这首七言律诗是北宋诗人夏竦送别友人前往关右(今陕西中西部一带,北宋西北边境重地)的赠别之作。开篇描摹春日晨景与送别场景,中间铺写友人西行途经的关隘与关右的边塞、宫苑景致,末联跳出单纯惜别窠臼,勉励友人此行不仅要赏景赋诗,更应留意边防、寻求平戎良策,寄寓了浓厚的家国情怀。
送人游关右
朝曦轻抹柳梢长,歌彻邮亭饬去装。
鹑首右瞻秦分野,虎牢西入汉关防。
温泉雨霁离宫碧,麟峙沙惊塞日黄。
如访平戎最长策,不徒鞭马为诗忙。
鹑首右瞻秦分野,虎牢西入汉关防。
温泉雨霁离宫碧,麟峙沙惊塞日黄。
如访平戎最长策,不徒鞭马为诗忙。
简要说明
逐句注释
- 朝曦轻抹柳梢长:朝曦指早晨的阳光;轻抹形容阳光柔和地洒照;柳梢长点明春日时节,柳丝修长舒展。
- 歌彻邮亭饬去装:歌彻指送别乐曲唱罢;邮亭为古时驿馆,是送别饯行的常见场所;饬去装指整理行装,准备启程。
- 鹑首右瞻秦分野:鹑首为古代十二星次之一,对应秦地(今陕西一带);右瞻指友人西行时抬头瞻望秦地星空;秦分野是古代占星术将地域与星空对应的划分,秦地对应鹑首星次。
- 虎牢西入汉关防:虎牢即虎牢关,位于今河南荥阳,是古代东西交通要道;汉关防指汉代设置的关中关隘(如函谷关),点明友人西行将进入秦汉旧地的关防区域。
- 温泉雨霁离宫碧:温泉指骊山温泉,为唐代皇家行宫(华清宫)所在地;雨霁指雨过天晴;离宫即皇家行宫,此处代指华清宫;碧形容行宫在雨后青绿鲜亮的色泽。
- 麟峙沙惊塞日黄:麟峙形容山峦如麒麟般耸立(一说指麟州一带的边塞山峦);沙惊指边塞风沙骤然扬起;塞日黄指塞外日光因沙尘笼罩而显得昏黄黯淡。
- 如访平戎最长策:访指寻访、探求;平戎指平定西北边患(当时西夏与北宋边境冲突频繁);最长策即最优的御敌策略。
- 不徒鞭马为诗忙:不徒意为不只是;鞭马指策马赶路;为诗忙指只顾吟诗作赋、流连赏景。
现代译文
清晨的阳光轻柔地洒过修长的柳梢,驿亭里的送别歌已经唱罢,友人正整理行装即将登程。
抬头瞻望,鹑首星次之下便是秦地的分野,友人西行将经虎牢关,进入汉代设防的关中关隘。
骊山温泉之上雨过天晴,皇家行宫的碧色愈发鲜亮;边塞山峦耸立,风沙骤起,塞外落日被染得昏黄。
此行若能访求到平定边患的良策,便不只是策马奔波、只顾着吟诗作赋了。
创作背景
夏竦是北宋仁宗朝重臣,曾在庆历年间经略陕西边境,主持对西夏的防务工作。当时西夏崛起,屡犯北宋边境,西北边患紧张。此诗为送别友人赴关右而作,并非单纯的应酬赠别,既含惜别之意,又结合自身边防经历,寄寓了对友人关注边防、为国献策的期许。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:全诗以送别为线索,首联写送别场景,颔联铺写友人西行路线,颈联描绘关右景致,末联抒情寄意,层层递进,章法井然。
- 用典精当,意境厚重:以“鹑首分野”“汉关防”等典故,将关右置于秦汉历史语境中,强化了地域的历史厚重感,拓宽了诗歌的意境。
- 对仗工整,格律合规:颔联、颈联均为严整的对偶句,如“鹑首”对“虎牢”,“秦分野”对“汉关防”,“温泉雨霁”对“麟峙沙惊”,平仄粘对符合七言律诗的格律要求,读来朗朗上口。
- 立意高远,不落俗套:不同于多数赠别诗侧重惜别怀远,此诗末联翻出新意,将个人赏游与家国边防相结合,勉励友人关注边事,体现了诗人的家国情怀与经世之志,提升了诗歌的思想深度。
- 写景兼具清丽与雄浑:首联“朝曦轻抹柳梢长”笔触清丽柔和,颈联“麟峙沙惊塞日黄”则格调雄浑苍凉,两种意境交融,既写出送别时的春日氛围,又烘托出边塞的苍茫气象。
常见问题
《送人游关右》的作者和朝代是什么?
《送人游关右》的作者是夏竦,页面按宋作品展示。
《送人游关右》主要写了什么?
这首七言律诗是北宋诗人夏竦送别友人前往关右(今陕西中西部一带,北宋西北边境重地)的赠别之作。开篇描摹春日晨景与送别场景,中间铺写友人西行途经的关隘与关右的边塞、宫苑景致,末联跳出单纯惜别窠臼,勉励友人此行不仅要赏景赋诗,更应留意边防、寻求平戎良策,寄寓了浓厚的家国情怀。
《送人游关右》的创作背景是什么?
夏竦是北宋仁宗朝重臣,曾在庆历年间经略陕西边境,主持对西夏的防务工作。当时西夏崛起,屡犯北宋边境,西北边患紧张。此诗为送别友人赴关右而作,并非单纯的应酬赠别,既含惜别之意,又结合自身边防经历,寄寓了对友人关注边防、为国献策的期许。
《送人游关右》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :全诗以送别为线索,首联写送别场景,颔联铺写友人西行路线,颈联描绘关右景致,末联抒情寄意,层层递进,章法井然。 2. 用典精当,意境厚重 :以“鹑首分野”“汉关防”等典故,将关右置于秦汉历史语境中,强化了地域的历史厚重感,拓宽了诗歌的意境。 3. 对仗工整,格律合规 :颔联、颈联均为严整的对偶句,如“鹑首”对“虎牢”,“秦分野”对“...