拟古

· 释惠崇

幽禽迎曙响,桂木含春荣。
独有绮窗妇,耿耿万里情。
尘色皓鸳幌,日华明风筝。
高盖久不返,中宵自怀贞。

简要说明

这首拟古闺怨诗以春日清晨之景起兴,刻画了独守空闺的思妇形象,抒发了她对远游在外的丈夫深切绵长的思念,同时凸显其坚守贞洁的情志,风格清雅淡远,体现了宋初诗僧的典型创作特色。

逐句注释

  1. 幽禽迎曙响:幽禽指深林之中的飞鸟;迎曙意为迎着黎明破晓之时;响指禽鸟的啼鸣。句意:深林里的飞鸟迎着黎明啼叫。
  2. 桂木含春荣:桂木即桂树,常被用来象征高洁品格;含春荣指带着春日的生机与繁茂,“荣”指草木繁盛。句意:桂树逢春,正舒展着盎然的生机。
  3. 独有绮窗妇:绮窗指雕刻华美、装饰精致的窗户,代指思妇的居所;独有意为唯有、只余下。句意:唯有那窗畔绮楼中的思妇。
  4. 耿耿万里情:耿耿形容心神不安、忠诚不渝的样子;万里情指与远在万里之外的亲人之间的思念之情。句意:心中怀着对万里之外亲人的深切思念,心绪难平。
  5. 尘色皓鸳幌:尘色指清晨的天光与微尘交织的色调;皓意为洁白、明亮;鸳幌指绣有鸳鸯图案的帷幔,是闺中常见饰物。句意:晨雾微尘将绣着鸳鸯的帷幔映得洁白明亮。
  6. 日华明风筝:日华指太阳的光辉;明意为使……明亮;此处“风筝”指古时的纸鸢(后世所称的风筝),一说指檐下悬挂的风铃,结合语境以纸鸢更合诗意。句意:日光洒落,将庭院中的纸鸢照得格外鲜明。
  7. 高盖久不返:高盖指古代高官所乘车辆的车篷,代指出外为官、远游他乡的丈夫;久不返意为长久未曾归来。句意:丈夫所乘的高车久久没有返回。
  8. 中宵自怀贞:中宵指夜半时分;怀贞指坚守忠贞的节操。句意:夜半时分,她独自坚守着对丈夫的忠贞之志。

现代译文

深林禽鸟迎晓啼,桂树逢春正发荣。
唯有窗畔绮楼妇,耿耿相思万里情。
晓雾轻笼鸳帷白,日光遥照纸鸢明。
夫君高车久未返,夜半独守自怀贞。

创作背景

释惠崇是北宋初年著名诗僧,为“九僧”之一,其诗多效法晚唐贾岛、姚合的清苦诗风,以山水林泉之景寄寓情志。这首《拟古》属于拟汉魏乐府闺怨题材的作品,推测创作于北宋前期,当时诗坛掀起学习晚唐体的风潮,九僧群体的诗作多以淡雅笔触描摹自然与生活。此诗借闺中思妇的视角,既延续了传统闺怨诗的抒情传统,也暗含了诗僧自身对禅心与操守的坚守。学界对于其具体创作年份尚无定论,多将其归为九僧群体的代表性作品之一。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗严格遵循五言律诗“起承转合”的经典章法。首联以春日晓景起兴,用幽禽啼鸣、桂木含荣的生机之景,反衬下文思妇的孤寂清冷;颔联直接点出主人公与核心情感,将景与情自然衔接;颈联转而铺陈闺中环境,以“尘色”“日华”的细节烘托思妇的独处状态,景中含情;尾联收束全篇,点明思妇思念的缘由与坚守的情志,卒章显志。
  2. 意象运用:全诗选取的意象兼具自然与人文特质,幽禽、桂木烘托清雅氛围,绮窗、鸳幌点明闺中身份,日华、风筝点缀春日景致,高盖则代指远游的亲人。这些意象淡雅自然,无浓艳辞藻,契合宋初诗僧的创作风格,同时通过生机之景与孤寂之人的对比,强化了抒情效果。
  3. 格律与对仗:全诗严格遵循五言律诗格律规则,首联“幽禽迎曙响,桂木含春荣”与颈联“尘色皓鸳幌,日华明风筝”均为工整对仗句,平仄协调,读来朗朗上口,体现了诗人精湛的格律功力。
  4. 情感表达:诗歌以含蓄蕴藉的手法抒发情感,无直接呼号与宣泄,而是通过景物烘托、细节描写展现思妇的深情与贞洁,既有传统闺怨诗的柔婉,又带着诗僧诗作特有的清寂淡雅,情感真挚而不流于俗艳。

常见问题

《拟古》的作者和朝代是什么?

《拟古》的作者是释惠崇,页面按宋作品展示。

《拟古》主要写了什么?

这首拟古闺怨诗以春日清晨之景起兴,刻画了独守空闺的思妇形象,抒发了她对远游在外的丈夫深切绵长的思念,同时凸显其坚守贞洁的情志,风格清雅淡远,体现了宋初诗僧的典型创作特色。

《拟古》的创作背景是什么?

释惠崇是北宋初年著名诗僧,为“九僧”之一,其诗多效法晚唐贾岛、姚合的清苦诗风,以山水林泉之景寄寓情志。这首《拟古》属于拟汉魏乐府闺怨题材的作品,推测创作于北宋前期,当时诗坛掀起学习晚唐体的风潮,九僧群体的诗作多以淡雅笔触描摹自然与生活。此诗借闺中思妇的视角,既延续了传统闺怨诗的抒情传统,也暗含了诗僧自身对禅心与操守的坚守。学界对于其具体创作年份尚无定论,多将...

《拟古》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗严格遵循五言律诗“起承转合”的经典章法。首联以春日晓景起兴,用幽禽啼鸣、桂木含荣的生机之景,反衬下文思妇的孤寂清冷;颔联直接点出主人公与核心情感,将景与情自然衔接;颈联转而铺陈闺中环境,以“尘色”“日华”的细节烘托思妇的独处状态,景中含情;尾联收束全篇,点明思妇思念的缘由与坚守的情志,卒章显志。 2. 意象运用 :全诗选取的意象兼具自然...