这首五言排律是北宋诗人夏竦赠别吴兴使君郎中归乡姑苏的作品。全诗围绕友人罢官归乡的主题,既表达了送别之意,又赞赏其舍弃官场浮名、回归田园的志趣,描绘了想象中故乡闲适的归隐生活,最后以祝愿其家族兴旺、福寿绵长作结,情感真挚典雅,格调清雅平和。
送吴兴使君郎中分务归姑苏
江山适清尚,圭组谢浮名。
桂楫乡入送,云桨旧吏迎。
夕香薰径远,春溜敛池平。
累去千忧尽,中恬四体轻。
吟斋研赐墨,钓渚濯尘缨。
玉树时方盛,金钩庆已成。
何妨过轂下,万寿集公卿。
简要说明
逐句注释
- 罢郡归南国,分曹在别京:
罢郡:指辞去吴兴郡太守一职。南国:此处代指友人故乡姑苏(苏州)一带,泛指南方。分曹:古代官府中分职治事的部门,宋代多设分司闲官,此处指友人在京城外担任的闲散官职。别京:指京城以外的陪都或分司机构所在地。 - 江山适清尚,圭组谢浮名:
江山:代指山水林泉等自然风物。适:契合、符合。清尚:清高脱俗的志趣。圭组:古代官员所用的玉圭与印绶,代指官职爵位。谢:辞别、舍弃。浮名:指官场的虚名与牵累。 - 桂楫乡入送,云桨旧吏迎:
桂楫、云桨:均为船桨的美称,代指友人归乡乘坐的华美白帆之舟。乡入送:指故乡乡人沿途相送(“入”或为“人”之讹,通“乡人”)。旧吏:指友人曾任吴兴郡守时的旧部属吏。 - 夕香薰径远,春溜敛池平:
夕香:指春日傍晚的花香。薰径:香气弥漫于乡间小径。春溜:春日的溪流。敛池平:溪流汇入池塘,水面趋于平静,描绘故乡春日水色。 - 累去千忧尽,中恬四体轻:
累:指官场的琐事与精神牵累。千忧尽:所有世俗忧愁尽数消散。中恬:内心恬静安然。四体:代指全身,谓身体轻松舒畅。 - 吟斋研赐墨,钓渚濯尘缨:
吟斋:指友人归乡后读书吟诗的书斋。研赐墨:研磨朝廷赐予的墨宝(或泛指名贵墨锭),暗合闲雅生活。钓渚:可供垂钓的水中小洲。濯尘缨:化用《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”的典故,指洗濯冠缨,超脱尘俗,归隐自适。 - 玉树时方盛,金钩庆已成:
玉树:比喻优秀的子弟、人才,此处指友人的子孙后辈皆为英才。时方盛:家族英才正处于兴盛之时。金钩:原指兵器,此处代指家族福泽与荣耀。庆已成:家族的喜庆与福运已然圆满。 - 何妨过毂下,万寿集公卿:
毂下:代指京城(车毂之下,借指京师)。万寿:此处指祝寿、长寿。集公卿:指公卿大臣欢聚一堂,共贺长寿。此句谓友人不妨顺路途经京城,与旧友公卿欢聚,共享福寿安康。
现代译文
罢去吴兴郡守之职,归返南方姑苏故里,
此前你在别京,担任分职闲官。
山水林泉正合你清高脱俗的志趣,
如今辞别官印,抛却官场虚名。
归乡的画船有乡人沿途相送,
旧时属吏早已在姑苏城畔相迎。
故乡的晚香漫过小径飘向远方,
春水涨满池塘,波平如镜。
摆脱官场牵累,千般忧愁尽消,
内心恬静安然,四肢都觉轻盈。
在书斋研磨墨韵,吟诗度日,
在渔渚洗濯冠缨,超脱尘俗。
你的子嗣英才辈出,正逢盛时,
家族福庆圆满,家业兴旺。
何妨顺路途经京城,
与公卿们欢聚,共祝长寿安康。
创作背景
夏竦为北宋仁宗朝重臣,这首诗是其赠别友人吴兴使君郎中(姓名未详)的送别之作。北宋中期,官僚阶层中向往闲适归隐、超脱宦海的风气渐盛,友人应是先任吴兴郡守,后以分司闲官的身份辞官归乡姑苏。夏竦此诗既贴合赠别场合的庄重雅致,又传递出对友人脱离官场束缚、回归田园生活的赞赏与欣慰,同时寄寓了对其家族兴旺、福寿绵长的美好祝愿。学界普遍认为此诗创作于仁宗朝中后期,具体年份无明确记载。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:全诗为十六句五言排律,符合唐代以来五言排律的格律要求,除首联、尾联外,中间六联均严格对仗,如“桂楫”对“云桨”、“吟斋”对“钓渚”,音韵和谐,结构规整,尽显古典诗歌的形式美感。
- 虚实结合,意境清雅:诗中既有对友人罢官归乡现实场景的勾勒,又通过“夕香薰径远,春溜敛池平”等句想象故乡的闲适晚景,虚实相生,营造出宁静悠远的归隐意境,烘托出友人脱离宦海后的轻松心境。
- 用典自然,意蕴深厚:“濯尘缨”化用沧浪歌典故,简洁贴切地表现了友人归隐超脱的志趣,既符合赠别诗的典雅风格,又丰富了诗歌的文化内涵。
- 情感层次分明:全诗从送别背景起笔,到赞赏志趣、描绘归隐生活,再到称赞家族、寄寓祝愿,情感层层递进,既表达了送别时的不舍,又传递出对友人的美好期许,格调平和雅致,符合北宋馆阁文人的赠别诗风格。
常见问题
《送吴兴使君郎中分务归姑苏》的作者和朝代是什么?
《送吴兴使君郎中分务归姑苏》的作者是夏竦,页面按宋作品展示。
《送吴兴使君郎中分务归姑苏》主要写了什么?
这首五言排律是北宋诗人夏竦赠别吴兴使君郎中归乡姑苏的作品。全诗围绕友人罢官归乡的主题,既表达了送别之意,又赞赏其舍弃官场浮名、回归田园的志趣,描绘了想象中故乡闲适的归隐生活,最后以祝愿其家族兴旺、福寿绵长作结,情感真挚典雅,格调清雅平和。
《送吴兴使君郎中分务归姑苏》的创作背景是什么?
夏竦为北宋仁宗朝重臣,这首诗是其赠别友人吴兴使君郎中(姓名未详)的送别之作。北宋中期,官僚阶层中向往闲适归隐、超脱宦海的风气渐盛,友人应是先任吴兴郡守,后以分司闲官的身份辞官归乡姑苏。夏竦此诗既贴合赠别场合的庄重雅致,又传递出对友人脱离官场束缚、回归田园生活的赞赏与欣慰,同时寄寓了对其家族兴旺、福寿绵长的美好祝愿。学界普遍认为此诗创作于仁宗朝中后期,具体年份...
《送吴兴使君郎中分务归姑苏》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为十六句五言排律,符合唐代以来五言排律的格律要求,除首联、尾联外,中间六联均严格对仗,如“桂楫”对“云桨”、“吟斋”对“钓渚”,音韵和谐,结构规整,尽显古典诗歌的形式美感。 2. 虚实结合,意境清雅 :诗中既有对友人罢官归乡现实场景的勾勒,又通过“夕香薰径远,春溜敛池平”等句想象故乡的闲适晚景,虚实相生,营造出宁静悠远的归隐意...