秋日送人南游

· 夏竦

几驿苏台路,轻装转塞蓬。
夜船千櫂月,寒酒一旗风。
水闇菰蒲老,山明橘柚红。
算君回首处,晓色五湖东。

简要说明

这首宋诗是秋日送别友人南游吴越的赠别之作。诗人以细腻笔触描摹友人旅途中的江南秋景,既展现了吴越一带秋日清寂明丽的风物特色,又通过想象友人的旅途与回望之景,寄寓了送别时含蓄的怅惘与对友人旅途的关切,全篇意境清隽,余韵悠长。

逐句注释

  1. 几驿苏台路:几驿,指途经多个驿站,极言路途遥远;苏台即姑苏台,故址在今苏州姑苏山上,此处借指苏州及吴越一带,代指友人南游的目的地。句意:友人此去将途经数处驿站,奔赴姑苏古道。
  2. 轻装转塞蓬:轻装,指行装简便轻便;塞蓬,塞外飘飞的蓬草,此处以飘蓬比喻友人如飞蓬般辗转南行,行踪无定。句意:你轻简装束,如同飘蓬一般辗转远行。
  3. 夜船千櫂月:櫂(zhào)同“棹”,指船桨;千櫂月,意为夜航时船桨摇荡,搅碎了满船月色,形容月夜行船时桨影与月光交织的景致。句意:夜间行船,千支船桨摇碎了满江月色。
  4. 寒酒一旗风:寒酒,秋日寒凉的薄酒;一旗风,指酒家的酒旗在秋风中招展,此处既写送别时饯别饮酒的场景,也暗指友人旅途中沽酒歇脚的驿站风物。句意:秋日饯别(或旅中饮酒),酒旗在飒飒秋风中飘动。
  5. 水闇菰蒲老:水闇(àn)同“暗”,指水面朦胧昏暗;菰蒲,指菰草与蒲草两种水生植物,秋日里茎叶枯黄衰老。句意:水面朦胧昏暗,菰草与蒲草都已步入衰残之季。
  6. 山明橘柚红:山明,山色清朗明净;橘柚红,秋日橘柚成熟,果实殷红鲜亮,是吴越秋日极具代表性的风物。句意:山色清朗明净,橘柚枝头挂满了殷红的果实。
  7. 算君回首处:算,料想、推测;回首,回头眺望故土与送别之地。句意:料想你回头眺望的时刻。
  8. 晓色五湖东:五湖此处指太湖流域的吴越水域,与首句苏台呼应;晓色指拂晓的天光。句意:你正伫立在五湖东岸,沐浴着拂晓的天光。

现代译文

几度驿站遥连姑苏古道,
你轻装简行,如飘蓬辗转天涯。
夜航船桨摇碎满江月色,
寒夜把酒,风卷酒家青旗。
水面朦胧,菰蒲早已衰残,
山色晴明处,橘柚映着丹红。
料想你回望故土的时刻,
五湖东岸正晕开拂晓的天光。

创作背景

夏竦为北宋中期台阁文人,以文才见称,诗作多清丽工稳。这首《秋日送人南游》的具体创作时间与赠别对象未见于明确史料,学界主流观点认为,此诗应为夏竦在京或任职地方时,送别友人前往吴越(苏台、五湖一带)游历所作。全诗未直抒离别伤感,而是以想象友人旅途景致的方式寄寓情谊,符合北宋中期赠别诗含蓄蕴藉的创作风尚。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精工:此诗为标准五言律诗,颔联“夜船千櫂月,寒酒一旗风”与颈联“水闇菰蒲老,山明橘柚红”严格对仗:“夜船”对“寒酒”,“千櫂月”对“一旗风”,“水闇”对“山明”,“菰蒲老”对“橘柚红”,词性相对、意境契合,既符合律诗格律要求,又自然融入景致,毫无雕琢痕迹。
  2. 意象组合,意境清隽:诗人选取夜船、月色、寒酒、酒旗、菰蒲、橘柚等秋日典型意象,既勾勒出江南水乡秋日清寂明丽的风物特色,又通过“塞蓬”的比喻,将友人旅途的漂泊感与诗人的关切暗含其中。动静结合:夜船、酒旗为动景,水闇、山明为静景,相得益彰,营造出清远疏朗的送别意境。
  3. 虚实结合,以景结情:全诗前六句实写友人旅途的想象景致,末两句则虚写友人回望故土的场景,将送别时的含蓄怅惘寄寓在“晓色五湖东”的画面之中,以景收束全篇,余味悠长,避免了赠别诗常见的直白感伤,尽显北宋文人雅致含蓄的情感表达。
  4. 语言自然,格调淡远:全诗语言清丽浅近,不堆砌典故,以白描手法勾勒景致,情感表达克制内敛,整体格调淡远疏朗,符合夏竦作为台阁文人的创作风格。

常见问题

《秋日送人南游》的作者和朝代是什么?

《秋日送人南游》的作者是夏竦,页面按宋作品展示。

《秋日送人南游》主要写了什么?

这首宋诗是秋日送别友人南游吴越的赠别之作。诗人以细腻笔触描摹友人旅途中的江南秋景,既展现了吴越一带秋日清寂明丽的风物特色,又通过想象友人的旅途与回望之景,寄寓了送别时含蓄的怅惘与对友人旅途的关切,全篇意境清隽,余韵悠长。

《秋日送人南游》的创作背景是什么?

夏竦为北宋中期台阁文人,以文才见称,诗作多清丽工稳。这首《秋日送人南游》的具体创作时间与赠别对象未见于明确史料,学界主流观点认为,此诗应为夏竦在京或任职地方时,送别友人前往吴越(苏台、五湖一带)游历所作。全诗未直抒离别伤感,而是以想象友人旅途景致的方式寄寓情谊,符合北宋中期赠别诗含蓄蕴藉的创作风尚。

《秋日送人南游》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精工 :此诗为标准五言律诗,颔联“夜船千櫂月,寒酒一旗风”与颈联“水闇菰蒲老,山明橘柚红”严格对仗:“夜船”对“寒酒”,“千櫂月”对“一旗风”,“水闇”对“山明”,“菰蒲老”对“橘柚红”,词性相对、意境契合,既符合律诗格律要求,又自然融入景致,毫无雕琢痕迹。 2. 意象组合,意境清隽 :诗人选取夜船、月色、寒酒、酒旗、菰蒲、橘柚等秋日典型...