这首是典型的宋代应制颂诗,围绕宋真宗时期会灵观降下甘露的祥瑞事件展开,先铺陈宫观雄伟、帝王德政,再描摹甘露降世的盛景,借典故彰显本朝祥瑞超越前代,最终以祝颂帝王福寿绵长收束,整体歌颂圣德感天、吉瑞昭世的治世景象。
奉和御製会灵观甘露
嘉露霄零甘特异,贞条膏被势何稠。
昆山实器今初贮,汉苑仙盘昔未浮。
自可纪年昭瑞应,更殊添海助洪流。
堇荼变味承馀润,图牒腾芳焕大猷。
愿采朝华和美玉,仰资宸算倍千秋。
简要说明
逐句注释
- 岳灵飞观耸神州:岳灵代指山岳神灵,烘托会灵观的庄严气象;飞观指凌空高耸的楼观,即会灵观;神州代指中原大地。句意:会灵观如凌空楼观般耸立于神州大地,尽显神灵护佑的庄严气势。
- 上圣钦崇德日休:上圣是对帝王的尊称,此处指宋真宗;钦崇指恭敬尊崇天道;德日休意为帝王德政日日昌隆兴盛。句意:圣上恭敬尊崇天道,其德业日复一日美好兴盛。
- 嘉露霄零甘特异:嘉露即古人视为天降祥瑞的甘露;霄零指从高空降下。句意:吉祥的甘露自霄汉垂落,其甘美尤为特异不凡。
- 贞条膏被势何稠:贞条指坚韧挺拔的草木枝条;膏被意为以膏泽滋润覆盖;势何稠形容甘露分布稠密、丰沛盛大。句意:坚韧的枝条都被甘露润泽覆盖,这般盛景何等丰盈。
- 昆山实器今初贮:昆山即昆仑山,古代传说中出产美玉宝器的圣地;实器喻指甘露如珍宝般珍贵。句意:如同昆仑山宝器一般的甘露,如今刚刚被妥善收藏留存。
- 汉苑仙盘昔未浮:汉苑仙盘指汉武帝在建章宫所造的承露盘,用以承接露水以求仙;昔未浮指汉武帝时承露盘终究未能承接真正的仙露。句意:昔日汉苑中的承露盘,终究没能承接到天降仙露,以此反衬本朝甘露降世的真实祥瑞。
- 自可纪年昭瑞应:纪年指载入史册;瑞应指上天显现的吉祥征兆。句意:这本是足以载入史册、彰显上天赐福的盛事。
- 更殊添海助洪流:殊意为胜过、超过,此处以古代洪水灾异为反衬,凸显甘露吉瑞的珍贵。句意:这祥瑞更胜过那些添海助流的灾异异象。
- 堇荼变味承馀润:堇荼指古代视为味苦的野菜;变味指因甘露滋润而苦味尽去、滋味变甘。句意:堇荼这类苦菜都承受了甘露的余润,连苦涩滋味都得以改变。
- 图牒腾芳焕大猷:图牒指典籍史册;腾芳指传扬美名;大猷指宏大的治国方略。句意:史册之上将传扬这盛事的芬芳,彰显帝王宏大的治国功业。
- 愿采朝华和美玉:朝华指早晨开放的花朵,此处代指祥瑞之花;和美玉化用古人以玉屑和露服食求仙的传说。句意:愿采集朝华与美玉,调和为仙药般的甘露。
- 仰资宸算倍千秋:仰资指仰仗、资助;宸算指帝王的寿数与国运;倍千秋意为增添千秋万年的福寿。句意:仰仗这祥瑞甘露,愿帝王的寿数与国运倍增千秋。
现代译文
灵岳飞观耸峙于神州大地,圣主敬天崇德,德业日日昌隆。
吉祥甘露自霄汉垂落,甘美格外超凡,
坚贞枝条尽被润泽,盛景丰盈丰沛。
如昆山宝器般的甘露今初得珍藏,
汉苑承露盘昔日终究未能承接仙露。
此事足可载入史册彰显祥瑞,
更胜过往昔添海助流的灾异异象。
苦菜都因甘露余润变了滋味,
史册将传扬盛事,焕发光彩治国宏图。
