这首七言律诗是北宋诗人夏竦送别友人杨修撰赴任南京留守的赠别之作。诗歌先描绘友人启程时的送别场景,继而想象其到任后严谨的政务与盛大仪仗,最后以劝勉之语收尾,既肯定了友人的官职权责与能力,也流露了送别情谊与对友人的宽慰之意。
送修撰杨学士留守南京
宫里铜鱼勘门鑰,府中银兔合军符。
鸣驺苑路人千骑,送客河桥酒百壶。
莫为文章还自苦,鹜池龙岫且游娱。
简要说明
逐句注释
画船樵鼓忽东浮
画船:装饰华美的游船;樵鼓:疑为“鼙鼓”或“谯鼓”之误,指行船仪仗所用的鼓乐;东浮:向东航行,南京应天府位于北宋都城汴京东南,此行方向为东。句意:装饰华美的游船伴着鼓乐忽然向东驶去。留幕宾從候舳舻
留幕:指留守官署;宾從:即“宾从”,指随行的随从人员;舳舻:代指大船,此处指友人的座船。句意:留守官署的随从们正等候着友人的座船。宫里铜鱼勘门鑰
宫里:指南京陪都的宫阙;铜鱼:铜鱼符,唐代以来朝廷颁发给官员的身份符信,用于门禁、调动等事务;勘门鑰:核对门钥,验证身份以开启宫门。句意:陪都宫阙之中,官员以铜鱼符核对宫门钥匙,严谨查验门禁。府中银兔合军符
府中:指南京留守的官署;银兔:疑为银兔符,古代兵符的一种,或泛指军事符信;合军符:调合兵符,验证军事号令。句意:留守官署之内,官员以银兔符调合兵符,统筹军事事务。鸣驺苑路人千骑
鸣驺:官员出行时前方开道的骑士与仪仗;苑路:陪都御苑的道路;人千骑:形容随行仪仗规模盛大,有千骑随从。句意:开道的仪仗穿行在御苑道路之上,千骑随行,排场隆重。送客河桥酒百壶
河桥:送别时的河上桥梁,为古代常见的饯别场所;酒百壶:形容饯别宴饮的酒肴丰盛,场面隆重。句意:在河桥之上为友人饯别,备下百壶美酒,情谊深厚。莫为文章还自苦
莫为:不要因为;文章:此处既指学术撰述,也泛指公务文书;还自苦:还是让自己过于辛劳。句意:不要为了文书撰述与公务再让自己过度劳苦。鹜池龙岫且游娱
鹜池:养鸭的池沼,泛指园林水景;龙岫:饰有龙形纹样的山岗,泛指陪都的园林胜景;且游娱:姑且前去游赏娱乐。句意:不妨在鹜池龙岫般的园林胜景中尽情游赏娱乐,放松身心。
现代译文
装饰华美的游船伴着鼓乐忽然向东驶去,
留守官署的随从们正等候着友人的座船。
陪都宫阙里以铜鱼符核对宫门钥匙,
留守府中用银兔符调合军事符信。
开道的仪仗穿行在御苑道路,千骑随行;
饯别在河桥之上,备下百壶美酒。
不要为了文书撰述与公务再让自己劳苦,
不妨在园林胜景中尽情游赏娱乐。
创作背景
北宋以应天府(今河南商丘)为南京,作为陪都,留守为镇守陪都的要职,多由文臣出任,负责统筹陪都军政与治安。夏竦为北宋仁宗朝名臣,官至同中书门下平章事,这首诗是其为友人杨修撰赴任南京留守时所作。当时杨学士以史馆修撰的身份出任南京留守,肩负镇守陪都、整顿军政的重任,夏竦在诗中既肯定了友人的政务能力与权责,也劝慰其不必为公务与文事过度操劳,可趁此闲暇享受游赏之乐。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗。颔联“宫里铜鱼勘门鑰”对“府中银兔合军符”,以处所、器物、动宾结构分别相对;颈联“鸣驺苑路人千骑”对“送客河桥酒百壶”,以场景、事物、数量结构相对,对仗工整典雅,契合北宋西昆体诗歌的典型特色。
- 用典贴切,意蕴深厚:诗中“铜鱼”“银兔”均取自古代符信典故,精准呼应南京留守的军政职责,既体现政务的严谨庄重,也为诗歌增添文化内涵,避免空泛的送别套语。
- 结构清晰,层层递进:诗歌从启程送别场景起笔,转入对友人到任后政务的想象,再回到饯别宴饮的现实场景,最后以劝勉之语收束,脉络分明,情感从场景铺陈自然过渡到对友人的关怀,真挚自然。
- 语言典雅,情感真挚:全诗语言庄重典雅,符合送别重臣的场合氛围,未过度堆砌辞藻,既体现对友人官职的认可,也流露深切的送别情谊与宽慰之意,兼具实用性与文学性。
常见问题
《送修撰杨学士留守南京》的作者和朝代是什么?
《送修撰杨学士留守南京》的作者是夏竦,页面按宋作品展示。
《送修撰杨学士留守南京》主要写了什么?
这首七言律诗是北宋诗人夏竦送别友人杨修撰赴任南京留守的赠别之作。诗歌先描绘友人启程时的送别场景,继而想象其到任后严谨的政务与盛大仪仗,最后以劝勉之语收尾,既肯定了友人的官职权责与能力,也流露了送别情谊与对友人的宽慰之意。
《送修撰杨学士留守南京》的创作背景是什么?
北宋以应天府(今河南商丘)为南京,作为陪都,留守为镇守陪都的要职,多由文臣出任,负责统筹陪都军政与治安。夏竦为北宋仁宗朝名臣,官至同中书门下平章事,这首诗是其为友人杨修撰赴任南京留守时所作。当时杨学士以史馆修撰的身份出任南京留守,肩负镇守陪都、整顿军政的重任,夏竦在诗中既肯定了友人的政务能力与权责,也劝慰其不必为公务与文事过度操劳,可趁此闲暇享受游赏之乐。
《送修撰杨学士留守南京》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗。颔联“宫里铜鱼勘门鑰”对“府中银兔合军符”,以处所、器物、动宾结构分别相对;颈联“鸣驺苑路人千骑”对“送客河桥酒百壶”,以场景、事物、数量结构相对,对仗工整典雅,契合北宋西昆体诗歌的典型特色。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :诗中“铜鱼”“银兔”均取自古代符信典故,精准呼应南京留守的军政职责,既...