这是一首北宋送别官员出任地方长官的五言律诗,全诗围绕朝廷选贤任能、友人离京赴任展开,既肯定了友人才学与朝廷择人眼光,又以清丽旅途意象烘托送别氛围,最后以对友人任满政绩的期许作结,情感庄重得体,兼具政治意涵与送别雅意。
送人出牧
圣主念元元,良臣选掖垣。
紫墀分使节,红旆出都门。
雪浅斜阳路,云深晚烧村。
期年如报政,应许贺新恩。
紫墀分使节,红旆出都门。
雪浅斜阳路,云深晚烧村。
期年如报政,应许贺新恩。
简要说明
逐句注释
- 圣主念元元,良臣选掖垣:
圣主:对当朝皇帝的尊称;元元:指平民百姓,典出《战国策》“制海内,子元元”;掖垣:原指皇宫旁的围墙,唐宋时借指中书、门下两省等中央机要官署,此处代指在朝任职的贤臣。句意:圣明的君主体恤百姓,挑选朝中贤臣出任地方长官。 - 紫墀分使节,红旆出都门:
紫墀:宫殿前的红色台阶,代指朝廷;使节:古代使臣或地方长官赴任时所持的符节信物;红旆:红色的仪仗旗帜,为官员出行的标志性装饰;都门:京城的城门。句意:在朝廷丹陛之下接过赴任的符节,带着朱红仪仗的队伍驶出京城城门。 - 雪浅斜阳路,云深晚烧村:
雪浅:积雪轻薄;斜阳:傍晚的太阳;晚烧村:主流释为傍晚村落中升起的炊烟,亦有释为傍晚野外野火的版本,此处以贴合乡土语境的炊烟说为准。句意:残雪轻覆着傍晚的驿路,云霭深厚之处,村落里飘着傍晚的炊烟。 - 期年如报政,应许贺新恩:
期年:一周年;报政:地方官员任满一年后,向朝廷呈报治绩;新恩:指朝廷给予的新恩宠或升迁嘉奖。句意:待到你任满一年向朝廷呈报政绩之时,必定会有庆贺你蒙受新恩的盛典。
现代译文
圣明的君主心怀黎元苍生,
挑选朝中良臣出牧四方。
丹陛之下接过赴任符节,
朱旗仪仗驶出都城长巷。
残雪轻覆傍晚的驿路,
云霭深处晚炊绕着村庄。
待你一年任满奏报治绩,
定当恭贺你再沐新恩光。
创作背景
夏竦为北宋仁宗朝官员,仕途历经中枢要职与地方牧守,这首诗是其送别友人出任州郡长官时所作。北宋前期统治者重视地方吏治,常选派中央官员外放知州、知府(古谓“出牧”)以整顿地方政务,全诗贴合这一政治语境,既体现了朝廷选贤任能的施政理念,也流露了对友人赴任后的期许与祝福,整体风格贴合北宋台阁诗文典雅庄重的特点。
艺术赏析
- 格律谨严,对仗工整:全诗为标准五言律诗,平仄合律,中间两联严格对仗:“紫墀”对“红旆”(色彩+物象)、“分使节”对“出都门”(动宾结构+场景);“雪浅”对“云深”(景物+状态)、“斜阳路”对“晚烧村”(时间+场景),对仗精工,读来音韵和谐,符合律诗的格律规范。
- 意象兼具威仪与清雅:首联用“圣主”“良臣”“掖垣”凸显朝廷选贤的庄重氛围,颔联用“紫墀”“红旆”“都门”强化离京的官方仪式感;颈联转而以“雪浅”“斜阳”“云深”“晚烧村”等清雅意象铺陈旅途景色,刚柔相济,既贴合送别场合的庄重感,又增添了旅途的清寂诗意,避免了送别诗常见的伤感基调。
- 结构完整,情感得体:全诗首尾呼应,首联点出“圣主选贤”的核心主题,尾联以“报政”“贺新恩”呼应首联的任贤理念,形成完整结构。全诗以勉励祝福为主,无过多儿女情长的伤感,符合送别朝廷官员的雅正语境,体现了北宋初期台阁体诗歌庄重得体的艺术特色。
常见问题
《送人出牧》的作者和朝代是什么?
《送人出牧》的作者是夏竦,页面按宋作品展示。
《送人出牧》主要写了什么?
这是一首北宋送别官员出任地方长官的五言律诗,全诗围绕朝廷选贤任能、友人离京赴任展开,既肯定了友人才学与朝廷择人眼光,又以清丽旅途意象烘托送别氛围,最后以对友人任满政绩的期许作结,情感庄重得体,兼具政治意涵与送别雅意。
《送人出牧》的创作背景是什么?
夏竦为北宋仁宗朝官员,仕途历经中枢要职与地方牧守,这首诗是其送别友人出任州郡长官时所作。北宋前期统治者重视地方吏治,常选派中央官员外放知州、知府(古谓“出牧”)以整顿地方政务,全诗贴合这一政治语境,既体现了朝廷选贤任能的施政理念,也流露了对友人赴任后的期许与祝福,整体风格贴合北宋台阁诗文典雅庄重的特点。
《送人出牧》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严,对仗工整 :全诗为标准五言律诗,平仄合律,中间两联严格对仗:“紫墀”对“红旆”(色彩+物象)、“分使节”对“出都门”(动宾结构+场景);“雪浅”对“云深”(景物+状态)、“斜阳路”对“晚烧村”(时间+场景),对仗精工,读来音韵和谐,符合律诗的格律规范。 2. 意象兼具威仪与清雅 :首联用“圣主”“良臣”“掖垣”凸显朝廷选贤的庄重氛围,颔联用“...