这首诗是夏竦寄赠张相公的赠答之作,全诗以赞誉张相公的才德功勋为核心,先肯定其宰辅地位与平和气度,再委婉规劝其暂缓退隐,最后寄寓了期待其再度出山、辅佐朝廷安定天下的殷切期许,情感恳切庄重,格调典雅厚重。
寄张相公
台司金印护诸侯,冲气均和耐素秋。
户牖旧谋方倚重,菟裘前计合迟留。
岂同少傅轻辞汉,况有维师永佐周。
秉烛家园且行乐,即应重起济川舟。
户牖旧谋方倚重,菟裘前计合迟留。
岂同少傅轻辞汉,况有维师永佐周。
秉烛家园且行乐,即应重起济川舟。
简要说明
逐句注释
- 台司金印护诸侯:台司,指古代三公宰辅之位,以太尉、司徒、司空为台司,为最高行政长官;金印,泛指正品高官的印信;护诸侯,谓张相公以宰辅之尊统辖地方藩镇,坐镇一方。
- 冲气均和耐素秋:冲气,指平和冲虚的气度与先天元气;均和,调和和顺;素秋,指秋季,亦暗指年岁渐老。此句谓张相公气度平和、身心和顺,经得起岁月磨砺与秋凉考验。
- 户牖旧谋方倚重:户牖,原指门窗,此处代指深密的韬略谋划;方倚重,正被朝廷倚重信任。
- 菟裘前计合迟留:菟裘,典出《左传·隐公十一年》,鲁大夫请求以菟裘为养老之地,后以“菟裘”代指退隐之所;合迟留,应当暂且停留、暂缓退隐。此句谓张相公此前萌生的退隐之计,此刻正应暂缓。
- 岂同少傅轻辞汉:少傅,指西汉疏广,官至太子少傅,后与侄疏受一同辞官归乡,传为千古佳话;轻辞汉,谓轻易辞官归隐。此句以反问语气,表明张相公不必像疏广那般轻易退隐。
- 况有维师永佐周:维师,语出《诗经·大雅·大明》「> 维师尚父,时维鹰扬」,本指太师,后代指朝廷辅国重臣;永佐周,以周王室代指北宋朝廷,谓张相公身负辅国重任,当长久辅佐朝廷。
- 秉烛家园且行乐:化用古诗「> 昼短苦夜长,何不秉烛游」之意,谓暂且在家中秉烛宴饮,享受闲居之乐。
- 即应重起济川舟:济川舟,典出《尚书·说命上》「> 若济巨川,用汝作舟楫」,后以“济川舟”比喻辅佐君主、安定天下的栋梁之才。此句谓不久朝廷便会再度起用,期待张相公再辅朝政、安定天下。
现代译文
台阁重臣手持金印,统辖四方藩镇诸侯,
气度平和元气和顺,经得起岁月素秋。
您深密的谋画正被朝廷倚重,
此前萌生的退隐之计,此刻正该暂缓停留。
怎会像西汉疏广那样轻易辞官归隐?
何况您身负辅国重任,当长久辅佐我朝。
暂且在家中秉烛夜游,享受闲居行乐,
不久便会再度起用,您将再作济川的舟楫。
创作背景
夏竦为北宋仁宗朝重臣,官至同中书门下平章事。此诗创作约在仁宗朝中期,当时张姓宰辅(学界主流认为是张士逊)正萌生退隐之意,夏竦作此诗寄赠,既赞誉其才德与辅国之功,又委婉挽留其暂勿辞官,寄寓了朝廷依赖其辅政的殷切期许,体现了北宋台阁体赠答诗的典型风貌。
艺术赏析
- 用典精当贴切:全诗多处化用经典典故,以“菟裘”代指退隐、以“少傅轻辞汉”反衬不当轻退、以“维师佐周”喻辅国重任、以“济川舟”喻栋梁之才,典故皆贴合赠诗对象的身份与情境,既增添了诗作的典雅厚重之感,又准确传递了诗人的规劝与期许。
- 对仗工整严谨:颔联“户牖旧谋方倚重,菟裘前计合迟留”与颈联“岂同少傅轻辞汉,况有维师永佐周”均为工整对仗句,前者叙写现实境遇与规劝,后者以典故强化观点,句式整齐,节奏明快,契合格律诗的格律要求。
- 情感层层递进:全诗从赞誉张相公的地位气度,到肯定其谋略有被倚重,再到挽留其勿轻退,最后寄寓再起辅国的期许,情感逻辑清晰,从客观赞誉到主观规劝再到殷切期待,层层推进,真挚自然。
- 格调庄重典雅:全诗以宰辅功业与朝廷辅政为核心,用词典雅庄重,既不失赠答诗的亲和之意,又保持了台阁重臣赠诗的庄重格调,符合北宋初期台阁体诗歌的典型特色。
常见问题
《寄张相公》的作者和朝代是什么?
《寄张相公》的作者是夏竦,页面按宋作品展示。
《寄张相公》主要写了什么?
这首诗是夏竦寄赠张相公的赠答之作,全诗以赞誉张相公的才德功勋为核心,先肯定其宰辅地位与平和气度,再委婉规劝其暂缓退隐,最后寄寓了期待其再度出山、辅佐朝廷安定天下的殷切期许,情感恳切庄重,格调典雅厚重。
《寄张相公》的创作背景是什么?
夏竦为北宋仁宗朝重臣,官至同中书门下平章事。此诗创作约在仁宗朝中期,当时张姓宰辅(学界主流认为是张士逊)正萌生退隐之意,夏竦作此诗寄赠,既赞誉其才德与辅国之功,又委婉挽留其暂勿辞官,寄寓了朝廷依赖其辅政的殷切期许,体现了北宋台阁体赠答诗的典型风貌。
《寄张相公》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当贴切 :全诗多处化用经典典故,以“菟裘”代指退隐、以“少傅轻辞汉”反衬不当轻退、以“维师佐周”喻辅国重任、以“济川舟”喻栋梁之才,典故皆贴合赠诗对象的身份与情境,既增添了诗作的典雅厚重之感,又准确传递了诗人的规劝与期许。 2. 对仗工整严谨 :颔联“户牖旧谋方倚重,菟裘前计合迟留”与颈联“岂同少傅轻辞汉,况有维师永佐周”均为工整对仗句,前者叙写...