玉楼春

· 杜安世

纶命忽从天上至。
便绾兵权辞漕计。
汉廷起草旧郎官,蜀部坐筹新将帅。
红旆碧幢春色里。
娇马嘶风花片坠。
送行今日短亭中,恼乱故人须尽醉。

简要说明

这首词为送别友人而作,先叙友人突然接到朝廷任命、从漕运文职官员转任蜀地将帅的升迁际遇,再描绘赴任时的仪仗威仪与春日景致,最后落脚于短亭饯别、劝友尽醉的场景,既含对友人仕途顺遂的祝贺,也流露了离别之际的离愁与故人情谊。

逐句注释

  1. 纶命忽从天上至:纶命,指帝王颁发的诏令、任命文书;“天上”代指宫廷、帝王居所。句意:朝廷的任命诏书突然从宫中传来。
  2. 便绾兵权辞漕计:绾,执掌、掌控;漕计,指主管漕运事务的官职(如宋代转运使)。句意:随即执掌兵权,辞去了此前担任的漕运职务。
  3. 汉廷起草旧郎官:汉廷,以汉代朝廷借指北宋本朝;起草郎官,汉代尚书郎掌草拟诏令文书,此处代指友人曾担任朝中草拟文书的文职郎官。句意:你原本是朝中曾负责草拟文书的旧郎官。
  4. 蜀部坐筹新将帅:蜀部,指蜀地(今四川一带)的辖区;坐筹,指运筹帷幄,坐镇军中谋划军事。句意:如今赴蜀地坐镇筹划,成为新任的军事将帅。
  5. 红旆碧幢春色里:红旆,红色的军旗;碧幢,青色的仪仗帷帐,为高官出行的专属仪仗。句意:红色军旗、青色仪仗在春日景致中前行。
  6. 娇马嘶风花片坠:娇马,装饰华美的良马;嘶风,迎风嘶鸣。句意:华美的骏马迎风长嘶,路旁花瓣纷纷飘落。
  7. 送行今日短亭中:短亭,古代路边五里所设的休憩饯别亭舍。句意:今日就在这路边短亭之中为你饯行。
  8. 恼乱故人须尽醉:恼乱,撩乱、扰乱,此处指离别引发的纷乱愁绪;故人,指友人及送别的旧友。句意:离愁撩乱了故友心绪,今日定要喝个酩酊大醉。

现代译文

朝廷诏命忽从天降,
你即刻执掌兵权,辞别漕运旧职。
本是朝中草拟文书的旧郎官,
如今赴蜀地运筹,成为新任将帅。
红旌碧帐穿行春色里,
宝马迎风嘶鸣,落花片片纷飞。
今日在这路边短亭为你饯行,
离愁撩乱,故友们当尽醉方休。

创作背景

杜安世为北宋中后期词人,这首词的具体创作年份未详。从内容来看,是为一位从文职漕运官员升任蜀地军事主帅的友人所作。友人先任朝中郎官,后调任漕运职务,此次再迁地方将帅,词人在友人赴任前的饯别宴上创作此词,既庆贺友人仕途高升,也抒发了离别之际的真挚情谊。学界对该词的创作背景无重大争议。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此词严格遵循《玉楼春》词牌格律,平仄协调,韵脚统一。其中“汉廷起草旧郎官,蜀部坐筹新将帅”一联对仗工稳,以“汉廷”对“蜀部”、“起草郎官”对“坐筹新将帅”,鲜明对比了友人此前的文职身份与如今的武职地位,强化了升迁的身份转变。
  2. 意象与意境:以“红旆碧幢”“娇马嘶风”描绘赴任仪仗的威仪,又以“春色里”“花片坠”烘托春日景致,将升迁的喜庆与春日氛围融为一体;末句以“短亭”“恼乱故人”点明离别愁绪,以乐景衬离情,让喜庆与感伤交织,意境兼具明快与怅惘。
  3. 情感表达:全词先叙升迁之喜,再绘赴任之盛,最后落脚于送别劝醉,层层递进,将对友人的祝贺与离别时的离愁自然融合,情感真挚不刻意,平易流畅中见含蓄。
  4. 用典自然:以“汉廷起草”借代北宋郎官的文职身份,以“坐筹”化用张良“运筹帷幄”的典故,既贴合友人的新职,又不生硬晦涩,尽显词作的典雅性。

常见问题

《玉楼春》的作者和朝代是什么?

《玉楼春》的作者是杜安世,页面按宋作品展示。

《玉楼春》主要写了什么?

这首词为送别友人而作,先叙友人突然接到朝廷任命、从漕运文职官员转任蜀地将帅的升迁际遇,再描绘赴任时的仪仗威仪与春日景致,最后落脚于短亭饯别、劝友尽醉的场景,既含对友人仕途顺遂的祝贺,也流露了离别之际的离愁与故人情谊。

《玉楼春》的创作背景是什么?

杜安世为北宋中后期词人,这首词的具体创作年份未详。从内容来看,是为一位从文职漕运官员升任蜀地军事主帅的友人所作。友人先任朝中郎官,后调任漕运职务,此次再迁地方将帅,词人在友人赴任前的饯别宴上创作此词,既庆贺友人仕途高升,也抒发了离别之际的真挚情谊。学界对该词的创作背景无重大争议。

《玉楼春》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此词严格遵循《玉楼春》词牌格律,平仄协调,韵脚统一。其中“汉廷起草旧郎官,蜀部坐筹新将帅”一联对仗工稳,以“汉廷”对“蜀部”、“起草郎官”对“坐筹新将帅”,鲜明对比了友人此前的文职身份与如今的武职地位,强化了升迁的身份转变。 2. 意象与意境 :以“红旆碧幢”“娇马嘶风”描绘赴任仪仗的威仪,又以“春色里”“花片坠”烘托春日景致,将升迁的喜...