送人入越

· 夏竦

广陵江口柳疏疏,自领笙歌上舳舻。
一片晓山迎越绝,数程春水背姑苏。
莲供晚果蜂房细,脍市朝餐线缕粗。
他日功成待相访,谢家烟月借人无。

简要说明

这首七言律诗是北宋夏竦的赠别之作,以送别友人赴越地为核心:首联写实广陵江口的送别场景,颔联、颈联虚写友人旅途景致与越地风物人情,尾联寄寓他日功成重逢的期许。全诗既有送别时的淡远怅惘,又饱含对友人旅途顺遂的祝愿与对越地胜景的向往,情感真挚舒展。

逐句注释

广陵江口柳疏疏
注释:广陵为今江苏扬州一带,是古典诗词中常见的送别饯别之地;柳疏疏,江边柳树疏落有致,暗合折柳赠别的送别传统,烘托出淡远的离绪。
自领笙歌上舳舻
注释:自领,亲自率领;笙歌,代指随行的乐妓与宴饮乐声;舳舻(zhú lú),指大型航船,此处特指友人乘坐的送别座船。
一片晓山迎越绝
注释:晓山,清晨晨曦中的山峦;越绝,代指越地(今浙江绍兴一带,古越国核心区域),此句虚写友人清晨行船时,越地山峦迎面而来的旅途景致。
数程春水背姑苏
注释:数程,指数段水路行程;春水,春日江行的江水;姑苏为今江苏苏州,此句写友人乘船离开苏州,向越地进发的行迹。
莲供晚果蜂房细
注释:莲供,指以莲子作为晚间佐餐的果品;蜂房细,形容莲子饱满紧实的形态如同细密的蜂房,暗写越地物产丰饶。
脍市朝餐线缕粗
注释:脍(kuài),指切细的生肉,为吴越地区特色饮食;脍市,售卖脍肉的集市;线缕粗,形容切好的脍肉如粗线一般,生动刻画越地日常饮食风貌。
他日功成待相访
注释:他日,指日后;功成,此处既指友人在越地任上有所政绩,也泛指仕途有成;待相访,期待日后登门拜访。
谢家烟月借人无
注释:谢家,此处借指以山水诗闻名的谢灵运,或吴越地区的谢氏望族园林胜迹;烟月,指风月夜景;此句以设问作结,期许他日与友人同赏越地烟月胜景,暗含对越地风物的向往。

现代译文

广陵江口的柳树疏疏落落,
你亲领笙歌乐妓登上大船。
清晨的山峦将迎面迎来越地清绝,
数程春水悠悠,载你背离姑苏城郭。
晚食里的莲子细如蜂房,
市集上的脍肉粗如线缕,皆是越地寻常风味。
待你他日功成名就之时,我定来相访,
谢家的烟月风光,可肯借我一赏?

创作背景

夏竦为北宋仁宗朝名臣,官至同中书门下平章事(宰相),此诗为其送别友人赴越地(多为越州,今浙江绍兴)任职所作。从“功成”句来看,友人大概率是出任越地地方长官,夏竦以赠诗的方式,既抒发送别时的淡远离绪,又通过想象旅途与越地风物,传递对友人仕途顺遂的祝愿,以及对越地胜景的神往。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:全诗为标准七言律诗,颔联“一片晓山迎越绝,数程春水背姑苏”与颈联“莲供晚果蜂房细,脍市朝餐线缕粗”均严格对仗:颔联以“一片”对“数程”、“晓山”对“春水”、“迎”对“背”、“越绝”对“姑苏”,精准刻画行船轨迹与旅途景致;颈联以“莲供晚果”对“脍市朝餐”、“蜂房细”对“线缕粗”,将越地物产与饮食特色具象化,对仗工稳自然。
  2. 虚实结合,层次分明:首联写实送别场景,以“柳疏疏”“笙歌上舳舻”点明送别地点与氛围;后三联均为虚写:颔联写旅途行迹,颈联写越地风物,尾联写未来期许,从眼前送别到远方行程,再到日后重逢,层层递进,情感舒展自然。
  3. 用典含蓄,意蕴悠长:尾联“谢家烟月”化用山水诗鼻祖谢灵运的典故,谢灵运曾遍游越地山水,以“谢家”代指越地名胜风月,既增添了诗歌的文化底蕴,又含蓄表达了对越地胜景的向往,将送别之情延伸为对共同赏景的期许,余韵悠长。
  4. 语言淡远,情感真挚:全诗语言平易晓畅,无生僻典故,以“柳疏疏”“春水”“莲供”“脍市”等意象构建出淡远清新的意境,既贴合送别诗的传统氛围,又不失对友人的真挚祝愿,情感不刻意雕琢却自然动人。

常见问题

《送人入越》的作者和朝代是什么?

《送人入越》的作者是夏竦,页面按宋作品展示。

《送人入越》主要写了什么?

这首七言律诗是北宋夏竦的赠别之作,以送别友人赴越地为核心:首联写实广陵江口的送别场景,颔联、颈联虚写友人旅途景致与越地风物人情,尾联寄寓他日功成重逢的期许。全诗既有送别时的淡远怅惘,又饱含对友人旅途顺遂的祝愿与对越地胜景的向往,情感真挚舒展。

《送人入越》的创作背景是什么?

夏竦为北宋仁宗朝名臣,官至同中书门下平章事(宰相),此诗为其送别友人赴越地(多为越州,今浙江绍兴)任职所作。从“功成”句来看,友人大概率是出任越地地方长官,夏竦以赠诗的方式,既抒发送别时的淡远离绪,又通过想象旅途与越地风物,传递对友人仕途顺遂的祝愿,以及对越地胜景的神往。

《送人入越》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准七言律诗,颔联“一片晓山迎越绝,数程春水背姑苏”与颈联“莲供晚果蜂房细,脍市朝餐线缕粗”均严格对仗:颔联以“一片”对“数程”、“晓山”对“春水”、“迎”对“背”、“越绝”对“姑苏”,精准刻画行船轨迹与旅途景致;颈联以“莲供晚果”对“脍市朝餐”、“蜂房细”对“线缕粗”,将越地物产与饮食特色具象化,对仗工稳自然。 2. 虚实...