注释

  1. 夜雨朝晴,东风微冷:夜雨,昨夜的降雨;朝晴,清晨天放晴;东风,即春风;微冷,春风仍带着初春的清寒。
  2. 雕梁燕子闲相并:雕梁,雕花彩绘的屋梁;闲相并,悠闲地并肩依偎,此处以燕子双栖反衬独处的孤寂。
  3. 後园次第数芳菲,千香百艳年年定:後园(同“后园”),屋后的园子;次第,依次、接连;数芳菲,点数、赏玩盛开的花草;千香百艳,形容百花争艳、香气馥郁的繁盛景象;年年定,每年皆如此,暗含物是人非的淡淡惆怅。
  4. 步险楼高,人赊途迥:步险,登高之路艰险难行;楼高,身处高楼之上;人赊,或作“人远”,指远人相隔;一说“赊”通“遐”,意为遥远,或为“人别”的讹变;途迥,路途遥远阻隔。此句点明自身登高怀远的处境。
  5. 烟芜冉冉斜阳暝:烟芜,烟雾笼罩的杂草丛生之地;冉冉,缓慢蔓延、升腾的样子;斜阳暝,傍晚的夕阳渐渐昏暗沉没,烘托出黄昏落寞的氛围。
  6. 红笺写尽寄无因:红笺,精美的红色信纸,古代多用于题诗写信;写尽,将信纸写满思念之语;寄无因,没有途径、没有机会寄达,抒发寄书无门的无奈。
  7. 想伊不信人成病:伊,你,代指思念的恋人或家人;不信,不相信;人成病,指自己因过度思念而积郁成疾,直白道出相思之深。

现代译文

昨夜的雨歇了,清晨的天空终于放晴,春风拂过,还带着初春的微寒。雕花的屋梁上,一对燕子正悠闲地并肩依偎。后园里,各色花草次第绽放,千香百艳,年年都是这般明媚的光景。我登上高险的楼台,遥想远方的你,路途遥远阻隔重重。烟雾笼罩着荒草,夕阳缓缓沉入暮色。我在红笺上写尽了思念,却不知该寄往何处,想来你一定不会相信,我早已为你相思成疾。

创作背景

杜安世为北宋中后期词人,正史无详细生平记载,其词作多以闺情、羁旅怀人为主题,风格清丽柔婉,语言浅近自然。这首《踏莎行》应是词人宦游或旅居在外时所作:春日夜雨初歇,词人登楼远望,见春景依旧而远人相隔,遂触景生情,写下这首抒发相思之苦的词作,借眼前之景抒胸中之情,是典型的北宋文人羁旅怀人之作。

艺术赏析

  1. 格律规范:此词为《踏莎行》正体,双调五十八字,前后段各五句、三仄韵,韵脚为“冷、并、定、迥、暝、因、病”,平仄协调,韵律和谐,符合词牌的格律要求,读来朗朗上口。
  2. 以乐景衬哀情:上阕全为春景描写,双燕并栖、后园芳菲的明媚景致,与下阕自身孤身登高、思念远人的孤寂形成鲜明对比,以乐景反衬哀情,更凸显出词人的孤独惆怅。
  3. 情景交融:下阕“烟芜冉冉斜阳暝”一句,以烟雾荒草、黄昏落日的景语,烘托出落寞凄清的氛围,将词人的愁思融于黄昏暮色之中,达到了情景交融的艺术效果。
  4. 直抒胸臆与含蓄结合:上阕以景语含蓄抒情,下阕先以“步险楼高,人赊途迥”点明处境,最后“红笺写尽寄无因,想伊不信人成病”直抒胸臆,将相思的无奈与深情直白道出,既有含蓄的景语铺垫,又有真挚的情感爆发,情感层次丰富。
  5. 细节传神:“年年定”三字暗含物是人非的感慨,年年花开依旧,而人却相隔遥远,为全词增添了一层淡淡的惆怅;“红笺写尽”的细节,生动表现出词人思念之深、落笔之多,而“寄无因”又将这份深情化为无奈,极具感染力。

常见问题

《踏莎行・夜雨朝晴》的作者和朝代是什么?

《踏莎行・夜雨朝晴》的作者是杜安世,页面按宋作品展示。

《踏莎行・夜雨朝晴》主要写了什么?

这首北宋怀人词以春日雨后初晴的景致起笔,先绘双燕并栖、后园芳菲的明媚春景,转而笔锋一转,抒发自身登高望远、遥念远人的孤寂愁思,最终以“红笺寄无因”“相思成疾”的直白抒情收束,将细腻深沉的相思之情融于景语与直抒之中,兼具清丽意境与真挚情感。

《踏莎行・夜雨朝晴》的创作背景是什么?

杜安世为北宋中后期词人,正史无详细生平记载,其词作多以闺情、羁旅怀人为主题,风格清丽柔婉,语言浅近自然。这首《踏莎行》应是词人宦游或旅居在外时所作:春日夜雨初歇,词人登楼远望,见春景依旧而远人相隔,遂触景生情,写下这首抒发相思之苦的词作,借眼前之景抒胸中之情,是典型的北宋文人羁旅怀人之作。

《踏莎行・夜雨朝晴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规范 :此词为《踏莎行》正体,双调五十八字,前后段各五句、三仄韵,韵脚为“冷、并、定、迥、暝、因、病”,平仄协调,韵律和谐,符合词牌的格律要求,读来朗朗上口。 2. 以乐景衬哀情 :上阕全为春景描写,双燕并栖、后园芳菲的明媚景致,与下阕自身孤身登高、思念远人的孤寂形成鲜明对比,以乐景反衬哀情,更凸显出词人的孤独惆怅。 3. 情景交融 :下阕“烟芜冉...