这首是北宋典型的应制诗,诗人奉皇帝之命,在翠芳亭观赏双头并蒂牡丹时创作。全诗既细致描摹了并蒂牡丹的美艳姿态与周遭春日景致,又将并蒂牡丹的祥瑞异象与朝廷德政相联系,委婉颂扬帝王圣德,贴合北宋馆阁诗文的创作风格。
宣赐翠芳亭双头并蒂牡丹仍令赋诗
华景当凝煦,芳丛忽效奇。
红房争并萼,缃叶竞骈枝。
彩凤双飞稳,霞冠对舞欹。
游蜂时共翥,零露或交垂。
胜赏回金跸,清香透黼帷。
两宫昭瑞德,天意岂难知。
红房争并萼,缃叶竞骈枝。
彩凤双飞稳,霞冠对舞欹。
游蜂时共翥,零露或交垂。
胜赏回金跸,清香透黼帷。
两宫昭瑞德,天意岂难知。
简要说明
逐句注释
- 华景当凝煦:华景,指明媚春日的景致;凝煦,指天气和暖不散。句意:春日晴光正好,天地间正弥漫着和暖的气息。
- 芳丛忽效奇:芳丛,此处特指牡丹花丛;效奇,显现出奇异不凡的景象。句意:这片芬芳的花丛,忽然展现出罕见的奇景。
- 红房争并萼:红房,原指牡丹花的子房(花蕊基部),此处代指牡丹花朵;并萼,指两朵花共享同一花萼。句意:两朵红花争相绽放,共享同一花萼。
- 缃叶竞骈枝:缃叶,指浅黄色的牡丹叶片;骈枝,指枝条并排生长。句意:浅黄色的叶片与枝条,也竞相并排舒展。
- 彩凤双飞稳:彩凤,以成双飞翔的彩凤比喻并蒂牡丹的姿态;稳,形容花姿端庄沉稳。句意:如同一双彩凤安稳地比翼齐飞。
- 霞冠对舞欹:霞冠,以霞光般艳丽的花冠比喻牡丹花朵;欹(qī),指倾斜摇曳的样子。句意:两朵花如霞色冠冕相对,轻轻倾斜摇曳。
- 游蜂时共翥:翥(zhù),指飞鸟、蜜蜂等振翅高飞。句意:游动的蜜蜂时常结伴一同飞舞。
- 零露或交垂:零露,指清晨的露水;交垂,指露水在两朵花之间交错垂落。句意:零星的露水,有时也在花间交错垂落。
- 胜赏回金跸:胜赏,指盛大的赏景宴饮;金跸(bì),指帝王的车驾。句意:帝王的盛大赏宴结束,车驾缓缓返回宫中。
- 清香透黼帷:黼(fǔ)帷,指绣有斧形花纹的帝王专用帐幕。句意:牡丹的清香,早已透过帝王的帐幕飘散开来。
- 两宫昭瑞德:两宫,主流释义为皇帝与太后(北宋宫廷通用称谓),一说指东宫、西宫;昭,彰显;瑞德,指圣明的德政。句意:宫廷上下彰显着圣明的德政。
- 天意岂难知:岂难知,意为不难知晓。句意:上天的旨意(指并蒂牡丹的祥瑞),其实并不难理解——这是德政感召的结果。
现代译文
春日晴光正好,和风轻煦满庭,
忽见芳丛深处,绽出奇绝之景。
两朵红花共托一萼,
浅黄色叶与枝并肩舒展。
恰似彩凤比翼安稳齐飞,
又如霞冠相对摇曳生姿。
游蜂时常结伴绕花飞舞,
清露有时也在花间交错垂落。
帝王的赏宴已毕,车驾缓缓回宫,
牡丹的清香早已透入御帐。
宫廷处处彰显圣明德政,
这般祥瑞天意,昭然不难知晓。
创作背景
夏竦为北宋仁宗朝名臣,以文才见长,多作应制诗文。此诗创作于仁宗巡幸翠芳亭、观赏并蒂牡丹之时:当时宫中牡丹出现双头并蒂的祥瑞异象,皇帝遂赐宴群臣,并下令群臣赋诗记咏,夏竦奉命作此篇。应制诗多需贴合宫廷语境、颂扬帝王德政,此诗亦严格遵循此类创作规范。
艺术赏析
- 结构严谨,层次清晰:全诗以“奇景”为核心,首联点明时令与核心异象,中间六句从花萼、枝叶、花姿到周遭蜂蝶、露水,层层铺陈并蒂牡丹的细节与春日景致,随后转入帝王行迹与宫廷场景,最后以颂圣收束,逻辑连贯,层次分明。
- 格律工整,对仗精巧:此诗为五言排律,中间三联(红房争并萼与缃叶竞骈枝、彩凤双飞稳与霞冠对舞欹、游蜂时共翥与零露或交垂)均严格对仗,平仄协调,符合北宋馆阁诗的格律要求,语言规整典雅。
- 意象贴合,颂咏自然:诗人以“彩凤”“霞冠”比喻并蒂牡丹,既贴合宫廷华贵的审美语境,又生动写出了花朵的艳丽姿态;同时以“金跸”“黼帷”“两宫”等词语紧扣皇家场景,将咏物与颂圣自然结合,避免了应制诗常见的空泛谀颂。
- 以小见大,借物言志:将并蒂牡丹的祥瑞异象与朝廷德政相联系,以自然景物映射帝王治世,契合北宋文人“天人感应”的思想语境,深化了诗歌的颂圣内涵。
常见问题
《宣赐翠芳亭双头并蒂牡丹仍令赋诗》的作者和朝代是什么?
《宣赐翠芳亭双头并蒂牡丹仍令赋诗》的作者是夏竦,页面按宋作品展示。
《宣赐翠芳亭双头并蒂牡丹仍令赋诗》主要写了什么?
这首是北宋典型的应制诗,诗人奉皇帝之命,在翠芳亭观赏双头并蒂牡丹时创作。全诗既细致描摹了并蒂牡丹的美艳姿态与周遭春日景致,又将并蒂牡丹的祥瑞异象与朝廷德政相联系,委婉颂扬帝王圣德,贴合北宋馆阁诗文的创作风格。
《宣赐翠芳亭双头并蒂牡丹仍令赋诗》的创作背景是什么?
夏竦为北宋仁宗朝名臣,以文才见长,多作应制诗文。此诗创作于仁宗巡幸翠芳亭、观赏并蒂牡丹之时:当时宫中牡丹出现双头并蒂的祥瑞异象,皇帝遂赐宴群臣,并下令群臣赋诗记咏,夏竦奉命作此篇。应制诗多需贴合宫廷语境、颂扬帝王德政,此诗亦严格遵循此类创作规范。
《宣赐翠芳亭双头并蒂牡丹仍令赋诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次清晰 :全诗以“奇景”为核心,首联点明时令与核心异象,中间六句从花萼、枝叶、花姿到周遭蜂蝶、露水,层层铺陈并蒂牡丹的细节与春日景致,随后转入帝王行迹与宫廷场景,最后以颂圣收束,逻辑连贯,层次分明。 2. 格律工整,对仗精巧 :此诗为五言排律,中间三联(红房争并萼与缃叶竞骈枝、彩凤双飞稳与霞冠对舞欹、游蜂时共翥与零露或交垂)均严格对仗,平仄...