愿采朝华与美玉调和仙露,
仰祈圣寿国运,绵长胜过千秋。
创作背景
此诗创作于北宋大中祥符年间(1008-1016),时值宋真宗发起“天书祥瑞运动”:为强化统治合法性,宋真宗通过制造天书、兴建宫观、宣扬天降祥瑞等方式粉饰太平,会灵观便是此时为供奉天书、祭祀道教神灵所建的皇家宫观。
夏竦此作为奉和宋真宗御制《会灵观甘露》的应制诗,当时夏竦已任职朝中,以贴合宫廷颂诗的风格,呼应帝王御制,契合当时崇道尚瑞的政治文化氛围。
艺术赏析
- 用典繁密,借古颂今:全诗多处化用典故,以汉武帝承露盘求仙的旧事反衬本朝甘露降世的真实祥瑞,凸显宋真宗德政超越前代;以“昆山实器”喻甘露之珍贵,以“堇荼变味”体现恩泽广被,以“朝华和玉”暗合服食求仙的传说,最终落脚于颂圣祝颂,典故运用贴合主题,不显堆砌。
- 结构严谨,层层递进:开篇先写宫观雄伟与帝王德政,接着铺陈甘露盛景,再以汉武旧事对比彰显本朝祥瑞之盛,随后阐释祥瑞的治世意义,最后以祝颂收束,逻辑清晰,符合应制诗的规范体例。
- 格律规整,对仗工整:此诗为七言排律,平仄、对仗皆合宋代应制诗的文体要求,如“昆山实器今初贮,汉苑仙盘昔未浮”“堇荼变味承馀润,图牒腾芳焕大猷”等联对仗工整,语言典雅庄重,尽显宫廷颂诗的雍容气度。
- 颂德为主,意境肃穆:全诗以歌颂帝王德政、彰显祥瑞为核心,语言华丽典雅,意境庄重肃穆,虽受应制文体局限,少有个人真情流露,但精准贴合了北宋前期宫廷颂诗的创作要求,也体现了当时文人对“圣德感天”政治理念的认同。
常见问题
《奉和御製会灵观甘露》的作者和朝代是什么?
《奉和御製会灵观甘露》的作者是夏竦,页面按宋作品展示。
《奉和御製会灵观甘露》主要写了什么?
这首是典型的宋代应制颂诗,围绕宋真宗时期会灵观降下甘露的祥瑞事件展开,先铺陈宫观雄伟、帝王德政,再描摹甘露降世的盛景,借典故彰显本朝祥瑞超越前代,最终以祝颂帝王福寿绵长收束,整体歌颂圣德感天、吉瑞昭世的治世景象。
《奉和御製会灵观甘露》的创作背景是什么?
此诗创作于北宋大中祥符年间(1008 1016),时值宋真宗发起“天书祥瑞运动”:为强化统治合法性,宋真宗通过制造天书、兴建宫观、宣扬天降祥瑞等方式粉饰太平,会灵观便是此时为供奉天书、祭祀道教神灵所建的皇家宫观。 夏竦此作为奉和宋真宗御制《会灵观甘露》的应制诗,当时夏竦已任职朝中,以贴合宫廷颂诗的风格,呼应帝王御制,契合当时崇道尚瑞的政治文化氛围。
《奉和御製会灵观甘露》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典繁密,借古颂今 :全诗多处化用典故,以汉武帝承露盘求仙的旧事反衬本朝甘露降世的真实祥瑞,凸显宋真宗德政超越前代;以“昆山实器”喻甘露之珍贵,以“堇荼变味”体现恩泽广被,以“朝华和玉”暗合服食求仙的传说,最终落脚于颂圣祝颂,典故运用贴合主题,不显堆砌。 2. 结构严谨,层层递进 :开篇先写宫观雄伟与帝王德政,接着铺陈甘露盛景,再以汉武旧事对比彰显本朝...