这是一首宫廷咏物应制诗,聚焦北宋皇家园林奉直园中的双头芍药,细致描摹其艳丽姿态与繁茂形态,连用多种祥瑞典故类比双生异景,核心意旨为颂赞帝园祥瑞、暗寓国运昌隆。
奉直园双头芍药
奉帝名园丽,翻阶淑艳鲜。
一丛芳芳绽,四朵绛跗联。
朱李应双结,兰釭忽并烯。
异瓜缃蒂合,嘉木翠枝骈。
映叶交霞袂,迎风叠绮钱。
流祥在图素,千载冠嘉莲。
一丛芳芳绽,四朵绛跗联。
朱李应双结,兰釭忽并烯。
异瓜缃蒂合,嘉木翠枝骈。
映叶交霞袂,迎风叠绮钱。
流祥在图素,千载冠嘉莲。
简要说明
逐句注释
- 奉帝名园丽:奉帝,奉侍帝王;名园,指皇家园林奉直园;丽,华美艳丽。句意:奉侍帝王的皇家名园景致华美。
- 翻阶淑艳鲜:翻阶,芍药花枝翻覆舒展于台阶旁(芍药常栽植于阶前);淑艳,柔美的艳丽花色;鲜,鲜明鲜亮。句意:台阶旁的芍药柔艳动人,色彩鲜亮。
- 一丛芳芳绽:芳绽,鲜花绽放。句意:一丛芍药竞相绽放,香气馥郁。
- 四朵绛跗联:绛跗,深红色的花萼(跗代指花萼基部,此处借指花朵);联,并生相连。句意:四朵带着绛色花萼的芍药并生连缀,凸显“双头”的双生异景。
- 朱李应双结:朱李,红色李子;双结,双果并结,为古代公认的祥瑞征兆之一。句意:此景恰似红李双双结于枝头,暗合祥瑞之兆。
- 兰釭忽并烯:兰釭,以兰膏为燃料的华贵油灯;“烯”疑为“燃”的异体/通假字,指并燃。句意:又如兰灯两盏同时燃起,以双灯照类比双花绽,尽显华贵祥瑞。
- 异瓜缃蒂合:异瓜,指双生的奇异瓜类;缃蒂,浅黄色的瓜蒂;合,相合并生,为古之瑞兆。句意:更如异瓜以浅黄瓜蒂相合双生,契合祥瑞寓意。
- 嘉木翠枝骈:嘉木,美好的树木;翠枝,翠绿的枝条;骈,并列成双。句意:又如嘉美之木翠绿枝条两两并立,呼应双生主题。
- 映叶交霞袂:霞袂,如同云霞般的衣袖,此处比喻芍药花瓣与花叶交错辉映的姿态。句意:花叶相互映衬,如同彩霞衣袖交错翩跹。
- 迎风叠绮钱:绮钱,华美如绮绣的钱币,此处比喻芍药花瓣/花萼的形态。句意:花枝迎风摇曳,层层叠叠如同绮绣钱币轻颤。
- 流祥在图素:流祥,流转的祥瑞征兆;图素,古代书画所用白绢,代指图籍史册。句意:这般祥瑞之景足以载入图籍史册。
- 千载冠嘉莲:嘉莲,指双头莲花(古代视为顶级祥瑞);冠,超越、盖过。句意:千载以来的祥瑞景致中,此芍药双开之景更胜双头嘉莲,将赞美推向高潮。
现代译文
奉侍帝王的皇家名园景致华美,
阶前芍药柔艳,花色鲜亮明丽。
一丛繁花竞相绽放,香气馥郁,
四朵绛萼相连,尽显双生异姿。
恰似红李双双结满枝头,
又如兰灯两盏并燃华堂。
奇异之瓜以浅蒂相合双生,
嘉美之木翠枝两两并长。
花叶映日,交错如霞袖翩跹,
迎风摇曳,叠放似绮钱轻颤。
这般祥瑞可载入图籍史册,
千载以来,更胜那双头嘉莲。
创作背景
夏竦为北宋仁宗朝重臣,官至同平章事,以文才见长,尤擅骈文与应制诗文。奉直园是北宋皇家园林之一,仁宗朝承平日久,宫廷常有咏赞园林景致、颂扬祥瑞的诗文创作。此诗应为诗人奉诏或即兴咏颂奉直园双头芍药之作,以双生异景暗寓朝廷国运昌隆,契合北宋宫廷咏物诗的颂圣传统。
艺术赏析
- 咏物与颂圣结合:全诗以双头芍药为核心咏物对象,未停留在单纯描摹形态,而是连用朱李双结、兰灯并燃、异瓜合蒂、嘉木骈枝、嘉莲等祥瑞典故,将芍药双生之景与古代公认的吉兆类比,最终落脚于“流祥图素”“冠于嘉莲”,将咏物升华为颂赞皇家祥瑞、国运昌隆的应制之作,贴合宫廷诗文的创作语境。
- 比喻生动,意象丰沛:以“霞袂”喻花叶交映之态,以“绮钱”喻花瓣层叠之形,将静态花木赋予灵动的富贵质感;同时选用朱李、兰釭、异瓜、嘉木等兼具华贵与祥瑞属性的意象,与皇家园林的氛围高度契合,强化了诗歌的富丽氛围。
- 格律规整,结构递进:此诗为五言排律,韵脚统一(以北宋平水韵宽韵部为准),中间四联对仗工整,句式灵动。结构上从整体园景、芍药形貌,到典故类比,再到升华祥瑞意旨,层层递进,逻辑清晰,完整呈现了咏物颂圣的创作脉络。
- 细节呼应主题:题目为“双头芍药”,诗句中“四朵绛跗联”点明一丛中有两对双生芍药,既呼应题目,又通过“四朵”的细节强化了繁茂与祥瑞的双重意涵。
常见问题
《奉直园双头芍药》的作者和朝代是什么?
《奉直园双头芍药》的作者是夏竦,页面按宋作品展示。
《奉直园双头芍药》主要写了什么?
这是一首宫廷咏物应制诗,聚焦北宋皇家园林奉直园中的双头芍药,细致描摹其艳丽姿态与繁茂形态,连用多种祥瑞典故类比双生异景,核心意旨为颂赞帝园祥瑞、暗寓国运昌隆。
《奉直园双头芍药》的创作背景是什么?
夏竦为北宋仁宗朝重臣,官至同平章事,以文才见长,尤擅骈文与应制诗文。奉直园是北宋皇家园林之一,仁宗朝承平日久,宫廷常有咏赞园林景致、颂扬祥瑞的诗文创作。此诗应为诗人奉诏或即兴咏颂奉直园双头芍药之作,以双生异景暗寓朝廷国运昌隆,契合北宋宫廷咏物诗的颂圣传统。
《奉直园双头芍药》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 咏物与颂圣结合 :全诗以双头芍药为核心咏物对象,未停留在单纯描摹形态,而是连用朱李双结、兰灯并燃、异瓜合蒂、嘉木骈枝、嘉莲等祥瑞典故,将芍药双生之景与古代公认的吉兆类比,最终落脚于“流祥图素”“冠于嘉莲”,将咏物升华为颂赞皇家祥瑞、国运昌隆的应制之作,贴合宫廷诗文的创作语境。 2. 比喻生动,意象丰沛 :以“霞袂”喻花叶交映之态,以“绮钱”喻花瓣层叠之...