此曲主要描绘了两个帮闲打扮花哨、一个败家子满脸酒意的形象,质问他们到灵堂寻衅斗殴的缘由,指责他们见死不救,怀疑他们与死者之间有着某种关联。整体表达了对这些人的不满与质问。
崔府君断冤家债主・幺篇
只见那两个帮闲的花满头,这一个败家的面带酒。
你也想着一家儿披麻带孝为何由?故来这灵堂里寻斗殴。
直恁般见死不救,莫不是你和他没些瓜葛没些忧?。
你也想着一家儿披麻带孝为何由?故来这灵堂里寻斗殴。
直恁般见死不救,莫不是你和他没些瓜葛没些忧?。
简要说明
逐句注释
- “只见那两个帮闲的花满头,这一个败家的面带酒”:
- 字词:“帮闲”,指那些为富贵人家提供娱乐、凑趣等服务的人;“败家”,指挥霍家产、不务正业的人。
- 句意:只看见那两个帮闲头上插满了花,这个败家子脸上带着酒意。
- “你也想着一家儿披麻带孝为何由?故来这灵堂里寻斗殴”:
- 字词:“披麻带孝”,指为死者服丧;“故”,故意。
- 句意:你也想想这一家人披麻戴孝是因为什么原因?还故意到这灵堂里来寻衅斗殴。
- “直恁般见死不救,莫不是你和他没些瓜葛没些忧?”:
- 字词:“恁般”,这般,如此;“瓜葛”,比喻辗转相连的社会关系,也泛指两件事情互相牵连的关系。
- 句意:竟然如此见死不救,莫非你和他没有一点关系、没有一点担忧吗?
现代译文
只看见那两个帮闲的头上插满了花,这个败家子脸上带着酒意。
你也想想这一家人披麻戴孝是为了什么呀?还故意到这灵堂里来挑起争斗。
竟然这样见死不救,难道你和他一点关系都没有、一点都不担心吗?
创作背景
郑延玉是元代杂剧作家。元代社会阶层复杂,社会矛盾尖锐,杂剧作为一种大众娱乐形式,常常反映社会现实和各种社会问题。此曲出自《崔府君断冤家债主》,这是一部涉及伦理、因果报应等主题的杂剧。此曲创作可能是为了通过对帮闲和败家子等人物形象的刻画,揭示当时社会上一些不良现象和人情冷暖,反映社会的世态炎凉。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物刻画:通过外貌描写“花满头”“面带酒”生动地勾勒出帮闲和败家子的形象特点,让读者能直观地感受到他们的轻浮和放荡。
- 质问语气:运用质问的语气,如“你也想着一家儿披麻带孝为何由?”“莫不是你和他没些瓜葛没些忧?”增强了表达的力度,突出了对这些人的指责和不满,引发读者的思考。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合杂剧面向大众的特点,能让普通观众容易理解剧情和人物情感。
- 情节推动:此曲在剧中起到推动情节发展的作用,通过对这些人物行为的质疑和指责,为后续的剧情冲突和矛盾激化埋下伏笔,使故事更加紧凑和吸引人。