这段曲词主要描述了主人公看到家人患病时焦急万分的状态,展现出其为了搭救养家之人而四处奔走,内心极度慌乱和痛苦的情感。
崔府君断冤家债主・醋葫芦
你胸脯上着炙,肚皮上用手揉。
俺一家儿烧钱烈纸到神州,请法师唤太医疾快走。
将那俺养家儿搭救,则教我肠慌腹热似烧油。
俺一家儿烧钱烈纸到神州,请法师唤太医疾快走。
将那俺养家儿搭救,则教我肠慌腹热似烧油。
简要说明
逐句注释
- “你胸脯上着炙,肚皮上用手揉”:
- 字词:“着炙”,指用热的东西敷烤;“揉”,按摩。
- 句意:(家人患病难受)在胸脯上用热的东西敷烤,用手在肚皮上按摩。
- “俺一家儿烧钱烈纸到神州,请法师唤太医疾快走”:
- 字词:“烧钱烈纸”,烧纸钱,是一种民间祈福、求神保佑的行为;“神州”,这里可理解为热闹的城镇或人群聚集的地方;“法师”,会法术、能祈福禳灾的人;“太医”,医生。
- 句意:我们一家人到热闹的地方烧纸钱祈求神灵保佑,赶快去请法师做法、唤医生来救治。
- “将那俺养家儿搭救,则教我肠慌腹热似烧油”:
- 字词:“养家儿”,指家中担负生计的人;“搭救”,救助;“肠慌腹热”,形容内心极度慌乱、焦急。
- 句意:希望能把我家担负生计的人救过来,这让我内心慌乱焦急得好像肠子在被热油煎熬一样。
现代译文
你在胸脯上敷烤着热物,用手在肚皮上揉着。
我们一家人到热闹的地方烧纸钱祈福,赶紧去请法师和医生。
只盼着能把我家那个养家的人救过来,这让我心里慌得像热油在烧。
创作背景
郑延玉是元代杂剧作家。元代杂剧繁荣,反映社会生活的方方面面。此曲出自《崔府君断冤家债主》,剧情大致围绕着因果报应、债务纠纷等内容展开。这段曲词应是在剧中人物家中有人患病、面临危机的情境下创作的,反映出普通百姓在家人遭遇病痛时的无奈与焦急。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细节描写:“胸脯上着炙,肚皮上用手揉”通过对病人动作的细致描写,生动地展现出病人的痛苦状态,也侧面烘托出家人的焦急。
- 夸张表达:“肠慌腹热似烧油”运用夸张的手法,将主人公内心的焦急和痛苦进行了放大,使读者更能感同身受。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合杂剧面向大众的特点。像“着炙”“烧钱烈纸”“肠慌腹热”等表述都是较为口语化的词汇,易于观众理解和接受。
- 情感表达:整首曲词情感真挚,直接抒发了主人公对家人的担忧和急切盼望救治的心情,让读者能够深刻体会到其内心的煎熬。