江州琵琶亭

· 夏竦

年光过眼如车轂,职事羁人似马衔。
若遇琵琶应大笑,何须涕泣满青衫。

简要说明

这首诗为夏竦途经江州琵琶亭时的咏史抒怀之作,借白居易《琵琶行》的典故,一反传统咏琵琶亭作品的悲戚基调,结合自身羁宦经历,以旷达之语否定沉溺于身世飘零的自怜情绪,表达了超脱世俗羁绊的人生态度。

逐句注释

  1. 年光过眼如车轂:年光指时光;过眼形容事物转瞬即逝;车轂(gǔ)为车轮中心的圆木,此处以车轮疾驰比喻时光飞逝难留。
  2. 职事羁人似马衔:职事指官职政务;羁人指羁旅在外的官员;马衔即马口中的衔铁,用以约束马匹,此处比喻自身被公务束缚、身不由己的羁宦状态。
  3. 若遇琵琶应大笑:化用白居易《琵琶行》典故,原诗中白居易遇琵琶女,闻其演奏后感伤身世而落泪,此句反其意,言若再遇此类琵琶演奏,当放声大笑而非悲戚。
  4. 何须涕泣满青衫:何须即不必;涕泣指眼泪;青衫为唐代低级文官的服饰,此处代指《琵琶行》中的江州司马白居易,反用“江州司马青衫湿”的名句,批判过度沉溺于身世悲慨的情绪。

现代译文

时光如车轮碾过,转眼便消散无踪;
为官羁旅在外,恰似被衔勒束缚的马,身不由己。
倘若再遇琵琶女的凄切弹唱,
定当开怀大笑,又何必泪湿青衫衣襟!

创作背景

江州即今江西九江,琵琶亭为后世为纪念白居易《琵琶行》所建。夏竦为北宋名臣,曾多次出任地方军政要职,此诗当为其途经江州、登临琵琶亭时所作。北宋初期咏琵琶亭的作品多沿袭《琵琶行》的悲怆基调,抒发迁客骚人的身世之悲,而夏竦此诗独辟蹊径,以旷达之语翻出新意。

艺术赏析

  1. 用典翻新:核心在于反用白居易《琵琶行》的典故。传统咏作多借“青衫湿”抒发自身身世悲慨,此诗却以“应大笑”“何须”之语,将悲戚转化为旷达,形成强烈的情感反差,凸显独特的立意。
  2. 比喻贴切:前两句以“车轂”喻时光飞逝,以“马衔”喻羁宦束缚,将抽象的时光流逝与仕途羁绊具象化,语言简练而意蕴深厚。
  3. 对仗工整:首联“年光过眼如车轂,职事羁人似马衔”对仗工整,“年光”对“职事”,“过眼”对“羁人”(宽对),“如车轂”对“似马衔”,句式整齐,读来朗朗上口。
  4. 风格旷达:全诗语言平易直白,不事雕琢,却以一反传统的情感态度,展现出超脱自怜的人生境界,在北宋初期咏史抒怀诗中别具一格。

常见问题

《江州琵琶亭》的作者和朝代是什么?

《江州琵琶亭》的作者是夏竦,页面按宋作品展示。

《江州琵琶亭》主要写了什么?

这首诗为夏竦途经江州琵琶亭时的咏史抒怀之作,借白居易《琵琶行》的典故,一反传统咏琵琶亭作品的悲戚基调,结合自身羁宦经历,以旷达之语否定沉溺于身世飘零的自怜情绪,表达了超脱世俗羁绊的人生态度。

《江州琵琶亭》的创作背景是什么?

江州即今江西九江,琵琶亭为后世为纪念白居易《琵琶行》所建。夏竦为北宋名臣,曾多次出任地方军政要职,此诗当为其途经江州、登临琵琶亭时所作。北宋初期咏琵琶亭的作品多沿袭《琵琶行》的悲怆基调,抒发迁客骚人的身世之悲,而夏竦此诗独辟蹊径,以旷达之语翻出新意。

《江州琵琶亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典翻新 :核心在于反用白居易《琵琶行》的典故。传统咏作多借“青衫湿”抒发自身身世悲慨,此诗却以“应大笑”“何须”之语,将悲戚转化为旷达,形成强烈的情感反差,凸显独特的立意。 2. 比喻贴切 :前两句以“车轂”喻时光飞逝,以“马衔”喻羁宦束缚,将抽象的时光流逝与仕途羁绊具象化,语言简练而意蕴深厚。 3. 对仗工整 :首联“年光过眼如车轂,职事羁人似马衔...